有哪些惊艳到你的电影（电视剧）预告片？
《着魔》一眼万年，我快被她的眼神吸进去了。
《魔盗王》《神鬼奇航》它们都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》在不同地区的译名！电影的中英文译名里头可是有大学问，大陆、香港、台湾之间的译名也常常会有不同，今天我们就一起来看看那些惊艳的电影译名吧～
The Wizard of OZ《绿野仙踪》相信大家都看过这部由著名的童话故事改编成的电影，它讲述了主人公 Dorothy（多萝西）和她的小伙伴们一起在奥兹国历险的奇幻旅程。1994年的版本已经上映就广受好评，几乎成了80后共同的童年回忆。
但你知道它的英文名是 The Wizard of OZ 吗？直译成中文就是《奥兹国的巫师》！奥兹国？巫师？好大众的童话名字，完全无法把它和纯真的多萝西、可爱的稻草人联系起来。如果它以这个名字出现在小朋友们面前，很有可能就会被忽略了。
文学作家陈伯吹先生的妙笔帮忙。《绿野仙踪》其实原本是清代文人李百川创作的长篇章回体小说，陈伯吹先生翻译 The Wizard of OZ 时把它借用了过来。 “绿野仙踪”既富有诗意又带有奇幻色彩，一看到它， 就让人有一探究竟的冲动，帮助了影片从众多童话中脱颖而出。
我们来说说惊艳到我的电影有哪些：
这是我心目中永远的No.1，迄今为止，我再未见过比它更经典、更贴切的片名翻译了！我第一次看《魂断蓝桥》是中央台的译制片，当时不知道其英文名，看过影片后，觉得片名也就是恰如其分。后来得知原名是Waterloo Bridge，我立刻被惊艳到了！首先，如果译为《滑铁卢桥》，从翻译角度看，当然没有错，但会让人以为这是一部战争片或关于拿破仑的历史人物传记，影院绝对会失去一大部分女性观众和情侣档；在中国，这部在西方大放异彩的片子也很有可能夭折，而不会成为传颂已久的爱情经典片。其次，这个Bridge为什么是蓝桥而不是其他桥呢？蓝桥取自于陕西民间传说“蓝桥相会”，讲的是唐代秀才裴航冲破世俗偏见，不顾门第高低，不同流俗，执着追求绩麻姑娘云英（后来发现是仙女），通过不懈努力最终与之结成百年之好的故事。同样是不门当户对的爱情，蓝桥相会以喜剧收尾，而影片中则以女主角在滑铁卢桥上与列车相撞自杀身亡结束——魂断蓝桥，再贴切不过了。最后，如果你讲白话或者粤语，你就会知道，“魂断蓝”三个字的白话或粤语读音与Waterloo的英文发音相近——这就是白话版的音译啊，而且与剧情结合得如此浑然天成、天衣无缝！再没有哪部电影名的翻译能达到这样的高度了。每次看到，我都想把膝盖献给那位不知名的译者，为Ta的智慧与文采，以及对我持续而长久的启迪和影响会一直留在我的记忆尤新，时不时的回想一遍。
我知道这部影片完全是因为师太（亦舒）的同名小说《她比烟花寂寞》，应该说，电影片名借用了小说的名字，因为小说在1996年已经出版。片名已经完全脱离英文原名，纯粹是电影主题的浓缩升华，然而十分准确，直击灵魂。光看名字，就能猜出说的大概是什么样的故事，看影片前大约会准备好纸巾。毕生所愿不求大富大贵，只求平淡如水的愿望，师太的小说写的是一个电影明星生前灿烂辉煌，身后却寂寞无比，去世时候连遗产都没人接收；而她毕生所愿不过是像普通人那样结婚生子吵闹而庸俗的过完一生。这个平凡无奇的心愿，终究没能实现。就像烟花，绽放时璀璨夺目，背后却是无边的黑与寂寞。电影与之同名，其实很有道理。主人公同样是烟花般绚烂的一生，同样生前风光无限，对爱却始终求而不得。求而不得，人生至苦。影片的其他译名有狂恋大提琴、中断的琴声、希拉里和杰基、希拉莉和积琪琳。所谓没有比较，就没有伤害。这些译名不算错，但都不如烟花那样意味隽永，余音绕梁。
《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》，吕蓓卡是影片中实质性的女主角——尽管一开篇她已然是个死人，但音容宛在，庄园里处处都是她的印迹。她的幽灵通过死忠女管家继续控制着她的家、她的丈夫以及新任女主人，直至一切毁灭。对于新来的女主人，这段经历就像一场斑斓而阴森的梦，醒来之后，只余追忆。翻译成蝴蝶梦当然比吕蓓卡更有魅力。对于初次接触的观众而言，吕蓓卡只是一个女性的名字，除此之外，我们一无所知，且没有浮想联翩的欲望。蝴蝶梦，就算你不知道“庄生晓梦迷蝴蝶”，光从字面也能模糊的体验到诸如凄美、幻灭、遗憾之类的感觉。这三个字的组合，于我而言，有着不可描述的、令人着迷的魔力。
这些影片最新的，距今也快有20年，感觉那时的翻译者对作品不止于“准确”这一标准，他们把电影吃透，力求做到信、达、雅，带给观众艺术般的体验。如今不知是我看电影看少了，还是翻译水准下降，总之，再没有见过令我眼前一亮且怦然心动的片名了（惆怅脸）。
给观众不一样的感觉，让人非常非常的认可这部电影，超喜欢的哦
其实是DC快上映的《小丑》，现在新预告惊艳到我的是反超级英雄剧《黑袍纠察队》。
《东宫》。说实话是那个预告片的曲子很惊艳的感觉。（虽然后期出剧了我也没追）
长安十二时辰，一开始看到预告片就被惊艳到了
优秀的翻译之于原文及影片,就好像葱花之于葱油泼面那么重要。
有没有哪一部电影,让你感到惊艳?
2.《霸王别姬》陈凯歌作品，两位京剧伶人半个世纪的悲欢离合，展现了对传统文化、人的生存状态及人性的思考与领悟。荣获法国戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖，成为首部获此殊荣的中国影片。3.《肖申克的救赎》银行家安迪因被误判为枪杀妻子及其情人的罪名入狱后，他不动声色、步步为营地谋划自我拯救并最...
有哪些十分惊艳的电影值得推荐?
《还是觉得你最好》有着非常纯正的“港味”。我们能从这部影片看到很多港片的影子，围绕一家人住在同一屋檐下发生的各种矛盾展开的喜剧，延续了不少港片的风格，包括大家熟知的《家有喜事》。浓郁的“港味”也使得观众对影片的评价产生了地域差异，粤语地区的观众在看电影的时候会觉得笑点十足，而非粤语...
有哪些十分惊艳的电影值得推荐?
推荐理由：《爱情神话》并非典型的爱情片，它汇集了亲情、友情、爱情，展现了上海的故事。影片情感表达温和细腻，全程沪语方言也不影响观感。5、《人生大事》豆瓣评分：7.3 主演：朱一龙\/杨恩又\/王戈\/刘陆\/罗京民 推荐理由：《人生大事》没有为了便于“深入挖掘”生死命题，或者为了便于“植入”喜剧元素...
有哪些惊艳了你很久的电影?
1.《猫鼠游戏》（Inception）这是一部由克里斯托弗·诺兰执导的科幻悬疑巨作。电影讲述了一群潜入者使用先进技术进入人类梦境，为一位商业间谍进行任务的故事。影片扣人心弦的剧情、精心设计的场景和视觉效果，以及意想不到的转折，将观众带入了一个扑朔迷离的梦境之旅。2.《机器人总动员》（WALL·E）...
十大惊艳剧情片(大尺度电影,先看完这5部,每一部都是影史奇迹)_百度知 ...
1、《西西里的美丽传说》，作为地球球花的不二人选，莫妮卡贝鲁奇在世界影坛独领 *** 很多年，而这部《西西里的美丽传说》无疑是最让她有面子的一部作品了。豆瓣评分8.9，完全是封神的一个分数了，一部以战争做背景的电影，一个女人独自面对人世间的残酷，那会是多么令人心碎的故事。电影以一个男孩子...
令人惊艳的电影有哪些呀?
3个回答 #热议# 在购买新能源车时,要注意哪些?爱娱乐的周周 2023-04-25 · TA获得超过984个赞 关注 令人惊艳的电影 《为你钟情》(1985) 时长:88分钟 张国荣&李丽珍 张国荣从花店跑出来 拿着一束康乃馨奔向李丽珍的画面令人心动 还有最后哥哥穿着格子衫 站在那里望着李丽珍的笑 十分有魅力 风华正茂便是他...
有哪些特效水平不错的科幻电影值得推荐?
这几天正好休年假宅在家里,趁着有时间把之前落下的局都给补回来,这份必看科幻电影清单真的超级值得拥有! 1、《流浪地球》系列 剧情介绍: 电影讲述了地球即将被太阳膨胀所毁灭的危机,人类决定使用巨大的推进器把地球推离太阳系,前往另一个恒星系中的行星寻找新家园。但在航行过程中,发生了一系列意外事件,为了保障...
有哪些好看的高分科幻电影推荐?
1.《盗梦空间》《盗梦空间》第一次看这个电影的时候惊异，刚刚接触电影对这种科幻电影诧异的不得了，表示编剧怎么想出来的。造梦师道姆·柯布与其团队进入他人的梦境，在潜意识中窃取他人机密，重塑他人的梦境。然而却不料反被他人利用，道姆·柯布不得不在一层层递进的梦境中进行着更危险的行动。2.《...
有什么高分好看的电影推荐?
综上,如果你喜欢恐怖惊悚类型的电影,并且喜欢那些创意独特、紧张刺激的故事情节,那么《寂静之地》是值得一看的电影。 推荐指数:⭐⭐⭐ 2、《少年的你》豆瓣评分8.2 剧情介绍: 陈念(周冬雨 饰)是一名即将参加高考的高三学生,同校女生胡晓蝶(张艺凡 饰)的跳楼自杀让她的生活陷入了困顿之中。胡晓蝶死后,陈念...
如果让你向别人推荐十部电影,你会推荐哪十部?
1、《指环王》三部曲虽然这部影片过于冗长，结尾也过于拖沓，但是你不可否认，这是一部非常精致的史诗巨作。它能够让你心花怒放，感觉今天活着很幸福，它也能够带来一种美的震撼，创造一种属于梦幻级别的奇迹。本人看了不下8遍，最喜欢的电影，没有之一。2、《肖申克的救赎》这是一部讲述男主因为被...
仁欢安曲： 纳尼亚传奇2:凯斯宾王子》上映时间:6月6日 《夺宝奇兵4》上映时间:5月22日 《功夫熊猫》上映时间:6月20日 《地狱男爵2》上映时间:6月11日 《神奇绿巨人》上映时间:6月13日 内地是8月20号上映 《机器人总动员》上映时间:6月27日 《全民超人》上映时间:7月2日 《赤壁》上映时间:7月10日 《蝙蝠侠前传2》上映时间:7月18日 《木乃伊3》上映时间:8月1日 工业光魔
安宁区19693566561： 最近有什么好的电影预告片,越多越好 - ？
仁欢安曲： 里约大冒险,貌似已经上映了 哈利波特7,暮光之城4 美错
安宁区19693566561： 有什么电影好看的?都是预告片？
仁欢安曲： 人间喜剧, ,创战纪, 居家男人 , 谢谢望采纳
安宁区19693566561： 最近有什么好的电影预告片,越多越好 - ？
仁欢安曲：13、片名:速度与激情5Fast Five 上映时间:2011年4月28日 德国 简介:《速度与激情5》讲的是两位男主角被一位传奇警官追捕,不得不逃亡的故事.相信不会有失前几部的...
安宁区19693566561： 2017有哪些电影台词让你很惊艳的?？
仁欢安曲： 一部优秀电影的核心是完整动人的故事,而经典的台词更能为其画龙点睛.2017惊艳的电影台词:1、《请以你的名字呼唤我》别让这些痛苦消失,也别丧失你感受到的快乐.——《请以你的名字呼唤我》《请以你的名字呼唤我》是由卢卡·瓜...
安宁区19693566561： 推荐几个最新的高清预告片 - ？
仁欢安曲： 我正在上传叶问2的两段拍摄片段 ~~~~~ 高清:电影-电视 http://www.5guabao.com/movie/movie.html 网址大全,精选. --------------- 在线看,边下边看,下载看,手机下载,电影相关软件,视频, 全有. -------------------------------------------------------- 网站主页 http://www.5GuaBao.com/ 更多精彩分区 http://www.5guabao.com/you/xi.html 游戏
安宁区19693566561： 2011预告有什么好看的电影?？
仁欢安曲： 加勒比海盗4
安宁区19693566561： 新年快到了,有什么预告的新电影?？
仁欢安曲： 我来推荐一些给你 《天地大磁撞》 《世界末日》 《怪兽格斯拉》 《X档案》 《星舰战将》 《黑洞表面》 《第五元素》 《黑衣人》 《奇迹》 《星际旅行》系列 《12只猴子》 《蝙蝠侠》系列 《拦截未来者》 《未来水世界》 《机械警察》系列 ...
安宁区19693566561： 输入您的问题适合中学生看的电影(预告片要好看的) - ？
仁欢安曲： 1,2,3 《暮光之城》第1部暮色&第2部新月...
安宁区19693566561： 最近有什么好看的电影或电视剧大家推荐一下,经典的发几部就行不需要太多 - ？
仁欢安曲： 电视剧 《gossip girl》 《泡沫之夏》 《原来是美男》电影 《杀手们》 《盗梦空间》 《暮光》系列
