'影响因素'的英语表达
在批阅学生的报告时，我注意到有个别同学使用了 "influencing factor" 来描述"影响因素"，这个表达方式在我看来似乎带有一些中式英语的痕迹。让我们一起探讨一下更地道的英语表达。
在Cambridge Dictionary中，对"factor"的解释是："A fact or situation that affects the outcome of something"，这本身已经包含了"influence"的概念。例如：
政治、社会和经济因素深刻影响人们的投票习惯。
在事故中，大量的降雪是促成因素之一，即 "a contributing factor"，它强调的是促使某结果发生的事物。然而，"factor" 一词本身可以涵盖促进或阻碍的作用，如：
产品的成功在很大程度上取决于其价格，即被称作 "major/crucial factor"，强调的是关键要素。
饮食和锻炼确实能影响个人体重，而遗传也是其中不可忽视的 factor。
电影的吸引力在很大程度上来源于它给予观众的愉悦感，这被描述为 "feel-good factor"，即它的正面影响。
而在决定某个因素时，"the environmental argument" 是一个具有决定性影响的 factor。
有趣的是，当我们搜索 "influence factor"，在Google中往往找不到广泛的认可，这进一步支持了它可能不是最地道的表达方式。相比之下，"impact factor" 通常指的是学术期刊的引用率衡量指标，与一般意义上的 "影响因素" 并非同一概念。
然而，当我们谈论对特定情况造成复杂影响的因素时，可以使用 "the complex factors affecting pedestrian volumes" 这样的表述。
总结来说，虽然 "influencing factor" 可能在某些语境下被使用，但在英语中，"factor" 的其他变形如 "major factor"、"contributing factor" 或者更具体的 "the complex factors"，通常更准确地传达影响因素的含义。因此，为了更地道地表达，选择这些选项会更合适。
居魏珍欣： 1.名词的格 在英语中名词有三个格:主格(作主语),宾格(作宾语)和所有格.其中只有所有格有形式变化. 名词的所有格:名词中表示所有关系的形式叫名词所有格.所有格的构成有以下几种: 1. 表示有生命的东西(人或动物)的名词...
谷城县17538159103： 关于英语中“ ' ”的几个问题麦当劳广告语I'm lovin' it 的loving 的g字母为什么变成了“ ' ”很多时候人们说because 说成'cause ,这里也省略了. - ？
居魏珍欣：[答案] 英文为了便于书写会做一些省略,比如 I see you,会写成 I C U;跟我们平时对一些词语的省略也是一样的,比如我们会把拜拜写成88.这是平时沟通时的讨巧方法,但非正式书写形式,完整的书写文字是对阅读者的尊重,这点无论...
谷城县17538159103： 请问vb里面'包含'是怎么表示的.? - ？
居魏珍欣： VB中的InStr函数可以判断一个字符串是否在另一个字符串内.而且这个函数的具有丰富的选项. 最简单的用法是: InStr( , text1.text, N, ) 返回0表示N没有找到 其他情况看最后那段.InStr([start, ]string1, string2[, compare])start 可选.数值表...
谷城县17538159103： 表达'害怕'的英语词语 - ？
居魏珍欣： 1、afraid 只能做表语用,多用于习惯经常地“惧怕”某事物, 泛指一种“恐惧心理”, 如: I'm afraid of a dog. 我怕狗. 2、timid 指“缺乏勇气和自信的”、“胆怯的”,暗指“易惊怕的”和“行为过分谨慎的”, 如: He was timid about ...
谷城县17538159103： You'd better...中的“ 'd ”是什么? - ？
居魏珍欣： had had better(常简略为'd better)是一固定词组,had better＂最好＂,用于表示对别人的劝告、建议或表示一种愿望.其用法有以下几点: 一、had better后面必须跟动词原形. had better后跟动词原形(即不带to的不定式),构成had better ...
谷城县17538159103： 英语'look,listen and write the numbers'是什么意思 - ？
居魏珍欣： 看、听并且写下数字 希望帮到你
谷城县17538159103： it'sfun还是it'sfunny这么用都可以 ？
居魏珍欣： 单词含义不同!首先要分清fun是名词而funny是形容词所以这两个句子也会有所不同it's fun可译为:有趣的事it's funny译为:这很有趣、滑稽或是可笑严格来说,两个句子不一样,不过两者也有相同之处,用的时候最好注意些
谷城县17538159103： ''上演"的英语怎么说? - ？
居魏珍欣： 1. mount2. present3. produce4. staging5. come on6. put on7. put up
谷城县17538159103： 这样''用英语怎么表达?＂？
居魏珍欣： Inthisway或likethis
谷城县17538159103： 您好!“母亲节” 和 “教师节” 的英语是什么?理由?Mothers' Day 和 Teachers' Day Mother's Day 和 Teacher's Day - ？
居魏珍欣：[答案] Mothers' Day 和 Teachers' Day 因复数名词表示一类人.所以用复数名词的所有格.再如 Children's day
