岳阳楼记 中的越明年的意思是 到了第二年 可不可以翻译成 到了明年 说明理由谢了
作者&投稿：亥真 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
这是历史原因 因为滕子京在庆历四年被贬 就是在第二年即庆历五年才重建的岳阳楼
越,严格来说应该译成"到,及".所以"越明年"就是"到了第二年"的意思.有很多参考书上因为是旧版,所以写的是第三年.如果在考试的时候用到,一定要写"第二年"才会给分.
明年，一般意义上来说是一个将来时态，明年的事情现在还没有发生.第二年，可以表示将来时态，也可以表示过去时态.本文中所写的很明显是已经过去了的事情.所以，这里的越明年，讲的是滕子京谪守巴陵郡之后的一年，所以只能翻译成 到了第二年.不可以，这个越明年是以滕子京谪守巴陵郡那年算起，不是与实际中的“今年”相对应的“明年”，而是与谪守那年对应的下一年，也就是第二年，如果翻译成到了明年，就不知道是哪一年了：）
这个啊 今天老师刚讲了 越明年的意思不是明年 而是写藤子京去巴陵郡做太守后的第二年 不是我们现在说用的意识 毕竟古文 和我们大不相同地 ！
不可以，这个越明年是以滕子京谪守巴陵郡那年算起，不是与实际中的“今年”相对应的“明年”，而是与谪守那年对应的下一年，也就是第二年
不可以。古汉语中的明年表示过去的一年，与现代汉语的意思不同。
端木纪布美：[答案] 岳阳楼记:越明年,政通人和,百废俱兴. 是到了第二年~反正我原来上学的时候是这么学的啦.
富蕴县15919854665： 《岳阳楼记》中的“越明年”是什么意思 - ？
端木纪布美： 越,严格来说应该译成＂到,及＂.所以＂越明年＂就是＂到了第二年＂的意思.有很多参考书上因为是旧版,所以写的是第三年.如果在考试的时候用到,一定要写＂第二年＂才会给分.
富蕴县15919854665： 岳阳楼记写作时间《岳阳楼记》中“越明年”是到了第二年的意思,那么是庆历五年,可文章末尾却是庆历六年,怎么回事? - ？
端木纪布美：[答案] 岳阳楼记写作时间是庆历六年(1046年)九月十五日.庆历四年(公元1044)是藤子京降级到巴陵当郡守的时间,“越明年”(到了第二年),庆历五年,是藤子京重修岳阳楼的时间.
富蕴县15919854665： 余至扶风之明年的“明年”是什么意思(急!) - ？
端木纪布美：[答案] 第二年的意思 比如范仲淹的《岳阳楼记》中“越明年”就是“到了第二年”的意思 古文的“明年”通常翻译成“第二年”
富蕴县15919854665： 越明年的越是什么意思 荀子 劝学 - ？
端木纪布美： 意思是:到了. 出处:出自范仲淹的《岳阳楼记》 原文:越明年,政通人和,百废具兴.这句话的意思是:到了第二年,政务顺利,百姓和乐,各种荒废了的事业都兴办起来了. 翻山越岭[ fān shān yuè lǐng ] 翻:翻过;越:过;岭:山岭. 翻...
富蕴县15919854665： 古文中＂明年＂是第二年的意思吗? - ？
端木纪布美：[答案] 对的.《岳阳楼记》:“越明年,政通人和,百废俱兴.”就是说“过了第二年,……”
富蕴县15919854665： 岳阳楼记 中的越明年的意思是 到了第二年 可不可以翻译成 到了明年 说明理由谢了 - ？
端木纪布美： 明年,一般意义上来说是一个将来时态,明年的事情现在还没有发生.第二年,可以表示将来时态,也可以表示过去时态.本文中所写的很明显是已经过去了的事情.所以,这里的越明年,讲的是滕子京谪守巴陵郡之后的一年,所以只能翻译成 到了第二年.
富蕴县15919854665： 古文:岳阳楼记,中,越明年指第几年? - ？
端木纪布美： 范仲淹《岳阳楼记》庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡.越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上,属予作文以记之. 予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖.衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气...
富蕴县15919854665： 越明年,越的今义与古义.` - ？
端木纪布美：[答案] 庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡.越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上,属予作文以记之. 古义:根据文意,庆历四年指公元1044年.庆历,宋仁宗(赵祯)年号.越明年是“到了第二年”的意思,是...
