如何理解《星际穿越》中的那首诗，不要温和的走进那个良夜

如何理解《星际穿越》中的那首诗，不要温和的走进那个良夜~

这是迪兰·托马斯写给他父亲的一首诗。当时，他的父亲生命垂危，已经放弃了活下去的期望，准备安安静静地离开这个世界。迪兰·托马斯和父亲的感情很深，他走上文学这条道路就和自己曾作为英国文学教师的父亲有直接关系。诗人希望自己的这首诗可以唤起父亲战胜死神的斗志，不放弃任何活下去的希望。

诗歌中的“良夜”（that good night）和“光的消逝”（the dying of the light）都比喻死亡。诗人用激烈的口吻劝解人们不要听从命运摆布，不要放弃活的希望，绝对不能“温和地就走进那个良夜”。

Do not go gentle into that good night
不要温和地走进那个良夜作者：Dylan Thomas（狄兰·托马斯）, 1914 - 1953Do not go gentle into that good night, 不要温和地走进那个良夜,
Old age should burn and rave at close of day; 白昼将尽,暮年仍应燃烧咆哮;
Rage, rage against the dying of the light. 怒斥吧,怒斥光的消逝。
Though wise men at their end know dark is right, 虽然在白昼尽头,智者自知该踏上夜途, 　　
Because their words had forked no lightning they因为言语未曾迸发出电光，他们
Do not go gentle into that good night. 　不要温和地走进那个良夜。 　　
Good men, the last wave by, crying how bright 好人,当最后一浪过去,高呼着他们脆弱的善行
Their frail deeds might have danced in a green bay, 本来也许可以在绿湾上快意地舞蹈,
Rage, rage against the dying of the light. 所以,他们怒斥,怒斥光的消逝。
Wild men who caught and sang the sun in flight, 狂人抓住稍纵即逝的阳光,为之歌唱,
And learn, too late, they grieved it on its way, 并意识到,太迟了,他们过去总为时光伤逝,
Do not go gentle into that good night. 不要温和地走进那个良夜。 　　
Grave men, near death, who see with blinding sight 严肃的人,在生命尽头,用模糊的双眼看到
Blind eyes could blaze like 4)meteors and be gay, 失明的眼可以像流星般闪耀,欢欣雀跃,
Rage, rage against the dying of the light. 　所以,他们怒斥,怒斥光的消逝。
And you, my father, there on the sad height, 而您,我的父亲,在生命那悲哀之极,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.我求您现在用您的热泪诅咒我,祝福我吧
Do not go gentle into that good night. 不要温和地走进那个良夜。
Rage, rage against the dying of the light. 怒斥吧,怒斥光的消逝。

扩展资料：
《星际穿越》里反复提到狄兰·托马斯的这首诗，几乎成了全片的片眼。
因为长期酗酒等，有一天在连灌了18杯威士忌之后，天才英国诗人狄兰·托马斯突然暴毙，享年39岁。
诗人对于死神将可爱的人们带离这个世界表达了愤怒，他要“怒斥光明的消逝”。
这是首格律严谨的十九行诗，朗读起来颇有复沓之美，注重音乐性正是托马斯诗歌的特征之一。
中国当代诗人多多就曾在访谈中说过他在上世纪八十年代接触到狄兰·托马斯的“词组节奏”时的震撼。
电影中这首诗的中文翻译出自巫宁坤的手笔，巫宁坤先生生前虽然只翻译了五首迪伦·托马斯的诗，但这五首都堪称英诗汉译的精品，并且成为“朦胧诗”以降中国当代诗人的精神养料。
许多中国当代诗人在成名后都曾谈起过巫先生翻译的迪伦·托马斯给予他们创作的巨大影响。
狄兰·托马斯的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。
狄兰·托马斯的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。
他十九岁时出版了第一本诗集，立即引起了诗界的注意，接着他移居伦敦，两年后又以第二本诗集赢得了许多著名诗人的赞扬，1946年出版的《死亡与出场》更为不同凡响。
这时他不仅轻而易举地走进了英国当代大诗人的行列，而且催生了摹仿他的“新启示”诗派（又称为“天启派”）。
不要温和地走进那个良夜，不要温和地接受安逸的死亡。在暮年时燃烧咆哮，就是他对待死亡的态度，尽量燃烧不妥协，就像他另一首诗里所说的一样，“而死亡也不得称霸”。
《星际穿越》里，全人类都将面临灭绝，这是人类的暮年，多数人将要不明就里木然死去，少数人去寻找新希望，他们正是“不要温和地走进那个良夜”。
参考资料：百度百科——不要温和地走进那个良夜

作者：萧议
来源：知乎
Interstellar 星际启示录 反复引用了Dylan Thomas的诗，

Do not go gentle into the good night，
多见的翻译是，不要温和的走进那个良夜。香港这边Interstellar里翻译作”不要坐以待夜“。一开始我觉得电影里面的翻译不够贴切，虽然简洁有力，颇有枕戈待旦的肃杀感，但不够忠实于原文，gentle和good都没有体现出来。
现在想来真是堪称绝妙，将”我“走入夜（时间）的动作，方向一转，转为夜走向”我“，将人本身的衰老，演化为一种时间对人的追猎，和电影珠联璧合。艺术的存在就是去演绎，时间的永恒性，不可超越性，还有即使面对不可战胜的众神之王“时间”，生命（我）所展现的力量，有一种虽千万人吾往矣的英雄气概。不过gental和good还是没有太好的体现出来，坐以待夜，坐字到可以和gental勉强联系起来，good的意思已然烟消云散了，我还真是钻牛角尖呢。我附会一个糟糕的翻译，不要似温水中闲游的青蛙，哈哈哈~
PS：白昼向黑夜的转变，太阳和月亮，乃至星辰，并不仅仅是诗歌中简单的象徵，他们更是时间的标尺，也是诗歌这一神秘主义宗教的神祉，他们和太海天空群星山峰共同铸就了诗歌的万神殿，而高高在上的宙斯就是时间，生命则是天后赫拉。每个误闯入神殿的人类，都如偷窃天火的普罗米修斯一半，带给世人神的语言，也因此背上永劫的诅咒。
PS之PS：话说其实我最爱的是第三句，Rage, rage against the dying of the light. 怒斥，怒斥光的消逝

---

邙山区13414041255： 如何理解《星际穿越》中的那首诗,不要温和的走进那个良夜? - ？
蓝芬参芪： 诗歌中的“良夜”(that good night)和“光的消逝”(the dying of the light)都比喻死亡.诗人用激烈的口吻劝解人们不要听从命运摆布,不要放弃活的希望,绝对不能“温和地就走进那个良夜”.

邙山区13414041255： 如何理解《星际穿越》中的那首诗,不要温和的走进那个良夜 - ？
蓝芬参芪： 这是迪兰·托马斯写给他父亲的一首诗.当时,他的父亲生命垂危,已经放弃了活下去的期望,准备安安静静地离开这个世界.迪兰·托马斯和父亲的感情很深,他走上文学这条道路就和自己曾作为英国文学教师的父亲有直接关系.诗人希望自己的这首诗可以唤起父亲战胜死神的斗志,不放弃任何活下去的希望.诗歌中的“良夜”(that good night)和“光的消逝”(the dying of the light)都比喻死亡.诗人用激烈的口吻劝解人们不要听从命运摆布,不要放弃活的希望,绝对不能“温和地就走进那个良夜”.

邙山区13414041255： 星际穿越中这句话怎么理解 - ？
蓝芬参芪： 良夜和光的退缩(原文the dying of the light应该翻译为光的消逝)都指的是死亡.这是告诉人不要受命运的摆布,永远不要放弃活下去的希望.这首诗原为诗人迪兰·托马斯写给他父亲的一首诗.当时,他的父亲生命垂危,已经放弃了活下去的期望,准备安安静静地离开这个世界.迪兰·托马斯和父亲的感情很深,他走上文学这条道路就和自己曾作为英国文学教师的父亲有直接关系.诗人希望自己的这首诗可以唤起父亲战胜死神的斗志,不放弃任何活下去的希望.

邙山区13414041255： 《星际穿越》中有哪些经典台词 - ？
蓝芬参芪： michael Caine一直在说的那首诗还算是经典吧Do not go gentle into that good night, 不要温和地走进那个良夜,Old age should burn and rave at close of day; 白昼将尽,暮年仍应燃烧咆哮;Rage, rage against the dying of the light. 怒斥吧,...

邙山区13414041255： 《星际穿越》 有谁记得安妮·海瑟薇那段关于爱的完整台词 - ？
蓝芬参芪： Love isn't something that we invented. It's observable, powerful. It has to mean something. Maybe it means something more, something we can't yet understand. Maybe it's some evidence, some artifact of a higher dimension that we can't ...

邙山区13414041255： 星际穿越 诗 迪兰托马斯 叫什么 - ？
蓝芬参芪： 《不要温和地走进那个良夜》(Do not go gentle into that good night)作者迪兰·托马斯 Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage, rage against the dying of the light.不要温和地走进那个良夜,白昼将...

邙山区13414041255： 星际穿越太烧脑,看不懂?史上最完整剧情解析!？
蓝芬参芪： 《星际穿越》(Interstellar)是克里斯托弗·诺兰执导的一部原创科幻冒险电影,由马修·麦康纳、安妮·海瑟薇、杰西卡·查斯坦及迈克尔·凯恩主演,基于知名理论物...

邙山区13414041255： 如何在不懂物理学的前提下看懂《星际穿越》 - ？
蓝芬参芪： 你好,如果物理学知识过于贫乏、可以去百度贴吧看一下观影前指南.事实上这部电影并不需要丰富的物理知识,只要具有基本的物理知识水平应该是没有太大障碍的.我是文科生,对这方面比较感兴趣,观看电影时也没有什么障碍.诺兰的本意是在一个基本的故事框架下,以能够理解的物理知识为线索,引导观众们发现电影中的父爱,表现主题:爱可以拯救一切的主旨

邙山区13414041255： 《星际穿越》中的思想和《圣经》有没有什么关系 - ？
蓝芬参芪： 从《星际穿越》谈谈《圣经》 看完整个电影,想的最多的并不是片中对于最新物理学理论的演绎,也不是在想导演诺兰的拍摄手法怎样精湛,而是觉得这部电影证明了自己在信阳之路上的很多经历,在这里,希望能通过这部电影,让大家能明白...

邙山区13414041255： 怎样理解“不废江河万古流”的含义?《戏为六绝句之二》中的最后一句话——“不废江河万古流”,应该怎样理解它的含义呢? - ？
蓝芬参芪：[答案] 戏为六绝句之二 王杨卢骆当时体,轻薄为文哂未休②.尔曹身与名俱灭,不废江河万古流③.注释:①戏为:戏作.其实杜甫写这六首诗态度是很严肃的,议论也是可取的.六绝句:六首绝句.②王杨卢骆:王勃、杨炯、卢照邻、骆宾...