疯狂动物城用到了哪些翻译策略基于目的论下？

疯狂动物城英语介绍~

"Crazy animal city" by Disney pictures produced the 3D animation, the film tells the story of a peaceful coexistence in all animal animal City, Judi rabbit through their efforts to complete their childhood dreams, become the animal police story. A modern city animal, every animal has their own homes here, there is the Sahara desert climate, perennial cold glaciers in the town square and so on, it is like a big pot, animal here Peaceful Coexistence -- whether it is an elephant or a little mouse, as long as you work hard, can make a go. Judi had a dream to become a rabbit animal city police, although all around like rabbit impossible when the police, but she was through their own efforts, to all among the big animal city police station, became the first rabbit officer. In order to prove himself, she decided to solve a mystery case. On the way to pursue the truth, Judi forced to live in the city animal fox bluff and deceive Nick to help themselves, but found a huge conspiracy behind the case with a hidden desire to subvert the animal City, they have teamed up to try to uncover hidden in the huge plot after the truth.
翻译;《疯狂动物城》由迪士尼影业出品的3D动画片，该片讲述了在一个所有动物和平共处的动物城市，兔子朱迪通过自己努力奋斗完成自己儿时的梦想，成为动物警察的故事。
一个现代化的动物都市，每种动物在这里都有自己的居所，有沙漠气候的撒哈拉广场、常年严寒的冰川镇等等，它就像一座大熔炉，动物们在这里和平共处——无论是大象还是小老鼠，只要努力，都能闯出一番名堂。兔子朱迪从小就梦想能成为动物城市的警察，尽管身边的所有人都觉得兔子不可能当上警察，但她还是通过自己的努力，跻身到了全是大块头动物城警察局，成为了第一个兔子警官。为了证明自己，她决心侦破一桩神秘案件。追寻真相的路上，朱迪迫使在动物城里以坑蒙拐骗为生的狐狸尼克帮助自己，却发现这桩案件背后隐藏着一个意欲颠覆动物城的巨大阴谋，他们不得不联手合作，去尝试揭开隐藏在这巨大阴谋后的真相。
In the story, you can see all kinds of animals. They live in the city of animals, they like people like dressing, eating people eat food, no longer in other animals for food, with the mobile phone, intelligent life. They have a different job and become an integral part of the city. They live in different areas, such as desert, rain forest, snow and ice. City equipped with the ability to meet the needs of every kind of animal facilities and shops. For example, in between the floor and dedicated to the small rat scampering in the street of pipeline bridge, on the train has three dimensions, respectively, so that large, medium and small animals pass, are designed to sell elephants large ice cream, as well as to provide to little mouse banquet of ultra small cake...... in the city you can see every kind of animal are equality, mutual respect, every kinds of animals have their own development opportunities.
在故事里，你可以看到各种各样的动物，他们生活在动物城里，他们像人一样穿衣、吃人吃的食物，不再以其他动物为食，用上了手机，过上智能化的生活。他们拥有不同的职业，成为这座城市不可或缺的一份子。他们住在不同的区域，有沙漠区、雨林区、冰雪区等。城市里配备了能够满足每种动物需要的设施和店铺，比如在楼与楼之间有专门给小老鼠过街的管道天桥，在火车上有三个尺寸的门，分别让大、中、小型动物通行，有专门卖给大象的超大冰激凌，还有提供给小老鼠宴会的超小蛋糕 在这座城市里你可以看到每种动物都平等相待，相互尊重，每种动物都有自己的发展机会。

"Crazy Town animal" produced by Walt Disney Pictures of 3D animation, a modern urban animals, each animal in here have their own homes, Plaza Sahara desert climate, year-round cold glacier town and so on, it is like a big melting pot, the animals here Peaceful Coexistence -- whether it was an elephant or a little mouse, as long as you work hard can break some tricks. Rabbit Judy grew up on the dream can become animal city police, despite all the people around feel rabbit impossible when the police, but she still through their own efforts, among the to the whole is bigger animal town police station, became the first officer for rabbits. In order to prove himself, she decided to solve a mystery case. Follow the truth on the road, Judy force in animal town to swindling fox Nick to help himself, but found that behind the pile cases hidden an intended to subvert the huge conspiracy Town animal, they had to cooperate together, to try uncover the hidden truth in this huge conspiracy.

《疯狂动物城》由迪士尼影业出品的3D动画片，一个现代化的动物都市，每种动物在这里都有自己的居所，有沙漠气候的撒哈拉广场、常年严寒的冰川镇等等，它就像一座大熔炉，动物们在这里和平共处——无论是大象还是小老鼠，只要努力，都能闯出一番名堂。兔子朱迪从小就梦想能成为动物城市的警察，尽管身边的所有人都觉得兔子不可能当上警察，但她还是通过自己的努力，跻身到了全是大块头动物城警察局，成为了第一个兔子警官。为了证明自己，她决心侦破一桩神秘案件。追寻真相的路上，朱迪迫使在动物城里以坑蒙拐骗为生的狐狸尼克帮助自己，却发现这桩案件背后隐藏着一个意欲颠覆动物城的巨大阴谋，他们不得不联手合作，去尝试揭开隐藏在这巨大阴谋后的真相。

电影《疯狂动物城》（Zootopia）的主人公是一只从小就立志成为警察的兔子朱迪，通过自己的努力从警校毕业后来到动物城，因不甘被其他动物小看，主动接过困扰警察局很久的食肉动物失踪案。后来她阴差阳错和一只狐狸尼克成为搭档，经历各种曲折冒险找到真相，最终成为出色的警察。我们注意到，影片中的字幕并不全是直译，而是采取了多元化的翻译策略。

语序的变更

例1:

原文：I am proud to announce that my mam-mal inclusion initiative has produced his first police academy graduate.

译文：我很荣幸地宣布，哺乳动物选拔行动的第一批警校学员已经毕业了。

这句话是市长对警校学员的毕业贺词，直译应为“我很荣幸地宣布，哺乳动物选拔行动已经产生了他的第一批警校毕业生”，是以“哺乳动物选拔行动”作为主语。而字幕翻译中却以“警校学员”作为主语。这是因为英文重物称，中文重人称，而译者注意到这样的语言维度的转换，顺应了汉语的使用习惯。

例2：

原文：I’d just like to say I’m sorry for the way I behaved in my youth.

译文：小时候我不懂事，我想向你道歉。

剧中，狐狸吉迪恩意识到自己幼时对朱迪的伤害的错误并向她道歉。原文中吉迪恩先致歉，之后再阐述原因，而译文中调换了其中的顺序。因为汉语重意合，构建语句时遵循因果先后律，先因后果。

俗语化

例3：

原文：We cannot keep it a secret.

四字词的使用

例4：

原文：Y ou see, th at’s t he b e auty o f complacency, Jude.

译文：这就是知足常乐，朱迪。

剧中，朱迪的梦想是当一名警察，她的父母为此感到担心，便举各种例子来说服朱迪放弃梦想。这句话直译为“满足的美好”显然是不通顺的，译者将此翻译为简洁易懂的四字词语，明确地表达了朱迪父母的意图。

例5：

原文：Yeah, that Gideon Grey doesn’t know what he’s talking about!

译文：吉迪恩·格雷真是胡说八道。

吉迪恩嘲讽朱迪的见义勇为并抓伤了她，被朱迪帮助的伙伴前来安慰她。这句话若直译为“他不知道自己在说什么”，则无法明确地表达出朋友对吉迪恩做法的气愤。译者翻译为“胡说八道”，则更好地传递出了大家内心的不满与愤怒。

希望能帮到你

---

金山区13125359308： 什么是“会员制营销”?会员制营销的作用是什么 - ？
怀炭维绛： 就是用会员的方式给客户一定的优惠和更好的服务之类的 作用主要就是圈住客户,让客户能够留住,持续的消费

金山区13125359308： mental block什么意思 - ？
怀炭维绛： mental block 英[ˈmentl blɔk] 美[ˈmɛntl blɑk] n. 心理阻隔; [网络] 一般心理问题; [例句]All three of those strategies will take your mind to new places and will break through your mental block.这三种策略将让你的思维带入新领域,将打破你的思维框.

金山区13125359308： 使用比附联想,类比推理的方法的翻译是:什么意思 - ？
怀炭维绛： 使用比附联想,类比推理的方法的翻译是:Use than the associated thinking, analogical reasoning method

金山区13125359308： 疯狂动物城有关景别与蒙太奇的影评 - ？
怀炭维绛： 《疯狂动物城》:美丽的乌托邦 文/梦里诗书 善于造梦的迪士尼,再次以天马行空的奇想在《疯狂动物城》呈现出一个美丽的乌托邦世界,而在这座动物大联欢的都市中,有的并不单只是满载欢乐的包袱,那对现实社会中歧视偏见深刻的讽刺,...

金山区13125359308： 小学英语词汇技巧培训 ？
怀炭维绛： 小学学英语方法和技巧,在二十一世纪,英语是一门非常重要的语言,现在很多学校从小学就要开始学英语了,那么小学学英语方法和技巧有哪些呢?以下方法分享给大家...

金山区13125359308： 小学英语培训策略与技巧 ？
怀炭维绛： 一、做出合理学习规划,家长要了解不同阶段的学习任务和重点,以制定正确的英语... 那么这时候应该要接触阅读,也就是一个从“听说”到“读写”的过程.到了五六年...

金山区13125359308： 疯狂动物城培训学员英语 ？
怀炭维绛： 疯狂动物城英文台词【经典】 1. Life's a little bit messy. We all make mistakes. 【翻译】生活中总会有不顺心的时候,我们都会犯错.【解析】有谁不是在一边受伤,一边...

金山区13125359308： 《功能主义翻译目的论下影视字幕翻译的策略及技巧》的英文翻译 - ？
怀炭维绛： on strategies and techniques of subtitle translation from the skopos theory of functionalism

金山区13125359308： 用疯狂动物城写文章,可以写哪些方面 - ？
怀炭维绛： 动画片本身就能吸引孩子,说到底就是有趣的设计和漂亮的色彩.动物城的设计很有趣,形形色色的动物从大到小都很有意思,种类丰富造型不一,大动物威武雄壮,小动物也萌到爆,针对不懂种类的动物又有不同的设施和建筑.还有就是色彩,动物城的颜色用的是我近两年看的片子里最舒服的,不同于皮克斯的明亮和写实,动物城的色彩丰富多样而且颜色用得非常柔和,视觉上看上去非常舒服,本身小孩子天生就对色彩敏感,看到这些颜色丰富的画面很容易兴奋.