无人知此意，歌罢满帘风。原文_翻译及赏析

~ 无人知此意，歌罢满帘风。——宋代·陈与义《临江仙·高咏楚词酬午日》 无人知此意，歌罢满帘风。 高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。 无人知此意，歌罢满帘风。
万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中。 端午节 ， 怀人 ， 抒怀爱国

译文及注释

译文
我放声吟诵楚辞，来度过端午。此时我漂泊在天涯远地，是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红，也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，那般艳丽。没有人能理解我此时的心意，慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。万事在如今，只是空有一身老病在。墙东的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，让江水会带着流到湘江去。

赏析

此词是陈与义在公元1129年（建炎三年）所作，这一年，陈与义流寓湖南、湖北一带；据《简斋先生年谱》记载：“建炎三年己酉春在岳阳，四月，差知郢州；五月，避贵仲正寇，入洞庭。六月，贵仲正降，复从华容还岳阳。”又《宋史。陈与义传》载：“及金人入汴，高宗南迁，遂避乱襄汉，转湖湘，踚岭桥。”这首《临江仙》所反映的是国家遭受兵乱时节，作者在端午节凭吊屈原，旧怀伤时，借此来抒发自己的爱国情怀。

词一开头，一语惊人。“高咏楚词”，透露了在节日中的感伤必绪和壮阔，胸襟，屈原的高洁品格给词人以激励，他高昂地吟诵楚辞，深感流落天涯之苦，节序匆匆，自己却报国无志。陈与义在两湖间流离之际，面对现实回想过去，产生无穷的感触，他以互相映衬的笔法，抒写“榴花不似舞裙红”，用鲜艳灿烂的榴花比鲜红的舞裙，回忆过去春风得意、声名籍籍时的情景。公元1122年（宣和四年），陈与义因《墨梅》诗为徽宗所赏识，名震一时，诸贵要人争相往来，歌舞宴会的频繁，可想而知。而现在流落江湖，“兵甲无归日，江湖送老身”（《晚晴野望》），难怪五月的榴花会如此触动他对旧日的追忆。但是，“无人知此意，歌罢满帘风”，有谁能理解他此刻的心情呢？高歌《楚辞》之后，满帘生风，其慷慨悲壮之情，是可以想像的，但更加突出了作者的痛苦心情。从“高咏”到“歌罢”一曲《楚辞》的时空之中，词人以一“酬”字，交代了时间的过渡。酬即对付、打发，这里有度过之意（杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节”）。在这值得纪念的节日里，词人心灵上的意识在歌声中起伏流动。“节序匆匆”的感触，“榴花不似舞裙红”的怀旧，“无人知此意”的感喟，都托诸于激昂悲壮的歌声里，而“满帘风”一笔，更显出作者情绪的激荡，融情入景，令人体味到一种豪旷的气质和神态。

词的下阕，基调更为深沉。“万事一身伤老矣”，一声长叹，包涵了作者对家国离乱、个人身世的多少感慨之情！人老了，一切欢娱都已成往事。正如他在诗中所咏的，“老矣身安用，飘然计本”（《初至邵阳逢入桂林使作书问其地之安危》），“孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重”（《伤春》），其对自己岁数的悲叹，与词同调。“戎葵凝笑墙东”句，是借蜀葵向太阳的属性来喻自己始终如一的爱国思想。墙边五月的葵花，迎著东方的太阳开颜。“戎葵”与“榴花”，都是五月的象征，词人用此来映衬自己旷达豪宕的情怀。“戎葵”虽为无情之物，但“凝笑”二字，则赋予葵花以人的情感，从而更深刻地表达作者的思想感情。虽然年老流落他乡，但一股豪气却始终不渝。这“凝笑”二字，正是词人自己的心灵写照，具有强烈的艺术感染力。最后三句写此时此刻的心情。满腔豪情，倾注于对屈原的怀念之中。“酒杯深浅”是以这一年之酒与前一年之酒比较，特写时间的流逝。酒杯深浅相同，而时非今日，不可同日而语，感喟深远。用酒杯托意而意在言外，在时间的流逝中，深化了“万事一身伤老矣”的慨叹。突出了作者的悲愤之情。情绪的激荡，促使词人对诗人屈原的高风亮节的深情怀念，“试浇桥下水，今夕到湘中。”面对湘江作者祭酒的虔诚，加上这杯中之酒肯定会流到汨罗江的联想，因而滔滔江水之中，融合了词人心灵深处的感情。从高歌其辞赋到酹酒江水，深深地显示出词人对屈原的凭吊，其强烈的怀旧心情和爱国情感，已付托于这“试浇”的动作及“桥下水，今夕到湘中”的遐想之中。

创作背景

此词为作者流寓邵州（湖南邵阳）时作，时为建炎四年（1130年）。避乱天南，再逢佳节。追忆中州盛日，不免凄然以悲。“无人”两句，以淡笔写深心。“试浇桥下水，今夕到湘中”，尤觉思远意长，婉曲沉挚。 陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。

陈与义

萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。 晚日金陵岸草平，落霞明，水无情。 念畴昔风流，暗伤如许。 愁看飞雪闻鸡唱，独向长空背雁行。 惜别浮桥驻马时，举头试望南山岭。 望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。 唯见鸿雁飞，令人伤怀抱。 饮酒莫辞醉，醉多适不愁。 望极春愁，黯黯生天际。 我自中宵成转侧，忍听湘弦重理。 少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。 世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。 忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。 道人憔悴春窗底。闷损阑干愁不倚。 风雨牢愁无着处，那更寒蛩四壁。

---

扶沟县13255422101： 陈与义《临江仙》译文 - ？
裴邱恬倩： 临江仙 [陈与义] 高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆.榴花不似舞裙红,无人知此意,歌罢满帘风. 万事一身伤老矣,戎葵凝笔墙东.酒杯深浅去年同,试浇桥下水,今夕到湘中. [注释] [楚辞]一种文学体裁,也是骚体类文章的总集,这里代指屈原...

扶沟县13255422101： 著名感赋屈原汨罗江的诗词 - ？
裴邱恬倩： 1、简述:临江仙·高咏楚词酬午日 陈与义高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆.榴花不似舞裙红.无人知此意,歌罢满帘风. 万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东.酒杯深浅去年同.试浇桥下水,今夕到湘中.2、译文:我放声吟诵楚辞,来度过...

扶沟县13255422101： “屈原”写的端午节的诗歌 - ？
裴邱恬倩：屈原代表作 《离骚》、《九歌》、《九章》、《天问》等 但是每首都很长 估计你三分钟读不完,建议选一部分来读!一下是离骚! 其他写不上去了,太长了 离骚 屈原 帝高阳...

扶沟县13255422101： 谁有《临江仙》这首诗的全文? - ？
裴邱恬倩： 金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空. 翠华一去寂无踪. 玉楼歌吹,声断已随风. 烟月不知人事改,夜阑还照深宫. 藕花相向野塘中. 暗伤亡国,清露泣香红. @鹿虔扆〖临江仙〗 樱桃落尽春归去,蝶翻轻粉双飞. 子规啼月小楼西. 玉钩罗幕,...

扶沟县13255422101： 端午节的诗句 - ？
裴邱恬倩： 端午临中夏,时清人复长. ——唐 李隆基《端午武成殿宴群官》 四时花竞巧,九子粽争新. ——唐 李隆基《端午三殿宴群臣探得神字》 官衣亦有名,端午被恩荣. 细葛含风软,香罗叠雪轻. ——唐 杜甫《端午日赐衣》 浣江五月平堤流,邑...

扶沟县13255422101： 谁能给我说西晋端午节出名的词可以告诉我一下吗 ？
裴邱恬倩： 楚人悲屈原,千载意未歇.精魂飘何在,父老空哽咽.至今仓江上,投饭救饥渴.遗... 无人知此意.歌罢满帘风.万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东.酒杯深浅去年同.试浇...

扶沟县13255422101： 助语文求有关于“屏、帘”的古诗句 ？
裴邱恬倩： 《醉花阴》 李清照 帘卷西风,人比黄花瘦. 《怨情》 李白 美人卷珠帘,深坐颦蛾眉 . 《浣溪沙》 秦观 漠漠轻寒上小楼, 晓阴无赖似穷秋, 淡烟流水画屏幽. 自在飞花轻似梦, 无边丝雨细如愁, 宝帘闲挂小银钩. 《如梦令》 范成大 罨画屏中客住. 水色山光无数. 《庐山谣寄卢侍御虚舟》李白 庐山秀出南斗旁,屏风九叠云锦张,影落明湖青黛光. 《长恨歌》白居易 揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开. 《秋夕》杜牧 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤. 天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星. 《二郎神》徐伸 闷来弹鹊,又搅碎、一帘花影. 《临江仙》陈与义 榴花不似舞裙红,无人知此意,歌罢满帘风. 《高阳台》王沂孙 残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭.

扶沟县13255422101： 谁知道陈与义的诗词???给几首!!! - ？
裴邱恬倩：1、送人归京师——陈与义 朝来庭树有鸣禽,红绿扶春上远林. 忽有好诗生眼底,安排句法已难寻. 2、牡丹——陈与义 一自胡尘入汉关,十年伊洛路漫漫. 青墩...

扶沟县13255422101： 浣溪沙李景翻译 - ？
裴邱恬倩： 白话译文:卷起珍珠做的帘子,挂上帘钩,在高楼上远望的我和从前一样,愁绪依然深锁.风里的落花那么憔悴,谁是它的主人呢?这使我越想越加茫然.信使不曾捎来远方行人的音讯,雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁.我回头眺望暮色里的...

扶沟县13255422101： 关于中秋月这首宋朝苏轼的诗的意思 - ？
裴邱恬倩： 译文: 夜幕降临,云气收尽,天地间充满了寒气,银河流泻无声,皎洁的月儿转到了天空,就像玉盘那样洁白晶莹. 我这一生中每逢中秋之夜,月光多为风云所掩,很少碰到像今天这样的美景,真是难得啊!可明年的中秋,我又会到何处观赏月亮呢? 注释: 阳关曲:本名《渭城曲》.单调二十八字,四句三平韵.宋秦观云:《渭城曲》绝句,近世又歌入《小秦王》,更名《阳关曲》.属双调,又属大石调.按,唐教坊记,有《小秦王曲》,即《秦王小破阵乐》也,属坐部伎. 溢:满出.暗寓月色如水之意.银汉:银河.玉盘:喻月.