俄罗斯民歌 三套马车
作者&投稿:邸政 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
是2004年春晚的相声《如此指导》
不是,,是两首不同的民歌,山楂树婉转而动听,三套车则具有典型的俄罗斯风韵,我说的绝对正确,亲,求采纳
以前50年代的翻译有误真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……
伏尔加河冰雪白茫茫,
三套车铃儿响叮当;
马车夫唱着忧郁的歌,
歌声叫人好心伤。
“小伙子,你有什么伤心事?
为什么低头不语?”
乘车人关心地询问他,——
“是谁欺负了你?”
“好心的人啊,听我说仔细,
我跟她相爱多亲密。
那没良心的村长他责备我,
我只好吞声又忍气。
我那温柔美丽的心上人,
她跟我天各一方:
可恨这财主把她霸占去,
今后她痛苦泪汪汪。”
马车夫讲完自己的故事,
把鞭子收起插腰里:
“好心的人啊,别再盘问了……”
说罢伤心地叹口气……。
“这几匹快马离开了我,
它们会把我想念,
可是我再也不会在冬天
驾车在伏尔加河边。……”
以前50年代的翻译有误
真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……
伏尔加河冰雪白茫茫,
三套车铃儿响叮当;
马车夫唱着忧郁的歌,
歌声叫人好心伤。
“小伙子,你有什么伤心事?
为什么低头不语?”
乘车人关心地询问他,——
“是谁欺负了你?”
“好心的人啊,听我说仔细,
我跟她相爱多亲密。
那没良心的村长他责备我,
我只好吞声又忍气。
我那温柔美丽的心上人,
她跟我天各一方:
可恨这财主把她霸占去,
今后她痛苦泪汪汪。”
马车夫讲完自己的故事,
把鞭子收起插腰里:
“好心的人啊,别再盘问了……”
说罢伤心地叹口气……。
“这几匹快马离开了我,
它们会把我想念,
可是我再也不会在冬天
驾车在伏尔加河边。……”
以前50年代的翻译有误
真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……
伏尔加河冰雪白茫茫,
三套车铃儿响叮当;
马车夫唱着忧郁的歌,
歌声叫人好心伤。
“小伙子,你有什么伤心事?
为什么低头不语?”
乘车人关心地询问他,——
“是谁欺负了你?”
“好心的人啊,听我说仔细,
我跟她相爱多亲密。
那没良心的村长他责备我,
我只好吞声又忍气。
我那温柔美丽的心上人,
她跟我天各一方:
可恨这财主把她霸占去,
今后她痛苦泪汪汪。”
马车夫讲完自己的故事,
把鞭子收起插腰里:
“好心的人啊,别再盘问了……”
说罢伤心地叹口气……。
“这几匹快马离开了我,
它们会把我想念,
可是我再也不会在冬天
驾车在伏尔加河边。……”
鞠勤可沁: 以前50年代的翻译有误 真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……伏尔加河冰雪白茫茫, 三套车铃儿响叮当; 马车夫唱着忧郁的歌, 歌声叫人好心伤.“小伙子,你有什么伤心事? 为什么低头不语?” 乘车人关心地...
顺庆区13335729410: 雪橇的基本介绍 - ?
鞠勤可沁: 《雪橇》又名《三套马车》.是柴可夫斯基于1875年创作的钢琴套曲《四季》十二首钢琴小曲中的第十一首,乐曲的旋律质朴、清新,极富俄罗斯民族音乐的风韵.乐曲为E大调4/4拍子,复三部曲式.第一乐段描写的是富有诗意的雪景:雪橇奔驰在雪原,赶车人唱着那舒展、奔放的歌.第二乐段转入a小调,曲调充满对未来美好生活的向往,活泼而豪放.第三乐段,赶车人重新唱起歌,歌声降低了八度,显得格外低沉,但使人感到更亲切,更温暖.小铃铛始终在高音区叮当作响,随着雪橇渐渐远去,歌声也渐渐沉寂……最后消逝在大地的边缘.
顺庆区13335729410: 冰雪覆盖这伏尔加河,冰河上跑着三套车.是什么歌? - ?
鞠勤可沁: 是这首歌吧!歌词是:“冰雪覆盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车,有人在唱着忧郁的歌,唱歌的是那赶车的人.”《三套车》 专辑:中国新民歌大全歌手:胡松华冰雪覆盖着伏尔加河 冰河上跑着三套车 有人在唱着忧郁的歌 唱歌的是那赶车的人 小伙子你为什么悲伤 为什么低着你的头 是谁让你这样伤心 问他的是那乘车的人 你看吧我这匹可怜的老马 它跟我走遍天涯 可恨那财主要把他买了去 今后苦难在等着他 可恨那财主要把他买了去 今后苦难在等着他
顺庆区13335729410: 《三套车》是哪国的歌曲? - ?
鞠勤可沁: 俄罗斯民歌《三套车》
顺庆区13335729410: 李佳的《三套车》 歌词 - ?
鞠勤可沁: 歌曲名:三套车 歌手:李佳 专辑:天使的祈祷李佳 - 三套车 俄罗斯民歌 蝶恋花 编辑 冰雪遮盖着伏尔加河 冰河上跑着三套车 有人在唱着忧郁的歌 唱歌的是那赶车的人 小伙子你为什么忧愁 为什么低着你的头 是谁叫你这样的伤心 问他的是那乘...
顺庆区13335729410: 《三套车》 是说的什么的,表达作者什么情感?(不要歌词)! - ?
鞠勤可沁: 因为是民歌,所以应该追溯不到什么作者吧! 但是联系当时的社会背景,大概是就表达一种忧伤悲凉的心情吧!下面是我找的一点参考资料,希望对你的理解有帮助 ^_^《三套车》彼得·格鲁波基 【作词】前苏联民歌 【作曲】前苏联民歌1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活.当时,俄罗斯地广人稀,交通不便,马车成了人们重要的交通工具,而马车夫的生活也格外漂泊.在歌曲《三套车》中,马车夫奔波在寂寞的长途,唱出了忧伤,苍凉的旋律.
顺庆区13335729410: 《三套车》 是哪里的歌? - ?
鞠勤可沁: 俄罗斯民歌三套车 作者:彼得·格鲁波基 背景:1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活.
顺庆区13335729410: 钢的琴电影里面送葬的歌曲叫什么名字?歌词如下冰雪覆盖这伏尔加河冰河上跑着三套车有人在唱着那忧郁的歌 - ?
鞠勤可沁: 三套车俄罗斯民歌三套车词作者:列昂尼德·特瑞佛列夫(1839~1905)演唱者:彼得·格鲁波基背景:1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活.当时,俄罗斯地广人稀,交通不便,马车成了人们重要的交通工具,而马车夫的生活也格外漂泊.在歌曲《三套车》中,马车夫奔波在寂寞的长途,唱出了忧伤,苍凉的旋律.
顺庆区13335729410: 求苏联民歌《三套车》 注中间有女声哼唱!!?
鞠勤可沁: 1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活.当时,俄罗斯地广人稀,交通不便,马车成了人们重要的交通工具,而马车夫的生活也格外漂泊.在歌曲《三套车》中,马车夫奔波在寂寞的长途,唱出了忧...
顺庆区13335729410: 雪橇 是莫扎特作曲吗 - ?
鞠勤可沁: 不是,我的老师说是柴可夫斯基的作品,但不知道为神马那多人说是小约翰施特劳斯的作品,而且到百科上查,也是柴可夫斯基的作品. 《雪橇》又名《三套马车》.是柴可夫斯基于1875年创作的钢琴套曲《四季》十二首钢琴小曲中的第十一...