粤语 翻译
作者&投稿：应凡 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
呢个世界冇话冇咗边个唔得嘅----这个世界不是没了谁就不行的
有啲对我好嘅人就话唔舍得啫----有的对我好的人就会不舍得
令我伤心嘅人 都系早走早著------让我伤心的人 最好还是快点远离我
都不知道为什么……
老是看到有些人随地小便，真服了！
有时候逛街……
又有些人无故走到你旁边然后“pie”了一声（就像搞到是我自己放屁似的）
这些人是不是有病的？！
变态的～这种事都做得出来！
你们有没有遇到过这种人啊？！
会讲已经很好了。
不是？你还能期望他们这种粗俗的人怎样？
这句话里的词义：
识得：会，认识，懂得；
讲：讲，说；
已经：已经；
唔错：不错，很好，OK；
啦：惯用语气词。
唔系：不是（常用词：唔：不；系：是，）
你：你；
仲：仲是排行老二的意思如仲夏, 昆仲, 不相伯仲；百度百科的说法是词义与“还”一样，通常连着“有”一起用，仲有，意为还有。用英语来说是“And”。而某些说法认为“仲有”是以讹传讹，“重”才是正字，应该是“重有”。
想：想，期望，想像；
佢哋（距为错字）：他们，她们，它们；
班：一群；
粗人：粗俗不堪的人，粗糙, 粗略, 粗犷，与斯文人相对；
点：这里，“想某人点”是惯用句式，是“想某人怎样，希望某人怎样”的意
思，单译可理解为怎样；
啊：语气助词。
是"佢"不是"距","佢"是粤语第三人称代词,相当于"他".
会说已经不错了
不是？你还想他们那班“粗人”怎么样啊?
“粗人”并不是粤语专有名词,多泛指没有多少文化的人,有时也用作自谦.
识得讲已经唔错啦
会讲就已经不错啦
唔系？你仲想距地班“粗人”点啊
不是？你还想他们班“粗人”怎么样
粗人有的是指做苦力的人 还有的就指说脏话的人
会讲已经不错啦
不是？你还想让他们这班“乡下人”怎么样啊。
懂得说已经不错啦
不是吗？你还想他们这些“无礼貌的人”怎么样呢？
穰耿艾瑞： 一紧张,就出冷汗.!佢专登将牌拎出嚟嘅.!把----------将. 他/她-------佢. 来-----------嚟. 流冷汗-----出冷汗. 丢-----------拎、甩. 故意--------“专登”与“特登”,在广州话里,意思基本一至. 拎---------ning1,读第一声. 甩---------lat1,读第...
张家港市13241874930： 广东话粤语翻译 - ？
穰耿艾瑞： 这些已经不属于“标准粤语”,应该说他是“粤语方言”的一种 解释吗?没有解释.方言,怎么解释?硬要解释就只能意译,如下:第一个,方言,发音大概是“立罗”,意思是“很拖沓” 第二个,方言,唔掂档,意思是“不妥,搞不定” 第三个,方言,捞(第二声)搞(第三声),意思是“很麻烦,很棘手”
张家港市13241874930： 请教粤语话字的翻译大全 - ？
穰耿艾瑞： 依家=现在 唔系=不是 倾计=聊天 话=说 喺边度=在哪里 边个=谁 系度=在 果个=那个 呢个=这个 呢D=这种 嘢=东西 谂法=想法 距=她/他 我地/你地/距地=我们/你们/他们 呃=骗 嗌交=吵架 吹鸡=当裁判 搵=找 挂住=想念 唔使=不用了 早抖=晚安 抖下=...
张家港市13241874930： 翻译广东话 粤语 - ？
穰耿艾瑞： 1.谢谢 唔该 2.对不起 唔好意西 3.你好 内侯 4.晚安 早抖 5.再见 拜拜 6.12345678910+百千万零 呀以三sei嗯楼擦吧搞洒(嘎)吧亲满零 7.不知道 我唔知
张家港市13241874930： 关于粤语翻译 - ？
穰耿艾瑞： 果-那 日-日子,天 果日,即那一天 ******************唔-不 觉意-小心,为意,随便 讲-说 左-了,指已经, 句-一句话 鬼-广东说常见的助语词,指非常,很是 可用以来表达赞美,也可以负面 例如'你好鬼正',好好,好漂亮的意思 ...
张家港市13241874930： 粤语翻译 - ？
穰耿艾瑞： 没看到过.不过估计市场也不大. 原因: 1.两种语言使用同一样的文字,差异就只在发音和少部分的助词使用上.故文字翻译就没有必要了,语音翻译就需要音频文件来进行. 2.使用范围少,粤语的使用范围是两广地区以及部分的海外华人地...
张家港市13241874930： 粤语翻译成国语 - ？
穰耿艾瑞： 本站歌词嚟自互联网 曲:雷颂德 词:黄伟文 冇呢单事 防碍我哋 唔通我和你 又试会一样 就算唔系佢 也有野啩 早该分开 唔该怪佢 就系吊住你 嚟临案发现场 牢牢睇守著你 提防你搭上呢一个佢 下个佢 都会趁我睇唔到诱惑你 明白如你要呢样易变心...
张家港市13241874930： 翻译成粤语 - ？
穰耿艾瑞： So many... Actually I think all the Cantonese wants help you solve, but why no one solve you question? The reason one is you asking a lot of question..Let me try.. and你是要文字还是口语,有些文字是有点困难to直接翻译成粤语.1、 电池 ...
张家港市13241874930： 粤语翻译普通话 - ？
穰耿艾瑞： 只是从字面尝试一下:0 : 可能是 拧 吧呱: 应该是 瓜 , 粤语中 瓜 有 死 的意思,比如 瓜老衬, 就是死掉的意思.玖: 应该是 尻 , 粤语中 尻 是俚语(就是脏话), 指男性的JJ,用作加强语气.内: 应该是 你.啊: 就是 啊 ,语气助词.韩一轩: 应该是一个人的名字.所以,这句话的意思就,拧死你啊,韩轩.带加强语气的普通话直译就是: 我TM拧死你啊!韩一轩
张家港市13241874930： 粤语翻译成国语？
穰耿艾瑞： 粤语:呢个得涡,呢个得涡,你有无问过先,咁又话去,咁又话去,你有无谂过先,你又话系,佢又话系,你有无check过先.咁又话正,咁又话正,你有无斗过先.咁又话掂,咁又话掂,你有无试过先,哗,咁都好信,家阵讲到去边.国语:这个可以啊,这个可以啊,你有没问过先,那又说去,那又说去,你有没有想过先,你又说是,他/她又说是,你有没查过先,那又说棒,那又说棒,你有没斗过先,那又说可以,那又说可以,你有没试过先,哇,这也能信,现在说到去哪了?
