The Meek One 《温顺的女人》选译
作者&投稿：迪骂 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
这太难了，该从何谈起呢。当你开始为自己辩解的时候，事情就变得困难了。
You see: your people despise money, for example - I hammered away about money; I pressed home about money.
你知道，年轻人看不起浅；而我一直努力挣钱，我把钱财看得很重。
And I hammered away so that she began to fall silent more and more.
我这么爱钱，以至于她越来越沉默了。
She would open her big eyes, listen, look and fall silent.
她会张开她的大眼睛，听着，看着，一声不响。
You see: youne people are magnanimous, that is, the good ones are magnanimous and impetuous, but they have little tolerance, as soon as something's not quite right - you get their contempt.
看吧，年轻人宽宏大度。优秀的年轻人总是宽容的，又易于冲动，但是他们缺乏忍耐力，一旦事情有点不对，他们就会鄙视你。
But I wanted breadth, I wanted to instil breadth right into her heart, to instil it into her heart's vista, isn't that so?
不过，我想看见的是宽容，我想让她逐渐变得心胸广阔，把心敞开。难道不是这样的吗？
I'll take a trivial example: How could I explain, for example, my pawnshop to a person like that?
举一个小小的例子：譬如说，我怎么向一个这样的人解释我的典当铺呢？
It goes without saying that I didn't bring it up directly, or it would have looked like I was asking her forgiveness for the pawnshop; instead I acted, so to speak, with pride - I spoke almost silently.
我肯定不会直接说出来，否则就好像我在请求她原谅我经营典当铺一事；相反，我会用行动表现我的自豪。我几乎不发一言。
And I'm a master of speaking silently - all my life I've spoken silently and I've lived through entire tragedies in silence.
我很擅长沉默。我的一生都是在沉默中度过的，我默默地承受了种种苦难。
Oh, and I too have been unhappy !
哦，我也有过不开心的时候！
I was cast aside by everyone, cast aside and forgotten, and no one, no one knows it!
我被所有人抛弃，遗忘，而没有人，没有一个人知道！
And suddenly this sixteen-year-old girl got hold of details about me afterwards from vile people and thought that she knew everything, but meanwhile the secret remained only in this man's breast!
突然之间，这个十六岁的女孩从坏人那里知道了关于我的来龙去脉，她以为她什么都清楚了，但是秘密一直藏在这个男人的心里！
I went on being silent, and I was particularly, particularly silent with her until just yesterday - why I was silent?
我继续保持沉默。直到昨天以前，我一直对她保持沉默，尤其是她。为什么我要沉默？
Because I'm a proud man.
因为我是一个骄傲的人。
I wanted her to find out on her own, without me, but not from stories told by scoundrels, but that she should guess herself about this man and comprehend him!
我希望她能自己发现真相，而不是通过我，不是从无赖那里听来的。她应该自己去理解，去判断这个男人是什么样的人。
When I received her into my house, I wanted her complete respect.
当我娶她进门的时候，我希望她完全尊重我。
I wanted her to stand before me beseechingly, on account of my suffering - and I was worthy of that.
我希望她看在我受苦的份上，温顺地站在我的前面。我是值得她那么做的。
Oh, I've always been pround, I've always wanted all or nothing!
哦，我一直都那么骄傲，我从来都渴望得到全部，要不什么都得不到。
And that's precisely why I'm not for half-measures in happiness, but wanted everything - and that's precisely why I was forced to act as I did then, as if to say: "Figure it out for yourself and appreciate me!"
确实，我不想得到一半的幸福，我想要的是完满的幸福。所以我不得不做成那样的举动，就好像在说，“自己去了解真相，理解我吧！”
Because, you must agree, if I had begun by explaining and prompting, being evasive and asking for respect - then, you see, it would have been as if I were asking for charity...However...However, why am I talking about this!
因为，你知道的，如果我开始解释，给她提示，委婉请求她尊重我，那不就是在请求她施舍善心吗......但是......但是，为什么我要说这个呢！
塞容迪利： 1. I see. 我明白了. 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是. 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等. 9. I agree. 我同意. 10. Not bad. 还不错. 11. Not yet. 还没. 12. See you...
红岗区19662718679： why did the meek become the focus of the uk什么意思 - ？
塞容迪利： 为何《温顺的人》(the meek)成为英国的关注重点?满意请及时采纳,谢谢
红岗区19662718679： 2019感恩节英语作文写作范文5篇精选 ？
塞容迪利： 感恩节是西方传统节日,旨在感谢生命中遇到的一些人和事.中国人对感恩节并不陌... one in heaven, and the other in a meek and thankful heart. Be grateful to others is a ...
红岗区19662718679： ...Amy and nine - year - old Ella. Recently, the Meek family has become the focus of the whole country after they completed 100 different outdoor activities in one ... - ？
塞容迪利：[答案] 小题1:become/be a “couch potato”小题2:Because they completed 100 different outdoor activities in one year.小题3:Every holiday and weekend.小题4:我们的朋友花了大量的业余时间做了对他们的身体有害...
红岗区19662718679： 温顺的英文 - ？
塞容迪利： docile 英 [ˈdəʊsaɪl] 美 [ˈdɑ:sl] adj. 温顺的;驯服的;易驾驭的;驯化 gentleness 英 ['dʒentlnəs] 美 [ˈdʒɛntl:nɪs] n. 温和;和善;彬彬有礼;高贵 meek 英 [mi:k] 美 [mik] adj. 温顺的;驯服的
红岗区19662718679： 英语作文《my meekends》五句 - ？
塞容迪利： Yesterday was Sunday. I and my father, mother, grandparents, brother went to huangshan by bus. In the morning we came down the mountain. I saw wooded mountains, wild flowers bloom. We climb up the hill along the mountain path. Come halfway ...
红岗区19662718679： ＂感恩的心＂用英语怎么说 - ？
塞容迪利： Grateful heart1、是你让我拥有了感恩的心!Is that you let me have a grateful heart! 2、上帝有两个住处,一个在天上,并在一个温顺和感恩的心等.God has two dwellings, one in heaven, and the other in a meek and thankful heart. 3、拥有一颗感...
红岗区19662718679： kind of 与kinds of 和a kind of和all kinds of 的区别 - ？
塞容迪利： kinds of +名词复数 是很多种; kind of +形容词 ,表示有点,稍稍;有几分;若变成be kind of 则表示某人友善的性格;a kind of+ 名词单数, 表示一种;all kinds of +名词复数, 表示各种各样的1 That's not the kind of talk one usually hears from ...
红岗区19662718679： a thousand kisses deep 出自哪个诗集 - ？
塞容迪利： a thousand kisses deep 一千个深深的吻 是Leonard Cohen唱的一首歌的名字.The ponies run, the girls are young, 小马疾奔,女孩们正青春 The odds are there to beat. 前途充满不定与变数 You win a while, and then it's done . . .你才小赢,随...
红岗区19662718679： [米可]这两个字,英文怎么拼最合适?[米]要发i:的音,最好是没有对应意思,比如meek发音合适,但有温顺的意思,不太合适呢…… - ？
塞容迪利：[答案] Meyko Miko 个人觉得Meyko这样比较可爱和特别. 我自己帮你想的. 想想看,key的ey也发[i]音.异曲同工吧~ 又或者Meyco
