刘攽《雨后池上》原文及翻译赏析

~

雨后池上原文：

一雨池塘水面平，淡磨明镜照檐楹。东风忽起垂杨舞，更作荷心万点声。

雨后池上翻译及注释

翻译 一场大雨过后池塘里涨满了水，非常平静，好像蘸水轻轻磨光的镜子照映着岸边房屋的倒影。东风忽然吹起，下垂的柳条袅娜起舞，柳枝上的水珠撇向荷叶中间，不断发出声响。

注释 1、池上：池塘。2、一雨池塘：一处雨后池塘。3、淡磨：恬静安适。淡，安静。4、明镜：如同明镜。5、檐楹：这里指房屋。檐，房檐。楹，房屋前面的柱子。6、舞：飘动。7、更作：化作。8、荷心：荷花。

雨后池上赏析

　　这首诗展现在读者面前的是一幅雨后池塘图，从诗中写到的东风、垂杨、荷花等物象来看，背景是春季，因此，再确切些说是一幅雨后池塘春景图，给读者以清美的艺术享受。

　　首句展示的是雨后池上春景的静态美。第一句写雨后池塘水面的平静，只淡淡地出一「平」字。如果只读这一句，会觉得它过于平常，但在这句之后紧接以「淡磨明镜照檐楹」，却境界顿出。「淡磨」二字颇可玩味。施者是春雨，受者是池面，经春雨洗涤过的池面，好比经人轻磨拂拭过的明镜，比中有比，比中有拟人，这就使「水如镜」这一浅俗的比喻有新鲜之感。不仅能使读者感受到春雨后池上异常平静、明净的状态，并能进而联想到前此濛濛细雨随着微风轻拂池面的轻盈柔姿。「淡磨明镜照檐楹」，创造的正是非春雨后池塘莫属的艺术境界。与此相适应，这两句语势平缓，无一字不清静，连略带动感、略为经意的「淡磨」二字，也一如字面，给读者以一种轻淡的心理感受，显得毫不著力。

　　三四句由静而动，进一步写雨后池上的动态美。东风忽起，舞动池边的垂杨，吹落垂杨柔枝细叶上缀满的雨滴，洒落在池中舒展的荷叶上，发出一阵清脆细密的声响。这里，诗人笔下荡漾的东风、婆娑起舞的垂杨、荷心的万点声，无一不具有一种流动的韵致和盎然的生意，与前二句相比，别是一番情趣。与此相随，语势节奏也由平缓而转向急促，字字飞动起来。「忽起」二字，首先造成突兀之势，展示出景物瞬息间由静而动的变化，给人以强烈的动感；随后再用「更作」二字作呼应回旋，造成一种急促的旋律，从而把上述有形的与无形的、动态的和声响的景物联贯起来，组成一幅形声兼备的艺术画卷。

　　雨后池上景物之美，诗人既写其静态，又写其动态，不仅显得丰富多姿，而且构成对比，收到以静显动，以动衬静，相得益彰的艺术效果。首句平直叙起，次句从容承之，而以第三句为主，尽宛转变化工夫，再以第四句发之，本是约句的一般造法（见《唐音癸签》卷三引杨仲弘语）。诗人用这一方法巧妙安排，使语言结构形式与内容和谐统一，成因势置景、笔随景迁之妙。

雨后池上赏析二

　　诗的第一句，是借时间来写景的。「一雨」二字，是统率全诗的关键。因为以下三句所写的自然景象。都因这「一雨」才得以出现的。

　　第二句，是借空间写景。这一句所描绘的内容是对第一句中「水面平」的延展和补充。因为「平」只能状其形而不能显其色。所以续以「淡磨」、「明镜」，就把池面清亮之色渲染出来了。至于「照」，则是在静中求动的点睛之墨，它使池上的安详平静中暗含了动意，其作用不只是为了使写法上有所变化，更是为了让人对下两句所写的风起荷响的动景有精神上的准备。另外，从意境的创造上来说，它还有这样的作用：随着「照」字而出现的池面上的「檐楹」的倒影，无疑扩大了「雨后池上」的空间范围，因为「檐楹」自然是在池面之外的。当然，这里对池岸上的檐楹的描写是虚写。可是，这一笔虚写却为下面的池面之外的另一景物——垂杨的实写作了铺垫，使它的出现不显突兀，且使「雨后池上」这一标题所规定的空间范围，不仅限于池面之上，而是包括池岸之上了。

　　以上二句，是对雨后的池上静景的描绘，用语质朴自然，结构绵密。

　　三四两句，描绘的是一时平静之后的动景。「更作荷心万点声」一句，是全诗的精华，它使全诗的意境升华到了令人意想不到的高度。风吹树摇、积雨落入荷心，其实这正是不久前的「一雨」的余响。诗人正是由于动情于这一阵余响，才提笔写下这首诗的。那末，这阵余响之所令人动情的原因到底在哪里呢。不管诗人是有意还是无意，由于他从现实自然的景观出发，客观上却反映了自然界自身的运动规律：静总是暂时的、相对的，不静则是永恒的。如果从美学的角度看，人们在这首诗中所获得的美感享受，最大的既不是诗人对雨后池上的自然物色彩的描写，也不是在于诗对自然物的形态（包括静态的和动态的）描写，而是在于诗对自然景物由动到静，由静到动，这二者相互转换的关系上，人们看到了自然界自身律动的美。或者说，它表现的不是静止的绘画的美，而是流动的音乐的美。正是这种美，使人们感到自然界的亲切，又正是这种亲切感，使物境和人们的心境和谐起来，交融起来。这就是这首诗的艺术特色。

诗词作品： 雨后池上 诗词作者：【 宋代 】 刘攽 诗词归类： 【古诗三百首】、【春天】、【池塘】

---

衡东县13149378371： 雨后池上 翻译 - ？
段媛香丹： 诗文注释] 平:指水涨与地面平. 淡磨:轻磨拂拭.古代用铜做镜子,铜磨光以后能清楚地照见人影.淡,轻.磨,拭. 檐楹:指塘边房屋的瓦檐、楹柱. 荷心:荷叶. [作者点击] 刘攽(1022~1088)字贡父,北宋新喻人,字贡父,史...

衡东县13149378371： 雨后池上 刘攽一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹.东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声. 1.简析这首诗是怎样表现雨后池塘水面的平静的. - ______________... - ？
段媛香丹：[答案] 1.水面如同轻轻磨过的明镜一样,倒映出池塘边的房檐和楹柱,以此表现雨后池塘水面的平静.(意对即可) 2.一、二两句以“水面平”“明镜”“照檐楹”等写出了荷花池塘雨后幽静迷人的静态.三、四两句用“忽起”“垂杨舞”及垂杨叶上的雨...

衡东县13149378371： 雨后池上 古诗解析 - ？
段媛香丹： 《雨后池上》宋代:刘攽 一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹. 东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声. 解析如下: 这首诗展现在读者面前的是一幅雨后池塘图,从诗中写到的东风、垂杨、荷花等物象来看,背景是春季,因此,再确切些说是一幅雨...

衡东县13149378371： 东风呼气垂杨柳,更作荷心万点声的意思 - ？
段媛香丹： 东风忽然吹起,下垂的柳条袅娜起舞,柳枝上的水珠撇向荷叶中间,不断发出声响. 《雨后池上》【作者】刘攽 【朝代】宋 一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹. 东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声. 白话释义: 一场大雨过后池塘里涨满了水,...

衡东县13149378371： 《雨后池上》描写的是哪个季节? - ？
段媛香丹： 【雨后池上】北宋•刘攽一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹. 东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声.东风指春天.五气属【风】,五色属【青】,五化属【生】五音属【角】五行属【木】五声属【呼】.......夏季南风春雨有“天街小雨润如酥”也有“春潮带雨晚来急”气候是一个长期的过程,古代四季划分按中原地区为中心,约定俗成,个别因为地理原因会忽略不计.

衡东县13149378371： 雨后池上这首诗描绘了一幅怎样的画面 请简要分析 - ？
段媛香丹： 雨后池上这首诗描绘的画面是: 雨后池上这首诗的第 一、二句以“水面平”、“明镜”、“照檐楹”等写出了荷花池塘雨后幽美迷人的静态. 三、四两句用“忽起”、“垂杨舞”及垂杨叶上的雨滴被风吹到荷叶上发出的“万点”声响等,表现...

衡东县13149378371： 简析这首诗是怎样表现雨后池塘水面的平静的. - ？
段媛香丹： 雨后池上 刘攽一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹.东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声. 水面如同轻轻磨过的明镜一样,倒映出池塘边的房檐和楹柱,以此表现雨后池塘水面的平静. 一、二两句以“水面平”、“明镜”“照檐楹”等写出了荷花池塘雨后幽美迷人的静态.三、四两句用“忽起”、“垂杨舞”及垂杨叶上的雨滴被风吹到荷叶上发出的“万点”声响等,表现了雨后池上的一种动态之美.诗既写出了静态,又写出了动态,以静显动,又以动衬静,动静结合,组成了一幅雨后池塘春景图.

衡东县13149378371： 三四句描写了作者在雨后池上所见的具体景物有哪些 - ？
段媛香丹： 1、简述:三四两句,描绘的是一时平静之后的动景.“更作荷心万点声”一句,是全诗的精华,它使全诗的意境升华到了令人意想不到的高度.风吹树摇、积雨落入荷心,其实这正是不久前的“一雨”的余响.诗人正是由于动情于这一阵余响...

衡东县13149378371： 更作荷心万点声什么意思? - ？
段媛香丹： 随风飘动的杨柳抖落一身水珠,洒向池中荷叶,传来嗒嗒万点声.

衡东县13149378371： 雨后池上描写的是什么季节 - ？
段媛香丹： 池面 和屋檐 应该是春天,诗中有东风和杨柳··