军事英语翻译
为你提供两种正确译法:
military
science
and
technology
military
science
(较简洁的说法,“军事科学”的意思,英文里谈“科学”,往往已经包含中文的“科技”的意思了。)
company是连队。unit可以指小队,也可以泛指一定规模的武装力量。LZ想问的大概是那种十几二十个人的战斗群体,小队、分队section,team,subsection,甚至班组squad都可以形容。
《英汉军事与技术辞典》,解放军外国语学院编的,这本辞典随着时间推移可能会有其他相近的名字和版本,这是比较通用的基础工具书。另外,某些专业领域内有相对专精的军事技术工程辞典,比如《英汉炮兵技术辞典》等等。从事军事翻译,要熟练掌握军事英语。军事英语是英语中专业性很强的分支,与日常生活用语在词法、句法和用法等方面有很大的区别。要掌握其中的关键要素,除了日常广博猎闻和积累外,没有什么捷径。
多年前,我曾经应《电脑报》约请,写过一篇关于议论军事模拟游戏汉化的文章,也属于这个范畴。你可以搜索查阅一下。
全军主要军事翻译权威以及各专业技术领域专家参与编纂的《英汉军事缩略语大辞典》,日前由解放军出版社正式出版发行。这部辞典篇幅近2500页,共收集词条20余万条,涵盖了外军军事思想、作战理论、军队建设以及高新技术装备等诸多领域,是当前我军最大的通用缩略语辞典,是我军军事翻译工作的重要基础性工程。
军事英语汉英翻译中出现的误译比较多,其原因主要有:译员缺乏军事知识;军事用语专业性强,新名词多;译员对国内外武器绰号、兵器工业的研究单位和制造公司的原名不熟悉;译员不能正确理解一些习惯性的不准确用语;译员英语基本功不够扎实。
我也是做英语翻译工作的,希望我的回答对您有所帮助...
直接看美国的军事网站吧 ,内容丰富
难忘的一件事英语作文带翻译
阿卡索主打在线外教一对一授课,一对一授课模式针对性强,而且价格也很划算,课均不到20元,每天都有25分钟时间跟着外教学习,英语自然不会差!点击上述蓝字链接可以领取免费外教课一节。难忘的一件事(英语作文带翻译):This morning I went to the market to buy some vegetables with my parents. ...
成事在人谋事在天英语翻译
成事:dispose 谋事:propose Man proposes, God disposes谋事在人,成事在天。Man disposes, God proposes 成事在人,谋事在天。
“糗事”或者“囧事”用英语怎么翻译呀?
糗事 disgraceful things 囧事 embarrassing things
难忘的事情英语
但是我认为清洁日是所有发生过的事情中最令人难忘的。2、First think about you the most unforgettable thing?And then put it in English out!先想想你最难忘的事?然后用英语翻译出来!3、In my memory, the most unforgettable thing belongs to a story contest.在我的记忆里,最难忘的事情属于...
如何英语翻译:“世上只有两件事,用心做的事,不用心做的事”?
世上只有两件事,用心做的事,不用心做的事。翻译成英语是:There are only two things in the world, what you do with your heart and what you don't do with your heart.
“其他事情”用英语怎么翻译?
Other things 有用请采纳,亲 谢~
无济于事英语
无济于事英语翻译是be of no avail.1. futile:徒劳的,无用的 2. useless:无用的,无益的 3. ineffective:无效的,不起作用的 4. in vain:白费力气,徒劳无功 5. fruitless:毫无成果的,徒劳无功的 6. unavailing:无益的,无济于事的 7. pointless:毫无意义的,无用的 8. ...
出什么事了用英语翻译,用三种表达?
出了什么事了?中文从表达上看是过去式,但是英语这句话的表达可分时态来翻译,如果事情发生在过去,可表达为:What has happened?What was going on?What was the matter?如果事情发生刚过不久,或是正在发生,英文可表达为:What happens?或What's happening?也可What happened?What is ...
让我们做一些有趣的事吧,的英语翻译
让我们做一些有趣的事吧,翻译是:Let's do something interesting.句子解释:let 英[let] 美[lɛt][词典] 允许,任由; 让,随; 假设; 出租;[例句]People said we were interfering with nature, and that we should just let the animalsdie 人们说我们是在干涉自然界,还说...
做自己喜欢的事情,英语翻译
做自己喜欢的事情,翻译是:Do what you like.句子解释:do 英[du] 美[du]aux. 构成疑问句和否定句; 代替动词; 用于加强语气;vt. 做; 干; 进行; 从事;vi. 表现; 进展; 引起; 行过;[例句]Do you like music?你喜欢音乐吗?like 英[laɪk] 美[laɪk]...
成王刻氨酚: 军事military
岱岳区15633743233: “军事”的英文怎么说? - ?
成王刻氨酚: military. 1我喜欢军事 I like the military. 2我看一些军事的书 I like reading books about military.
岱岳区15633743233: 请问有关军事英语的翻译? - ?
成王刻氨酚: 译文: - report captain, before attacking ready -To start implementation - report, places have been found and blocking our implementation of the port scanning - enabled the rapid number 2. - report, we upload Trojan has been enemy clearance, remote control failure - enabled the rapid number 3.
岱岳区15633743233: stormfront 意思 - ?
成王刻氨酚: Storm Front!Storm the Front! 军事用语(命令) 向前线开火!向前突击!向前猛攻!
岱岳区15633743233: 军事英语综合教程翻译 - ?
成王刻氨酚: Military English Integrated Course 军事=Military 英语=English 综合=Integrated 教程=Course
岱岳区15633743233: 请教一个军事英语的翻译?
成王刻氨酚: 军事英语Military English
岱岳区15633743233: 上等兵用英文,专业一点的怎么表达?? - ?
成王刻氨酚: 你好,军事英语词汇,表达如下: 陆军上等兵 Private, First Class 海军上等兵 Seaman, First Class 空军上等兵 Airman, First Class 陆军列兵 Private, Second Class 海军列兵 Seaman, Second Class 空军列兵 Airman, Second Class 希望帮助到你!
岱岳区15633743233: 军事英语,帮忙翻译下边的.?
成王刻氨酚: 注意注意,全体人员注意. 目标出现,做好一切战斗准备. 方向发现 出现 目标. 锁定目标,发射. 控制Note attention, crew attention.Target appear, get everything ready for combat.Direction found a goal.Lock-on target, launch.control
岱岳区15633743233: 专业军事英语翻译 - ?
成王刻氨酚: 偷窃200个敌军投下的补给箱(Care Package,你玩MW2应该懂的) 哨戒机枪和EA箱(这个是嘛玩意,没听说过)只有当他们是红色的时候才被计数(计数在200个之内) 后面这一句不知道是啥意思,关于这个问题,你可以去我们COD6吧去问问……我是单机党,对联机不太清楚 http://tieba.baidu.com/f?kw=%CA%B9%C3%FC%D5%D9%BB%BD6
岱岳区15633743233: 军事演习中,要报告“一切正常”的军事英语说法是怎么说的? - ?
成王刻氨酚: 讲话一定要有环境,具体情况状态,和上下文来选择准确的表达:如:部队已做好了一切准备. The troops were ready for anything. 一切准备就绪 everything in readiness Everything is all right. Everything is in working order. Things have been Okay 又如:无异常发现no abnormality detected 楼主根据具体情况来选择表达吧.