[英-汉] 说说几本著名的英汉词典
作者&投稿：端木雨 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
先说一下讨论的目标， 《21世纪大英汉词典》，《 英汉大词典》，《 新世纪英汉大词典》
有段时间对英汉大词典很感兴趣，国人喜欢英汉词典是非常可以理解的，因为汉语是我们的母语，似乎有了汉语解释，我们就可以更正确的理解意思。
21世纪英汉大词典，可能是我查看次数最多的词典了，原因其实也很简单，因为有道有免费的版本可用，我自己也做了离线版本。
21世纪大英汉词典，最明显的特点是，义项特别多，全面，短语也很多，所以在许多特定的场合，只有这本词典有相关的解释，非常神奇。21世纪英汉大词典应该是一个未删减的足本英汉词典，所以这本词典很特殊，也很难得。
说完了优点，说说缺点， 很多解释比较模糊，缺乏例证。拿 special 来举例这个 特别的 和 独特的 就很模糊了。而且出版时间久远 2002-12-01，这本词典可惜了。
英汉大词典，这部传奇的词典，不得不说， 在翻译界这本英汉词典的地位那是相当的高。O大为了这本词典的离线版本，居然组织论坛的好手，手工输入，制作mdx， 可见大家对这本词典的喜爱。（大熊部落后期组织人校对，不知道最终的进展如何）这本词典确实很好啊，义项很多，也很清楚，例证也很丰富。缺点呢，没有免费版本可以用啊，微信的那个查询我查几次都是使用的人数过多，基本不可用。而且这本词典的出版时间有点老了，第二版的出版时间是 2007-03-01已经十多年了，第三版什么时候才能出来呢？
最后到 新世纪英汉大词典了，由外语教学与研究出版社与英国柯林斯出版公司合作编写。这本词典的例证太牛了，有一个义项10多个例证的，而且例证的质量都很高，来自柯林斯的预料库。有提示词，可以当个双解用，有搭配信息，有可以当成搭配词典了。有 Phrase，Idiom 有 Phrasal Verb， 真是料很足啊。并且这个词典采用了O 大上次说的一个新技术，没有错误的拼写。出版时间 2016-06-01，还有沪**的免费版可用。海笛的 App 英汉，汉英 才 100 多，很划算啊。
所以目前 新世纪英汉大词典 可以作为主力英汉词典用。
有坛友补充了词源问题，这点我忽略了，新世纪英汉大词典没有词源，这点比较遗憾。英汉大词典有词源信息，21世纪英汉大词典只有个最开始出现的年代信息，比较简单，这段作为补充。
蔚柯阿昔： 英英词典: 优点:是用英文解释英文单词或者短语的.所以高手一般都使用英英词典,在查词典的时候,同时可以复习其他词语或者近义词、反义词等.而且,这种词典查出来的解释是最接近外国人的语义,很贴切!并且,词典的词汇量一般是...
宝坻区18463842786： 谁能推荐一下最好用的英汉词典 - ？
蔚柯阿昔： 2004年版的《朗文高级英语词典》(外研社)(定价99元)、牛津第六版的双解版(定价99元)、英汉双解《柯林斯COBUILD英语大词典》(上海译文版)、外教版英汉双解《剑桥国际英语词典》、英汉双解《简明牛津英语词典》等,都是很好的英语辞书.
宝坻区18463842786： 哪一本是最权威的英汉词典? - ？
蔚柯阿昔： 朗文最新出的那本,金黄封面的,标价好象是一百一十多,很不错的,里面有很多文化的东西,其他字典查不到的一些关于文化的这里都有,比如解释一些名人、电影、艺术形式、习俗等,我现在用了两本,一本这个朗文,一本普通英语专业学生都有的牛津高阶第四版的增补版,两本套着用应该没问题了.不过要是你要求不是很高的话我就推荐你用朗文的那本,很不错的.
宝坻区18463842786： 英汉汉英, 英汉双解和英英词典, 都推荐下哪些比较好 - ？
蔚柯阿昔： 如果你已经是高中生,而且英语很好的话,双解,牛津高阶双解就十分不错.现在是第6版了吧.我初三时买的时候是第4版,一直用着.编排的十分出色.对使用者的照顾可说无微不至,就看你怎么用了.可以用一辈子的.价格接近100吧,记...
宝坻区18463842786： 有什么好用的汉译英词典 - ？
蔚柯阿昔： 你好!可关注如下词典: 1. 英汉汉英小词典. 速查速记、 收词多中小学高中大学英语工具书、 英译汉汉译英、 迷你袖珍英语丛书. 2. 新英汉汉英词典.商务印书馆出版 、英语大字典 、新版本英语词典,有英译汉、 汉译英、 互译英语文翻译. 3. 汉英小词典(第2版).适合初、高中学生.有汉译英、互译、英语文翻译 .商务印书馆出版. 4. 新汉英词典. 精装64开.商务印书馆英语大字典, 双色缩印版,有汉译英、 英语翻译,初、高中学生必备. 5. 英汉双解词典. 适合小学生、初中学生、高中汉.涉及英互译、汉译英. 6. 新汉英词典.涉及汉译英、英语写作文、 翻译汉语、 互译. 注:请根据自己需要购买.希望能够帮助到你,请采纳答案!
宝坻区18463842786： 推荐汉英词典 - ？
蔚柯阿昔： 如果经济条件允许,我推荐以下三本汉英词典:1. 现代汉语词典2002汉英双语版,外语教学与研究出版社;2. 新时代汉英大词典,商务印书馆;3. 新世纪汉英大词典,外语教学与研究出版社. 其中我最喜欢的是《新时代汉英大词典》,不仅收词量多、释义准确,而且还有适合汉语学习者的用法说明,对我们汉语本族人来说也有不小的帮助. 希望这些信息对你有用.
宝坻区18463842786： 英语词典哪种好 - ？
蔚柯阿昔： 比较好的英语词典有: 1、朗文当代高级英语辞典: 朗文当代高级英语辞典自1978年首次出版以来,深受全球英语学习者喜爱.此次,第六版双解本传承以往版本的一贯特色,同时加入时代元素,让读者体验“鲜活”的当代英语,旨在为英语...
宝坻区18463842786： 目前哪本英汉双解辞典最权威? - ？
蔚柯阿昔： 牛津朗文...
宝坻区18463842786： 什么英汉词典最好 - ？
蔚柯阿昔： 如果是英语专业的学生,推荐你使用英英词典,可以培养你对英语的语感.如果非要用英汉的话,首推朗文,其次才是牛津.我是英专毕业生,这两本词典我都用过好几年,希望我的经验能帮到你
