翻译合同成英文

中文合同翻译成英文~

Fourth, the rights and obligations of both sides
4.1 The owner must be at least 10 working days in advance will be provided to the B advertising material, advertising material for the simulation of Betacom format or DVD. The owner of the above-mentioned period for advertising material, resulting in their advertising can not be released or not released on schedule, the default is not considered B, and B does not bear any resulting losses can be deferred advertising B, A would have to pay accrue from the media (under this contract, "the media accrue," refers to this contract and its annexes of the agreement advertising section 1) to the actual release date between the cost of advertising.
4.2 If the owner to change advertising material to in paragraph 4.1 will be referred to the period after the change of advertising material provided to B, B should be changed in accordance with the advertising material, in accordance with the contractual agreement to complete the release of the owner advertising . If the owner can not be described in section 4.1 of the period after the change to provide its advertising material, which resulted in no change in the time after the publication of advertisements or advertising material can not be published, B visualization actual situation, in accordance with the change in advertising Extension materials are in accordance with the original release, or advertising material on time advertising, not to be regarded as non-B, and B does not bear any losses caused by. Specific agreement are as follows:
A) If B can be changed scheduled advertising scheduling, B, in accordance with the change in the advertising material delays.
B) If B can not change the original Advertising waiting, B still advertising material on time in accordance with the original advertisement

The cost sum purchases caution money

Pay: 1) unit price: Time the following order form, price is accurate.
2) contract currency is U. S. dollar. The type of payment is an
immediate bank acceptance or telegraphic money order. 3) method of
payment: After inner payment , the project are completed on 3rd after
ten thousand RMB, fix the cooperation agreement in both sides label,
entire forehead returns to caution money cost return back. Pay 20%
money for buying or selling goods when ordering goods , pay all money
for buying or selling goods of surplus before picking up goods
according to batches on 7th. The minimal order form 30000 is not
allowed to cancel. 2, delivers scheduled time: Receive advance payment
35 Heaven's Queen beginnings delivery. And relief expects 10 day ,
the first party has right goods rejected , the second party returns
caution money otherwise, all goods money for buying or selling goods.
1) mass guarantee: The first party arranges a qualification test for after arriving , changes or is maintained if problematic second party is responsible. Guarantee to keep time in good repair secretly scheming against for time gets up with host stiff date of production for 1 year. If being self malfunction betoken board,the second party is responsible for being maintained for free. The second party does not assume responsibility for to being mangled because of the product by incorrect artificial the product bringing about such as being put into use , being changing presumptuously of first party , only may according to concrete conditions give compensable be maintained.

The first party:
The second party:

Both parties according to A B amity consultation, and basis 《 the People's Republic of China contract method 》 provision, transact the computer for the first party from the second party[ so-and-so company] carry on the sale gearing, especially sign this contract.The both parties wish to obey the following item also:

Article 1:Service contents
A, our company sells the whole computers, all a professional personnel test, match the nation 《 the product quantity method 》 , 《 standardize the method 》 and public security official's department related provision, device in before sell all stuck to protect to fix to seal in the particular position of the equipments;
Two, the device that sell, all from the operation method that my professional personnel of company teaches the device, make the appropriate technique training also when it's necessary;
Three, all device from sell from this very day, in a year breakdown produce by the device quantity, will practice:
A, three months protects to change;
B, free protect to fix in three years;
Four, after system check before acceptance, three months protect to use the period inside, if because of the equipments quantity problem occurrence break down, our company even replaces together model number new product;
Five, protect to fix the period as three years.This period, my company implements the gratis maintenance service.After receiving the customer breakdown, send the professional personnel to be present immediately;
Six, take place as follows one of the factors, the loss result in break down, don't belong to protect to use, protect to fix the scope, our company forgives not to take any economic responsibility:
1, not belong to the profession of my company to maintain the personnel or engineering the personnel tears to protect to fix to seal, tearing open the machine of;
2, a fire, the electric shock, outside object tumble down or the equipments damage that other natural disasters cause;
3, not my company officers and workers or not my company authorization user usage, or usage power the one who use carries on operation to result in of artificial breakdown;
Seven, the device that our company sells and starts construction to install in the engineering check before acceptance after, must create file, and fill in" the equipments keeps on record the card".Hereafter the device maintain the movement circumstances and should stuff with this card;
Eight, the first party if have a great achievement increment or the service needs of ability, all with the both parties are written form, E-mail or fax for basis, all fluctuation, all with the both parties' representative director confirm for precise.

Article 2:Support the contract period
The equipments maintenance period:
Month from year from day,
Go to the year month day, for expect the month.

4, payment and deliver goods the way:
1) all contract amount of money, add up the total amount of money as a renminbi of … , the first party adopts an all styles( use the check remittance) with all paid sex to the second party after install complete.
2) the conveyance method and expenses burden:
The second party presses the first party to request to install to adjust to try to like to provide to the first party, the traffic expense is undertake by the second party.
3) date of delivery:Deliver goods in year month day
4) place of delivery:

Article 4:Both parties' responsibility
The second party:
1, must guarantee the above-mentioned product to produce also for the original factory from formality of, legal of outlet import;
2, protect to fix the standard:From need the square to check before acceptance qualified press to produce the factory house to protect to fix the standard performance from day;
3, protect to fix and support the way:The second party provides three years of free maintenance service towards the equipments that provide.( if the hardware appear the breakdown, can't solve in time, the second party need to be provide in time together the model number product substitutes at the time)When the first party's occurrence equipments
While breaking down and notifying the second party with the telephone or written form way, the second party should at 6 work arrive to break down the spot.
The first party:
1, after goods arrive check before acceptance immediately, if discover the problem, replacing at the request of the telephone notify the second party to resolve in 7 or, otherwise seeing as check before acceptance qualified.
2, the first party can't bear debt all expenseses of the second party;Break contract the square needs toward the second party to pay 0.1%/ day of penalty fee( put together together amount of money).
Other:
1, the maintenance period expires, A B both parties another go to sign to support the contract, continue the service item.
2, break contract the responsibility:The second party can't request time to deliver goods according to the first party, belonging to the default behavior;The first party can't rule the deadline to pay the payment according to the contract, belonging to the default behavior.Break contract the square needs toward the other party to pay the penalty fee, fining money the total amount not to exceed to match
0.1% that is together.
3, solve the way of the contract dispute:This contract occurrence dispute, was negotiate by both parties or the intermediation does not become, any square has the power to initiate public prosecution toward court of the people.
4, contract if have the not known exhausted place, both parties amity the consultation solve.
5, once the contract book try two, from the both parties' representative the signing adds to cover the Company's seal or a young man of contract effects also, faxing the piece to have the equal legal effect.

Make agreement the person
A square: B square:
Representative: Representative:
Sign the date: Sign the date:
Telephone: Telephone:
Address: Address:

The party of the first part:
Second party:

According to the armor second grade both sides friendly consultation,
and rests on "People's Republic of China Law of contract" to stipulate
that, the party of the first part work computer [ someone company ]
carries on the sales installment by the second party, signs this
contract especially. Below both sides and are willing to observe the
provision:

First article: Service content
First, this company sells all computers, has the specialist to
test, conforms to the country "Product Nature Mensuration", "Standard
Reduction" and Ministry of Public Security is connected stipulated
front, the equipment in sells all 贴有 in the equipment specific
position maintains the seal;
Second, sells the equipment, all teaches the equipment by our company
specialist the application method, when the necessity and makes
suitable technical training;
Third, all equipments from sell today, in a year the breakdown which
produces by the equipment itself quality, will implement:
The armor, three months guarantee exchanges;
Second grade, in three years free maintenance;
Fourth, in system approval young or up and coming generation, in three
month-long guaranteed usable times, if because the equipment itself
quality question breaks down, this company even if replaces the same
model new product;
Fifth, the warranty period is three years. This period, our company
fulfills the free maintenance service. After receives the user
breakdown, namely the customs of the times specialist arrives;
Sixth, has one of following factors, creates the loss breakdown, is
not the guaranteed usable, the maintenance scope, this company does
not lose any economical responsibility even slightly:
1st, must is specialty of serviceman or the project personnel our
company tears maintains the seal, disassembles the machine;
2nd, the fire, the electric shock, the outside object collapse the
equipment damage which or other natural disasters causes;
3rd, must our company staff or must our company is authorized the user
to use, or the right of use customer carries on the artificial
breakdown which the operation creates;
Seventh, this company sells and the work equipment after the
acceptance of work, all must construct the files, and fills in "the
equipment to set up a file the card". Later the equipment service
movement situation all will be supposed to fill in this card;
Eighth, the party of the first part if has the function the increase
or the service demand, take both sides written, the email or the
facsimile as the basis, all changes, all confirm take the bilateral
people in charge as.

Second article: Maintenance contract period
Maintenance of equipment time:
Gets up from the year, month and day,
Stops to the year, month and day, is a 1 full month 2 full
year.

4th, payment and delivery way:
1) the complete contract fund, equals the aggregate amount for... The
Yuan, after the party of the first part installs finished uses
disposable pays in full the complete funds (with check remittance) to
give the second party.
2) transport mode and expense burden:
The second party installs according to the party of the first part
request debugs provides to the party of the first part, the
transportation cost undertakes by the second party.
3) delivers the date: Delivery in year, month and day
4) delivery point:

Fourth article: Bilateral responsibility
Second party:
1st, must guarantee the above product for the original factory
production and from is official, the legitimate channel import;
2nd, maintenance standard: According to produces the factory
maintenance standard execution by the consumer approval qualified
date;
3rd, maintenance and maintenance way: The second party to the
equipment which provides provides three years free maintenance service
(if hardware appears breakdown, cannot promptly solve, second party
must promptly provide same model product temporary substitution). When
the party of the first part has the equipment
The breakdown and when informs the second party by the
telephone or the written way, the second party should when 6 work
arrives the breakdown scene.
The party of the first part:
After 1st, the delivery approves immediately, like finds the problem,
should the telephone message second party solve or the request
replacement within 7th, otherwise regards as the approval to be
qualified.
2nd, the party of the first part cannot be behind in payment second
party all expenses; Breaks a contract Fang Xu to pay the penalty to
the second party (total contract amount) 0.1%/Day.
Other:
1st, the maintenance expires, armor second grade both sides separate
sign the maintenance contract, continues the service term.
2nd, breaks a contract the responsibility: The second party cannot
request the time delivery according to the party of the first part, is
breaks a contract the behavior; The party of the first part cannot pay
the loans by a set time according to the contract provision, is breaks
a contract the behavior. Breaks a contract Fang Xu to pay the penalty
to opposite party, the fine total amount does not surpass gathers
With 0.1%.
3rd, solution contract dispute way: This contract has the dispute,
consults or the mediation after both sides is inadequate, any side is
authorized to the people's court to file the lawsuit.
4th, the contract like has not not exhaustively place, bilateral
friendly consultation solution.
5th, the contract as soon as tries two (supply and demand both sides
to hold one respectively), signs since bilateral representatives and
caps the official seal or the contract chapter becomes effective, the
facsimile has the same level legal effect.

Concludes an agreement the human
The party of the first part: Second party:
Representative: Representative:
Signature date: Signature date:
Telephone: Telephone:
Address: Address:

这个答案非常准确
是我请教大学教授译的

---

下陆区13040841709： 英文合同翻译 - ？
杨典先泰： 一是你与翻译公司签订一个合同,需要的时候让他们给你派个翻译.二是自己雇佣一个.估计这两项成本要高.三是你可以购买一个掌译典.外贸经商,你不用带翻译,她就是你的贴身翻译.不用考虑语法,输入整段中文立刻就可以翻译成英文.准确率可达98.7%.自然人发音,在家就能轻松学商务英语.你可以百度一下:Z1018问学商城.一定会对你有帮助的!!特别是对你这样的老板,根本不可能拿出时间来学习英语,这个掌译典能解决你的问题!!!

下陆区13040841709： ＂岗位聘用合同＂如何翻译英文? - ？
杨典先泰： 岗位聘用合同:Post employment contract 项目聘用合同:Project employment contract 应该是这样了吧.

下陆区13040841709： 跪求合同翻译成英文! - ？
杨典先泰： 先mark一下,我睡起来给你翻译---------------------------- 大哥别急,我说了我睡起来的,我刚刚起来------------------------------- 已经翻译完了, 正在检查,因为是法律文件来的,不敢马虎 虚拟主机租用合同及维护 Network Virtual Host Rental and ...

下陆区13040841709： 英语翻译合同一式三份,供需双方各执一份,具有同等效力.怎样翻译成英文啊 - ？
杨典先泰：[答案] The contract has three identical copies,with the supplier and the buyer each retaining one copy.All copies of the contract have the same legal power.

下陆区13040841709： 商务合同翻译成英文 - ？
杨典先泰： Str agreed, as has third party claimed party or party by license of looked using this software violations has third party of intellectual property or other property right, str will is responsible for full settlement and will unconditional at their own expense on ...

下陆区13040841709： 英语合同翻译怎么弄 - ？
杨典先泰： 合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议.依法成立的合同 ,受法律保护.合同涉及到很多细微的条条框框,有些解释只有合同的发起人才能看懂.所有在很多合同上写着有本合同最终解释权归甲方所有.翻译达人,英语翻译,合同翻译.要翻译合同,需要专业水平过关,因为合同是一点细微的差错都不能有的,否则出错了就会让自身利益受损,造成无法挽回的损失.

下陆区13040841709： 合同英语翻译 This Agreement was made and entered into this day of ... - ？
杨典先泰： 这句子有点问题 通常应该如下 This Agreement was made on November 16 2012 and will enter into force on December 14 2012.本协议于2012年11月16日订立并与2012年12月14日生效.

下陆区13040841709： 求大神把下面的合同翻译成英文版的...谢谢~~~~~~~~~~ - ？
杨典先泰： Hiring agreement Party : Sweet Home (SWEET HOME TRADING LLC)B In order to develop trade...

下陆区13040841709： 翻译成英文合同用语,谢谢! - ？
杨典先泰： Whereas: In order to establish and realize long-term and comprehensive cooperation and common development between the Parties herein, and further to provide a solid foundation for other future programs, in witness hereof, both Parties herein reach this Agreement after amicable negotiations.手工原创,欢迎借鉴.

下陆区13040841709： 哪位高人帮我将这个合同翻译成英文?关于客户付款和佣金合同甲方:乙 ？
杨典先泰： CustomerpaymentsonthecontractandcommissionPartyofthe :ToensurethelegitimaterightsandinterestsofbothaandB,non-...