All work and no play makes Jack a dull boy.中为什么用JACK???
作者&投稿：濯京 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
_有道翻译
翻译结果：
只工作,不玩耍,聪明的孩子会变傻
makes
英 [meiks]
美 [meks]
n. 品质；产量；制作过程（make的复数）
v. 做，制作（make的第三人称单数）
更多释义>>
[网络短语]
makes 做,计算机控制,微机
Makes sense 情理之中,有道理,有意义
谚语不解释
这是一句俗语，用“Jack”只是约定俗成的用法，可以翻译成“孩子”或者“聪明的人”。英语中，Jack 是最普遍的名字之一。就像我们中国人说“说曹操，曹操就到”一样，也是一种流传下来的用法而已。
这句话的意思是“只会工作不会玩耍，聪明的孩子也变傻 ”。这句谚语的下半句是“All play and no work makes Greg a playboy”，意思是“只会玩不会工作，再自律的人也会变成花花公子。”这里句子里面的“Greg”是指比较警觉自律的人。
扩展资料：
He says, All work and no play makes Jack a dull boy.
俗话说，只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。
As the saying goes, All work and no play makes Jack a dull boy.
老话说得好：整日工作而没有休闲娱乐，会令人变得沉闷乏味。
参考资料来源：新东方-英语谚语中那些富含深意的英文名
这是一句俗语，中文意思是“只学习不玩耍聪明的孩子也变傻 ”，你可以看出，这里把JACK翻译成了孩子。其实，这个原因很简单，就像中文中举例子时常说“张三”“王五”“李四”差不多，虽然这三个不是中国最普遍的名字，但大家都知道，这代表一个人。
英语中，Jack 是最普遍的名字之一。
你要是问为什么这个句子要用Jack ，而不用其他普遍的名字的话，只能说，这是俗语的啦，就像我们中国人说“说曹操，曹操就到”一样，而不是“说张三，张三就到”。
呵呵，愿我的回答能解决你的困惑。
这是一句俗语，中文意思是“只学习不玩耍聪明的孩子也变傻 ”，你可以看出，这里把JACK翻译成了孩子。其实，这个原因很简单，就像中文中举例子时常说“张三”“王五”“李四”差不多，虽然这三个不是中国最普遍的名字，但大家都知道，这代表一个人。
英语中，Jack 是最普遍的名字之一。
你要是问为什么这个句子要用Jack ，而不用其他普遍的名字的话，只能说，这是俗语的啦，就像我们中国人说“说曹操，曹操就到”一样，而不是“说张三，张三就到”。
JACK 是普遍的名字，所有就用他来泛指所有的人。
就如我们汉语中常讲的“张三”“李四”一样
这是一句谚语啊!只工作不玩耍,聪明杰克也变傻,Jack是一个常用名能用就行,不要死专
都孟复方： 1. All work and no play makes Jack a dull boy. 只顾工作不玩耍,聪明孩子也变傻. 2. All work and no play makes John a dull boy. 只工作不玩耍,聪明孩子也变傻.
镇雄县15838883507： All work and no play “make” Jack a dull boy. 这句谚语中是“make”还是“makes”? - ？
都孟复方： makes.因为在这里应该把“All work and no play”看成一个整体,自然应该用第三人称单数.意思是“只工作,不玩耍,聪明的孩子也会变傻”.
镇雄县15838883507： 这句英语谚语从何而来?all work and no play makes Jack a dull boy这句谚语是古已有之的吗?我在七十年代的美国电影《闪灵》里面看到, - ？
都孟复方：[答案] “All work and no play makes Jack a dull boy” is a popular saying in the United States.Other countries have similar saying.It is true that all of us need recreationEveryone has his own way of relaxin...
镇雄县15838883507： All work and no play makes Jack a dull boy.为什么两物后面却用第三人称单数? - ？
都孟复方： 这确实是个好问题.原因是这里All work and no play实际上说的是同一件事,可以看成是 All work/no play.所以动词用第三人称单数.
镇雄县15838883507： All work and no play makes Jake a dull boy这句谚语什么意思? 谢谢 - ？
都孟复方： 展开全部 只工作而不游戏让天才也变愚钝
镇雄县15838883507： All work and no piasy makes Jack adull boy是什么意思 - ？
都孟复方： 劳逸结合. (只工作不玩耍,聪明的孩子会变傻.)
镇雄县15838883507： all work and no play makes jack a dull,makes有错吗? - ？
都孟复方： 不错的 一句广泛流传的英国谚语 all work and no play 被看成一个统一的整体 所以动词用单数形式是正确的 在英语中这样的情况相当多见 类似的 最通常的 还有 science and technology 等等 都是被看成一个整体.
镇雄县15838883507： ＂all work and no play makes Jack a dull boy＂ 这句谚语的出处是是么? - ？
都孟复方：[答案] Though the spirit of the proverb had been expressed previously,the modern saying appeared first in James Howell's Proverbs in English,Italian,French and Spanish (1659),[1] and was included in later collection of proverbs.It also appears in Howell's ...
镇雄县15838883507： All work and no play make Jack a dull boy.And give reasons. - ？
都孟复方：[答案] All work and no play makes jack a dull boy.注:*应该是makes* 译:只工作(学习)不玩耍,聪明的孩子也变傻. Reasons: Firstly,We should put what we learn into practice,so we should not only need to study but also should combine the education with ...
镇雄县15838883507： all work and no play make jack a dull boy是什么意思? - ？
都孟复方： 您好,＂All work and no play make Jack a dull boy.＂ 的意思是当 Jack 每天只懂得工作而不懂得休息,久而久之,人就会变得笨了.这句话通常是用来告诫人们,工作很重要,但懂得如何生活,比如该休息的时候休息,该玩的时候玩,该放松的...
