陈奕迅《明年今日》的歌词说粤语的人能看懂吗？

陈奕迅《明年今日》的歌词说粤语的人能看懂吗~

粤语较之国语的表达更加隽永晦涩一些，沿用古文的文法和用词俯拾皆是。
《明年今日》与《十年》讲的都是情侣分手的心情。
简单讲一下我对前者的浅见，完全个人意见，希望能作为参考
“若这一束吊灯倾泻下来
或者我
已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开”
如果吊灯的灯光大开，我也许就不会出现，自然也听不见你要提出的分手，那么我们还是可以暂时维持此刻，不必当即分开。
“若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀”
失恋何其痛苦，如果我变作痴呆，是不是不会被爱，那么一生都不会受到感情之苦，只在床上酣睡度日，不再伤感悲哀
“人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会
承受失恋”
这两句写得比较直白，也明显的感到笔锋一转，由苦闷变作宽慰。
“明年今日
别要再失眠
床褥都改变
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现”
一年过去，时过境迁，别再为你辗转难眠。再碰面，也许是喧闹的宴会，我等着你的出现，心中百感交集。
“明年今日
未见你一年
谁舍得改变
离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见”
失恋较之人生长河只是小小插曲。也许一年，我不舍得改变，仍想与你痴缠。但六十年之后，你为人妻人母，我也不过只能见到你的儿女唏嘘，淡淡寒暄如路人。
“在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
”
总以为今生遇见你，是毕生的目的，想得过于伟大。其实，分手时人之常情，平凡如空气。无需过分执迷。
粤语擅长起兴，用典，借用意象。颇为含蓄动人，细细推敲，窃以为比国语版本出色。当然，以上的观点都是自己的，此刻的。有些地方不经推敲，先说声抱歉。

若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
馀生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气

粤语较之国语的表达更加隽永晦涩一些，沿用古文的文法和用词俯拾皆是。
《明年今日》与《十年》讲的都是情侣分手的心情。
简单讲一下我对前者的浅见，完全个人意见，希望能作为参考

“若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开”
如果吊灯的灯光大开，我也许就不会出现，自然也听不见你要提出的分手，那么我们还是可以暂时维持此刻，不必当即分开。

“若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀”
失恋何其痛苦，如果我变作痴呆，是不是不会被爱，那么一生都不会受到感情之苦，只在床上酣睡度日，不再伤感悲哀

“人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋”
这两句写得比较直白，也明显的感到笔锋一转，由苦闷变作宽慰。

“明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现”
一年过去，时过境迁，别再为你辗转难眠。再碰面，也许是喧闹的宴会，我等着你的出现，心中百感交集。

“明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见”
失恋较之人生长河只是小小插曲。也许一年，我不舍得改变，仍想与你痴缠。但六十年之后，你为人妻人母，我也不过只能见到你的儿女唏嘘，淡淡寒暄如路人。

“在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气 ”
总以为今生遇见你，是毕生的目的，想得过于伟大。其实，分手时人之常情，平凡如空气。无需过分执迷。

粤语擅长起兴，用典，借用意象。颇为含蓄动人，细细推敲，窃以为比国语版本出色。当然，以上的观点都是自己的，此刻的。有些地方不经推敲，先说声抱歉。

　　有点不同理解，纯个人理解啊我不懂粤语哈~写不出抒情我就大白话顺嘴了

　　　　
若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
　　【如果说分手前，我头上这吊灯砸下来，我应该就挂了，即使你不爱我了，我们也不用搞什么分手了】（“分手”这里是我脑补了，总觉得《十年》：“如果那俩个字没有颤抖，我不会发现我难受。”是这个失恋的事的叙事版+看开了点儿抒情版）
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
　　【如果我就这么被你整的这个事打击傻透透滴了，就不会明白是这么希望被你继续爱着，就不用用这余生悲哀下去了】
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋

　　【人要成熟起来勇敢去面对才生存，可是，绵绵（←。 ←凉生），我可不可以不勇敢，该怎么承受失恋，学不会啊，哎拉倒我寄希望于许愿得了】
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
　　【诶圈里要有人婚礼，估摸应该可以见到你，却又怕你出现，】（← ←你别过得太好啊，）
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
　　一年不见，你我都不会变多少，可60年再见时候，你大概老的你妈都认不出了，希望从你子女身上最后看看我爱的那个人的样儿，如果你还和我说声再见，，鉴于60年啊那会儿咱们应该马上快挂了没几天能见了，那我可就当你许我一个来生了，窃笑九泉昂
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气

这一生能遇见你，就一个字幸运啊，只我全部的幸运，也就够遇见。
最后一句理解不能，，虽然联系前文和后几年的情况知道不是这样的可我还是希望他是想说：直到彻底认识到和你真玩完了，才发现之前把你堆太满至于自己都不知道死哪去了，原地残血复活

你学过古代诗词吗?古代诗词为什么那么怪呀?不像是中文啊?

孟浩然的<春晓>:处处闻啼鸟",鸟只能看怎么能闻呢?正确的应该是."处处闻鸟啼",但是."处处闻鸟啼",能压韵吗?压不了!

粤语填词和普通话填词是不一样的,不要把粤语歌词当普通话来看,就像不要把诗词当白话文看一样.粤语的歌词不光要合语法还要合音律,如果歌词的语法和音律之间产生了冲突,作词人就要作综合考虑,是迁就语法呢还是迁就音律呢?所以粤语歌词的作词人都必须通音律才能给粤语歌曲填词,不懂粤语的人固然是绝对填不了的粤语歌词的,而懂粤语但不通音律也是填不了粤语歌词的.

比方是《明年今日》的第一句:"若这一束吊灯倾泻下来",这里就很奇怪,吊灯怎么能够倾泻呢?应该填是"若这一束灯光倾泻下来"才对呀?但是这样一来,用粤语一唱就完全不和音律了.综合考虑之下,这一句只能填作:"若这一束吊灯倾泻下来".

普通话填词也讲求音律,但比粤语简单得太多了,普通话歌词往往采取变调的方法来迁就音律,几乎可以随意发挥.

或许LZ你走进一个死胡同了吧, 你总是把音乐相同但语言版本不同的两首歌非要看做是同一个故事或同一种情怀. 你抛开这个思维, 把<明年今日>看作是故事A, <十年>看作是故事B, 而故事A和故事B是一点关系都没有的, 也有时故事A是描述朋友间的, 但故事B是说爱情的, 什么可能都有, 这样就清晰了.

还有语言的差别导致语法有区别和意境有差别, 这些就不细说了. 总之, 作为广东人, 国语和粤语版本所描述的故事都可以看懂.

谢谢采纳.

能看懂，但两种歌词表达的意思就是不一样的，因为不是同一人编词哦~

---

沛县18824697183： 陈奕迅《明年今日》的歌词说粤语的人能看懂吗 - ？
蒸滢祖师： 歌曲:明年今日 歌手:陈奕迅 歌词:若这一束吊灯倾泻下来 或者我已不会存在 即使你不爱亦不需要分开 若这一刻我竟严重痴呆 跟本不需要被爱 永远在床上发呆 馀生都不会再悲哀 人总需要勇敢生存 我还是重新许愿 例如学会承受失恋 明年今日别要再失眠 床褥都改变 如果有幸会面 或在同伴新婚的盛宴 徨徨地等待你出现 明年今日未见你一年 谁舍得改变 离开你六十年 但愿能认得出你的子女 临别亦听得到你讲 再见 在有生的瞬间能遇到你 竟花光所有运气 到这日才发现 曾呼吸那运气 DJ小站舞曲大全

沛县18824697183： 哪位大侠把陈奕迅的《明年今日》歌词用粤语翻译过来~~~跪求~~~ - ？
蒸滢祖师： 若这一束吊灯倾泻下来 或者我 已不会存在 即使你不爱 亦不需要分开 若这一刻我竟严重痴呆 根本不需要被爱 永远在床上发梦 余生都不会再悲哀 人总需要勇敢生存 我还是重新许愿 例如学会 承受失恋 明年今日 别要再失眠 床褥都改变 如果有幸会...

沛县18824697183： 2010陈奕迅DUO演唱会唱《明年今日》时说的粤语是什么意思? - ？
蒸滢祖师： 如下:差不多了?都没有了,还记得大概在18日…好了,我知道呢,今晚,我不用讲大家今晚都玩得很开心,我也玩得很开心,我就不用大家再多讲了,我只想说,将今晚的开心存起来,不开心的时候想一下今晚,拿出来用,好哇,信不信我将开心存起来了,好了,多谢你们今晚给我这么难忘又愉快的晚上送给我,多谢!最后,送给你们这歌,多谢你们!

沛县18824697183： 歌词是,为了能够在今生遇见你竟花光我毕生的运气,林夕作词,陈奕迅唱,有谁知道这首歌的名字? - ？
蒸滢祖师： 正确的歌词是“在有生的瞬间能遇到你,竟花光所有运气”,出自歌曲《明年今日》 中文名称:明年今日 所属专辑:THE LINE-UP 发行时间:2002年7月26日 歌曲原唱:陈奕迅 填 词:林夕 谱 曲:陈小霞 编 曲:陈辉阳 歌词: 若这一束吊灯倾...

沛县18824697183： 明年今日的歌词? - ？
蒸滢祖师： 陈奕迅 - 明年今日 若这一束吊灯倾泻下来 或者我 已不会存在 即使你不爱 亦不需要分开 若这一刻我竟严重痴呆 根本不需要被爱 永远在床上发梦 余生都不会再悲哀 人总需要勇敢生存 我还是重新许愿 例如学会 承受失恋 明年今日 别要再失眠 床褥...

沛县18824697183： 若这一刻吊灯倾斜下来,是哪首歌的歌词! - ？
蒸滢祖师： 正确的歌词是“若这一束吊灯倾泻下来”,出自歌曲《明年今日》歌名:明年今日填词:林夕 谱曲:陈小霞专辑:《THE LINE-UP》发行时间:2002年7月26日演唱:陈奕迅歌词: 若这一束吊灯倾泻下来或者我 已不会存在即使你不爱亦不需要...

沛县18824697183： 跪求 陈奕迅《明年今日》 哪位大虾能用谐音把粤语歌词用普通话翻译过来 不甚感激!!! - ？
蒸滢祖师： yu jie ya co diu deng hing hie ha lai o zei eo yi ba fei cun zai gei sa ni ba eai ya ba hui you fen hai yu jie ya hou eo ging yin zong zi eai gen ben ba sui you bei eai wing wan zai cun sing fa meng yu seng dou ba hui zei bei eai yin zong sui you yong ...

沛县18824697183： 跪求陈奕迅《明年今日》哪位大虾能用谐音把粤语歌词用普通?跪求陈奕 ？
蒸滢祖师： 《明年今日》 若这一束吊灯倾泻下来 哟杰压促丢灯轻些哈罗 或者我已不会存在 瓦杰我已八五取卓 即使你不爱 即席你八爱 亦不需要分开 也八需要分豁 若这一刻我竟严重痴...

沛县18824697183： 陈弈迅的《明年今日》与《十年》的区别 - ？
蒸滢祖师： 陈弈迅的《明年今日》与《十年》的区别:两首歌的歌词不同,《十年》是国语,《明年今日》是粤语,《十年》改编自陈奕迅演唱的粤语歌曲《明年今日》. 《明年今日》是香港歌手陈奕迅演唱的一首经典歌曲,收录于其专辑2002年《THE LINE-UP》中,本曲还是电影《贱精先生》插曲. 《十年》是中国香港男歌手陈奕迅演唱的一首歌曲,由林夕作词,陈小霞谱曲,收录于陈奕迅2003年5月发行的专辑《黑白灰》中.

沛县18824697183： 求陈奕迅一首歌!!! - ？
蒸滢祖师： 你可以听听《明年今日》