警示牌 小心摔倒 英文说成BE CAREFUL OF STUMBLE 正确吗？

小心摔倒用英语怎么说？~

若语境是关心朋友，口头提示，可以说：Watch out, don't slip.

写警告标语时，英文标语都是命令句，把「slip」字当重点动词写出来的话，很容易令老外误会「请摔倒」。所以重点动词不是slip，是「留神」Beware.

如在室内：
Beware of slippery floor
Beware of uneven floor

如在户外:
Beware of slippery ground (地面) / road (路面)
Beware of uneven ground

小心: careful

Relative explainations:


Examples:
1. 你愈小心，你犯错就会愈少。
The more careful you are, the fewer mistakes you will make.
2. 小心／注意。
Be careful!
3. 一谈到交朋友，你再怎么小心也不为过。
When it comes to making friends, you cannot be too careful.
4. 路面结冰了，今晚要格外小心。
Take special care tonight because the road is icy.
5. 你应该小心一点，知道吗？
You ought to be more careful, you know.
6. 她娇弱的身体需要小心照料。
Her delicate health needs great care.
7. 小心得肺炎。
Take care of getting pneumonia.
8. 他强调小心驾驶的重要性。
He emphasized the importance of careful driving.

问题中的译文明显的中式英语，应该翻译为： WATCH YOUR STEPS OR MIND YOUR STEPS 或者直接 Slippery，be carefull!

好像Watch your step 见得比较多

翻译软件的作品？

似乎有点生硬。我觉得Mind your step 比较好，也比较符合英语语言规律。

其实警示牌应该以简洁为主吧，而且小心摔倒好像也不常用，多的是小心地滑之类的，可以说成Caution wet floor

---

三元区13060984790： 小心摔倒用英语怎么说? - ？
迟帝安通：[答案] 若语境是关心朋友,口头提示,可以说:Watch out, don't slip. 写警告标语时,英文标语都是命令句,把「slip」字当重点动词写出来的话,很容易令老外误会「请摔倒」.所以重点动词不是slip,是「留神」Beware. 如在室内: Beware of slippery floor ...

三元区13060984790： 标示牌中的小心滑倒用英语怎么说 - ？
迟帝安通： 小心滑倒 网络释义 小心滑倒:wet floor Watch your step

三元区13060984790： 小心滑倒用英语怎么说 - ？
迟帝安通：[答案] 您好! Caution Slippery Watch your step Caution Wet Floor/ Caution Slippery (小心地滑) 这四个都行的 望您采纳,谢谢您的支持!

三元区13060984790： 标示: 小心摔倒 小心台阶 的英文是什么? - ？
迟帝安通： Mind your steps 注意您的脚步.虽然不是直译,但是表达的意思是一样的.

三元区13060984790： “小心滑倒”用英语怎么说？
迟帝安通：小心滑倒 Be careful slip

三元区13060984790： 禁止通行,勿折花木,请勿践踏草坪,勿乱丢弃废物,请随手关门,来宾登记小心滑倒.用英语怎么说? - ？
迟帝安通： No thoroughfare, do not fold flowers and trees, keep off the grass, not a discarded, please close the door after waste, visitor registration carefully slipped.

三元区13060984790： 小心滑倒用英语怎么说 - ？
迟帝安通： Caution! Slippery Floor

三元区13060984790： 警示牌的英文翻译 - ？
迟帝安通： Beware of Toxic Gases废弃物储存不太明确,如果是: 废弃物的储存,则是 Waste Storage但我想你可能要的是废弃物储存地 Waste Storage Site 废弃物储存方法 Waste Storage Method废弃物储存方式/途径the Way of Waste Storage

三元区13060984790： “安全提示牌”用英文怎么说 - ？
迟帝安通： “安全提示牌” ＂Safety signs 英 [ˈseifti] 美 [ˈsefti] n. 安全,平安; 安全设备,保险装置; 保险器,安全瓣; [棒]安全打;

三元区13060984790： 日常,公共英语标志翻译,例;小心滑倒,勿折花草,来宾登记,请勿践踏草坪,请随手关门,勿乱扔废弃物 - ？
迟帝安通： 小心滑倒Caution! Slippery !勿折花草Don't harm the flowers and trees 来宾登记Visitors Please Register 请勿践踏草坪 keep off the grass 请随手关门 Keep Door Closed /Please close the door behind you 勿乱扔废弃物No littering!