《端午日赐衣》(杜甫)原文及翻译

~ 端午日赐衣
杜甫
系列：关于描写端午节的古诗词大全
端午日赐衣

宫衣亦有名，端午被恩荣（1）。
细葛含风软，香罗叠雪轻（2）。
自天题处湿，当暑著来清（3）。
意内称长短，终身荷圣情（4）。
【注释】
　　
（1）宫衣，指官服。曾经有谚语说：「未食五月粽，寒衣不敢送。」指在端午节的风俗，吃粽子后穿上画了图案的衣裳，可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名，端午被恩荣。指在端午节这天，自己终于可以做官了，757年五月，杜甫官拜左拾遗，这首诗应该是那时候写的。被恩荣，指得到赏识而觉得荣幸。
　　
（2）细葛含风软，香罗叠雪轻。葛，是一种植物，可用来织布，细葛，指用最细最好的葛丝做的布，含风软，指葛布像风那么柔软。香罗，罗是一种有孔的丝织品，香罗指罗的香味；叠雪轻，像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。
　　
（3）自天题处湿，当暑著来清。题，指衣服的领子部分，湿，不是说湿润的湿，而是柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服。当暑，指在天气热的时候，著，指穿着；清，凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的，天气热的时候穿起来一定很凉爽。
　　
（4）意内称长短，终身荷圣情。意内，指心里。称长短，指计算了一下衣服的大小。荷圣情，指充满圣上的恩情。全句的意思是，心里计算了一下衣服的大小，竟然刚好，感觉全身都充满了圣上的恩情。
　　
1【邵注】宫衣，宫人所制之衣。2贺凯诗：「恩荣雨露濡。」3【邵注】含风形其软，叠雪形其轻。《汉·高帝纪》颜注：「絺，细葛也。」4《吴越春秋》《采葛歌》：「弱于罗兮轻霏霏。」谢庄诗：「叠雪翻琼藻。」【生注】细葛二句，每句三层，湿言其新，清言其凉。5孔稚絺表：「断自天笔。」6《论语》：「当暑袗絺绤。」7称长短，言恰好称意。杜诗第七句中第三字有不拘平仄者。如「多叠满山谷」、「意内称长短」是也。洪仲欲读作平声，谓长短合意，若经称量者，如《枚乘传》所云石称丈量。
【诗译】
　　
端午佳节，皇上赐予名贵的宫衣，恩宠有加。
　　
香罗衣是细葛纺成，柔软得风一吹就飘起，洁白的颜色宛如新雪。
　　
来自皇天，雨露滋润，正当酷暑，穿上它清凉无比。
　　
宫衣的长短均合心意，终身一世承载皇上的盛情。

---

庄浪县13967579641： 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻.自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情. - ？
东方谭宁芬： 端午日赐衣 唐 杜甫原文: 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻.自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情. 译文: 端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加. 香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪. 来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比. 宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情.

庄浪县13967579641： 关于端午的诗(整首) - ？
东方谭宁芬： 【标题】:端午日赐衣 【作者】:杜甫 【年代】:唐 宫衣亦有名,端午被恩荣(1). 细葛含风软,香罗叠雪轻(2). 自天题处湿,当暑著来清(3). 意内称长短,终身荷圣情(4).

庄浪县13967579641： 描写“有名”的诗句有哪些? - ？
东方谭宁芬： 1.宫衣亦有名,端午被恩荣.——唐代:杜甫《端午日赐衣》 解释:端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加. 2.世间富贵应无分,身后文章合有名.——唐代:白居易《编集拙诗成一十五卷因题卷末戏赠元九、李二十》 解释:世间的富贵...

庄浪县13967579641： 杜甫是否写过《赋端午》这首古诗? - ？
东方谭宁芬： 杜甫应该没有写过《赋端午》这首诗,至少在杜甫全集里没有读到过,杜甫写过一首《端午日赐衣》,文如下: 端午日赐衣 唐代:杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻. 自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情.

庄浪县13967579641： 官衣亦有名,端午被恩荣 什么意思? - ？
东方谭宁芬： 官衣亦有名,端午被恩荣. 细葛含风软,香罗叠雪轻. ——唐 杜甫《端午日赐衣》 指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首诗应该是那时候写的.被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸.

庄浪县13967579641： 端午节古诗 - ？
东方谭宁芬： 1、《浣溪沙·端午》作者:苏轼 (宋朝) 轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰.流香涨腻满晴川.彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟.佳人相见一千年.2、《端午日赐衣》作者:杜甫(唐朝) 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪...

庄浪县13967579641： 唐诗八十首里有没有端午节的古诗 - ？
东方谭宁芬： 端午日赐衣 唐 杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣. 细葛含风软,香罗叠雪轻. 自天题处湿,当暑著来清. 意内称长短,终身荷圣情.端午 唐 文秀 节分端午自谁言,万古传闻为屈原; 堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤.

庄浪县13967579641： 自天地处湿 当署著来清是代表哪个节日的诗歌？
东方谭宁芬： 此两句诗貌似“自天题处湿,当暑著来清”,是代表“端午节”的诗歌,语出唐代诗人杜甫所作的《端午日赐衣》一诗.全诗如下:端午日赐衣【唐】杜甫宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻.自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情.

庄浪县13967579641： 关于端午节的诗.最好简单一点儿. - ？
东方谭宁芬： NO1、条脱闲揎系五丝.——李清照《端午》 NO2、便当裹米粣,烂醉作端午.——陆游《春晚叹》 NO3、玉台金盏对炎光,全似去年香.——朱翌《朝中措》 NO4、五日长蛟虚问祭,九关雕虎枉招魂.——宋祁《屈原祠》 NO5、入袂轻...

庄浪县13967579641： 关于端午节的诗句 - ？
东方谭宁芬： 事古人留迹. 向道是龙刚不信,时清日复长. 盐梅已佐鼎. 亿兆同归寿,艾叶黄酒可驱邪,贻厥后昆芳; 端午》 【现代】老舍 端午偏逢风雨狂. 《端阳采撷》 【宋】许文通 玉粽袭香千舸竞. 国亡身殒今何有,楚人哀不容. 《已酉端午》 ...