《端午日赐衣》(杜甫)原文及翻译
杜甫
系列:关于描写端午节的古诗词大全
端午日赐衣
宫衣亦有名,端午被恩荣(1)。
细葛含风软,香罗叠雪轻(2)。
自天题处湿,当暑著来清(3)。
意内称长短,终身荷圣情(4)。
【注释】
(1)宫衣,指官服。曾经有谚语说:「未食五月粽,寒衣不敢送。」指在端午节的风俗,吃粽子后穿上画了图案的衣裳,可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名,端午被恩荣。指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首诗应该是那时候写的。被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸。
(2)细葛含风软,香罗叠雪轻。葛,是一种植物,可用来织布,细葛,指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。
(3)自天题处湿,当暑著来清。题,指衣服的领子部分,湿,不是说湿润的湿,而是柔软的料子贴在颈上,凉凉的很舒服。当暑,指在天气热的时候,著,指穿着;清,凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的,天气热的时候穿起来一定很凉爽。
(4)意内称长短,终身荷圣情。意内,指心里。称长短,指计算了一下衣服的大小。荷圣情,指充满圣上的恩情。全句的意思是,心里计算了一下衣服的大小,竟然刚好,感觉全身都充满了圣上的恩情。
1【邵注】宫衣,宫人所制之衣。2贺凯诗:「恩荣雨露濡。」3【邵注】含风形其软,叠雪形其轻。《汉·高帝纪》颜注:「絺,细葛也。」4《吴越春秋》《采葛歌》:「弱于罗兮轻霏霏。」谢庄诗:「叠雪翻琼藻。」【生注】细葛二句,每句三层,湿言其新,清言其凉。5孔稚絺表:「断自天笔。」6《论语》:「当暑袗絺绤。」7称长短,言恰好称意。杜诗第七句中第三字有不拘平仄者。如「多叠满山谷」、「意内称长短」是也。洪仲欲读作平声,谓长短合意,若经称量者,如《枚乘传》所云石称丈量。
【诗译】
端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。
香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。
来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。
宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。
有关端午节的古诗
唐代诗人杜甫在《端午日赐衣》中描绘了端午节的喜庆氛围,他写道:“宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。自天题处湿,当暑着来清。意内称长短,终身荷圣情。”另一首《端阳采撷》则由古代诗人描绘了端午节的习俗,诗中写到:“玉粽袭香千舸竞,艾叶黄酒可驱邪。骑父稚子香囊佩,...
关于端午节诗句
宋] 黄裳 红旗高举,飞出深深杨柳渚。鼓击春雷,直破烟波远远回。欢声震地,惊退万人争战气。金碧楼西,衔得锦标第一归。收起 《端午日赐衣》[唐] 杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。自天题处湿,当暑著来清。意内称长短,终身荷圣情。收起 《竞渡歌》[唐] 张建封 ...
寻知遇之恩诗句
1、新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。出自清代郑燮的《新竹》新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。下年再有新生者,十丈龙孙绕凤池。译文 新长的竹子要比旧竹子高,它们的生长全凭老的枝干扶持。下年又有新长出来的,会长得更高。2、意内称长短,终身荷圣情。出自唐代杜甫的《端午日赐衣》宫衣亦有...
端午诗词???
1、《午日观竞渡》明·边贡 共骇群龙水上游,不知原是木兰舟。云旗猎猎翻青汉,雷鼓嘈嘈殷碧流。屈子冤魂终古在,楚乡遗俗至今留。江亭暇日堪高会,醉讽离骚不解愁。2、《端午日赐衣》唐·杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。自天题处湿,当暑著来清。意内称长短,终身...
有关端午节的诗句(4句的)
1、端午临中夏,时清人复长。——唐朝李隆基的《端午武成殿宴群官》。释义:端端午节的时候,已经接近夏天的中间了,白天的时间渐渐变长了。2、宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。——唐杜甫《端午日赐衣》释义:端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。香罗衣是细葛纺成,柔软...
关于端午节的古诗词有什么?
翻译:微微小汗湿透了碧色薄绸,明日端午节一定要浴兰汤。2、鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。——唐代殷尧藩《同州端午》翻译:白发垂到了肩膀一尺之长,已经在异乡过了三十五个端阳了。3、官衣亦有名,端午被恩荣。——唐代杜甫《端午日赐衣》翻译:端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。4、...
有哪些关于端午节的五言绝句古诗?
2、《端午日赐衣》杜甫宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。自天题处湿,当暑著来清。意内称长短,终身荷圣情。3、《端午即事》文天祥五月五日午,赠我一枝艾。 故人不可见,新知万里外。丹心照夙昔,鬓发日已改。 我欲从灵均,三湘隔辽海。4、《端午遍游诸寺得禅字》苏轼1、《屈原塔》苏轼...
端午日赐衣唐 杜甫 浣溪沙 宋苏轼这两首诗哪句最有名
细葛含风软,香罗叠雪轻。描写衣服的质地观感,用语十分清丽明快。彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。写出端午日女子的装束十分美好可爱。
端午的诗句
1端午临中夏,时清人复长唐 李隆基端午武成殿宴群官 2四时花竞巧,九子粽争新唐 李隆基端午三殿宴群臣探得神字 3官衣亦有名,端午被恩荣细葛含风软,香罗叠雪轻唐 杜甫端午日赐衣 4。22粽团桃柳,盈门共饮,把菖蒲旋刻个人人秦观失调名端午词断句 23官衣亦有名,端午被恩荣细葛含风软,香...
形容做好自己的事情的诗句
1.《端午日赐衣》 唐代:杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。 自天题处湿,当暑著来清。意内称长短,终身荷圣情。 2.《宿五松山下荀媪家》 唐代:李白 我宿五松下,寂寥无所欢。 田家秋作苦,邻女夜舂寒。 跪进雕胡饭,月光明素盘。 令人惭漂母,三谢不能餐。 3.《林琴南敬师》 ...
东方谭宁芬: 端午日赐衣 唐 杜甫原文: 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻.自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情. 译文: 端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加. 香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪. 来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比. 宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情.
庄浪县13967579641: 关于端午的诗(整首) - ?
东方谭宁芬: 【标题】:端午日赐衣 【作者】:杜甫 【年代】:唐 宫衣亦有名,端午被恩荣(1). 细葛含风软,香罗叠雪轻(2). 自天题处湿,当暑著来清(3). 意内称长短,终身荷圣情(4).
庄浪县13967579641: 描写“有名”的诗句有哪些? - ?
东方谭宁芬: 1.宫衣亦有名,端午被恩荣.——唐代:杜甫《端午日赐衣》 解释:端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加. 2.世间富贵应无分,身后文章合有名.——唐代:白居易《编集拙诗成一十五卷因题卷末戏赠元九、李二十》 解释:世间的富贵...
庄浪县13967579641: 杜甫是否写过《赋端午》这首古诗? - ?
东方谭宁芬: 杜甫应该没有写过《赋端午》这首诗,至少在杜甫全集里没有读到过,杜甫写过一首《端午日赐衣》,文如下: 端午日赐衣 唐代:杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻. 自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情.
庄浪县13967579641: 官衣亦有名,端午被恩荣 什么意思? - ?
东方谭宁芬: 官衣亦有名,端午被恩荣. 细葛含风软,香罗叠雪轻. ——唐 杜甫《端午日赐衣》 指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首诗应该是那时候写的.被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸.
庄浪县13967579641: 端午节古诗 - ?
东方谭宁芬: 1、《浣溪沙·端午》作者:苏轼 (宋朝) 轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰.流香涨腻满晴川.彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟.佳人相见一千年.2、《端午日赐衣》作者:杜甫(唐朝) 宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪...
庄浪县13967579641: 唐诗八十首里有没有端午节的古诗 - ?
东方谭宁芬: 端午日赐衣 唐 杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣. 细葛含风软,香罗叠雪轻. 自天题处湿,当暑著来清. 意内称长短,终身荷圣情.端午 唐 文秀 节分端午自谁言,万古传闻为屈原; 堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤.
庄浪县13967579641: 自天地处湿 当署著来清是代表哪个节日的诗歌?
东方谭宁芬: 此两句诗貌似“自天题处湿,当暑著来清”,是代表“端午节”的诗歌,语出唐代诗人杜甫所作的《端午日赐衣》一诗.全诗如下:端午日赐衣【唐】杜甫宫衣亦有名,端午被恩荣.细葛含风软,香罗叠雪轻.自天题处湿,当暑著来清.意内称长短,终身荷圣情.
庄浪县13967579641: 关于端午节的诗.最好简单一点儿. - ?
东方谭宁芬: NO1、条脱闲揎系五丝.——李清照《端午》 NO2、便当裹米粣,烂醉作端午.——陆游《春晚叹》 NO3、玉台金盏对炎光,全似去年香.——朱翌《朝中措》 NO4、五日长蛟虚问祭,九关雕虎枉招魂.——宋祁《屈原祠》 NO5、入袂轻...
庄浪县13967579641: 关于端午节的诗句 - ?
东方谭宁芬: 事古人留迹. 向道是龙刚不信,时清日复长. 盐梅已佐鼎. 亿兆同归寿,艾叶黄酒可驱邪,贻厥后昆芳; 端午》 【现代】老舍 端午偏逢风雨狂. 《端阳采撷》 【宋】许文通 玉粽袭香千舸竞. 国亡身殒今何有,楚人哀不容. 《已酉端午》 ...