翻译陪同礼仪知识

陪同翻译时翻译人员有哪些礼仪要求~

1.工作前，做好充分的准备
翻译人员在工作前应做好充足的准备，明确翻译任务要求，了解相关背景知识，如服务对象的语言、文化背景、兴趣特点等，穿着恰当的服饰，提前到达现场，熟悉工作环境与调配有关设备。
2.工作态度认真诚恳
翻译人员只有态度认真，才能确保翻译的准确性。在翻译过程中，翻译人员不擅自增减内容，或在其中掺杂个人意见，对相关人员的谈话、发言要点做好笔记。在遇到未听清之处或有疑问时，请对方重复，并致以歉意，切勿凭主观臆断翻译。
3.坚持主次有序
必须尊重在场的负责人员，并严格服从其领导。在正式会谈、谈判中，除主谈人及其指定发言者之外，对其他人员的插话、发言，只有征得主谈人同意后，才可以进行翻译。
4.待人礼让有度
在同外方人士接触时，把握礼仪分寸，如对方提出日程安排以外的要求，要及时报告上级，切忌擅自允诺或拒绝。若对方单独向译员发表了错误见解，在对方不了解具体情况和无恶意的前提下，实事求是地对其作出说明或及时报告上级。

在云水之间缥缈？勿忘草的清香是否还在雨中缠绕？流光的长街上是否还有你我温暖的味道？远山暮里，堆积了风的，阑珊夜幕下，扬起了心的波澜，生命中还有多少记忆，能让

自身素质要求 Requirements for self quality

临场工作礼仪及注意事项 On-site working Etiquette and attentions

陪同礼仪及技巧 Accompanying Etiquette and Skill

我有一个接待及礼仪英语的PDF 需要吗

汉语太多了 时间关系 无法翻译

在商务活动中，接待人员陪同客人，步行一般应在客人的左侧，以示尊重。如果是主陪陪同客人，那要并排与客人同行。如属随行人员，应走在客人和主陪人员的后边。负责引导时，应走在客人左前方一两步远的地方和客人的步速一致，遇到路口或转弯处，应用手示意方向并加以提示。乘电梯时，如有专人服务，应请客人先进，如无专人服务，接待人员应先进去操作，到达时请客人先行。进房间时，如门朝外开，应请客人先进，如门往里开，陪同人员应先进去，扶住门，然后再请客人进入。
乘车时，陪同人员要先打开车门，请客人上车，并以手背贴近车门上框，提醒客人避免磕碰，待客人坐稳后，再关门开车。按照习惯，乘车时客人和主陪应坐在司机后第一排位置上，客人在右，主陪在左，陪同人员坐在司机身旁。车停后陪同人员要先下车打开车门，再请客人下车。如果接待两位贵宾，主人或接待人员应先拉开后排右边的车门，让尊者先上，再迅速地从车的尾部绕到车的另一侧打开左边的车门，让另一位客人从左边上车；只开一侧车门让一人先钻进去的做法是失礼的。当然，如为了让宾客顺路看清本地的一些名胜风景，也可以在说明原因后，请客人坐在左侧，但同时应向客人表示歉意。需要强调的是，即使是为了让客人欣赏风景，也不要让客人坐司机旁的位置，尤其是接待港、澳、台地区和外国客人时更应注意这一点，否则，会弄巧成拙、事与愿违。如果陪客人、外宾参观访问，陪同人员应提前10分钟到达；参观过程中，陪同人员应走在宾客的右前方，并超前两三步，时时注意引导，遇进出门户、拐弯或上下楼梯时，应伸手示意；当参观结束后，应将客人送至宾馆，然后再告别。

你可以多参照一些礼仪方面的知识，看些礼仪的网站，多关注些个人礼仪的东西。如果有什么不明白的，可以登录中国形象设计网上的礼仪课堂，那上面还会有专门的老师回答你的问题。我就是在那学的，呵呵！

一、外事翻译
(一)提高自身素质
政治上坚定、业务上过硬、准备上充分、知识面宽这4个方面的要求，每一名尽职尽责的外事翻译都要努力争取做到。
(二)注意临场发挥
1．口译人员
(1)注意个人态度。
(2)始终全神贯注。
(3)坚持有主有次。
(4)待人有礼有度。
2．笔译人员
(1)文字标准。
(2)忠于原文。
(3)集思广益。
二、外事陪同
(一)严格要求自己
1．谨慎从事。
2．服从领导。
3．少说多听。
4．计划周全。
5．注意保密。
6．距离适度。
(二)掌握陪同技巧
在陪同外方来宾的具体过程中，我方人员不但要具有高度的责任心，而且还应当掌握一定的陪同技巧。在相互介绍、道路行进、上下车船、出入电梯、通过房门、就座离座、提供餐饮、日常安排、业余活动等方面，特别应当遵守相应的礼仪规范。

piao

---

赤峰市15865293576： 英语翻译翻译 在随行过程中不同环节,都该注意什么呢?见面,用餐,陪同随行,谈判交流,告别,机场送行,这些场合下,陪同翻译礼仪. - ？
鲁娟尼立：[答案] 我觉得这个是个涉外礼仪的问题 首先,见面的时候,你先要向合作者问好,同时介绍你翻译的身份.可以说:我是**公司的翻译,希望我们合作愉快.然后主动伸手和他行握手礼.然后介绍你的老板,然后你就只需要做好你的翻译工作了. 分别的时候,...

赤峰市15865293576： 翻译陪同经理出差时,是应该先和对方握手,然后再介绍经理和对方交流么? - ？
鲁娟尼立： 我觉得这个是个涉外礼仪的问题 首先,见面的时候,你先要向合作者问好,同时介绍你翻译的身份.可以说:您好,我是**公司的翻译,希望我们合作愉快.然后主动伸手和他行握手礼.然后介绍你的老板,然后你就只需要做好你的翻译工作了. 分别的时候,你老板说走的时候,他握手以后你再握手!然后可以说分别时候的寒暄语.比如:再见! 然后是你的衣着,你需要穿得很正式,颜色只要不用亮色就可以了,这样会显得你很干练.而且体现出你对对方的尊重! 具体怎么做还得看你临场发挥了!我这个只是小小的建议. 祝你一切顺利!

赤峰市15865293576： 老板翻译,秘书陪老板接待客户,陪同口译,谈,有啥要注意 - ？
鲁娟尼立： 这里面确实有学问.1.先弄清楚你客户是哪个洲的人.不同的国家,不同洲,他风俗完全不同.比如,阿拉伯人就很热情,非洲人也热情,你太拘谨,人家觉得你看不起他们.但欧洲人,相对高傲些,你要尊重他们,还得保持距离.美国人,就...

赤峰市15865293576： 做商务陪同翻译,有哪些必须要懂的知识,说的详细点,有什么好的书籍推荐下,可以吗?谢谢. - ？
鲁娟尼立： 看你是做怎样的翻译了,你是专业做翻译的,还是你们公司来客户了你需要求去陪同呢?首先不管你是做那种翻译的,你必须要懂的知识是:你居住城市的简介 和 生活中常用的英语 比如涉及衣食住行这几方面的,以上是陪同翻译最基础的. 如果是商务翻译.你就必须要了解 交易常识,贸易术语 和 产品信息,当然这些都是英文版的.专业翻译可能有时候涉及不懂的领域会拿几天 来了解 某个领域的基础常用单词..如果只是公司来客户了需要陪同,就没什么特别好担心的,能把你的产品信息用英语说出来就好了,而且经常客户的问题基本都是集中在那几个上...

赤峰市15865293576： 陪同翻译的要求是什么? - ？
鲁娟尼立： 陪同翻译主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作,需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利;并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识. 职业要求: 1,教育培训: 外语专业,大专以...

赤峰市15865293576： 陪同翻译的特殊性有哪些? - ？
鲁娟尼立： 相对于出国陪同翻译和普通翻译相比较来说, 要求是比较高的,主要在不同国家的文化熟悉程度和适应性方面的一种体现, 一名优秀的陪同翻译译员, 除了需要具备扎实的语言基础和技巧之外, 还需培养跨文化交际的一种意识, 在一些其他的...

赤峰市15865293576： 接待外宾要注意哪些礼仪 ？
鲁娟尼立： 接待的问题,在国际交流中是经常碰到的.从理论上讲,外事接待有五个基本问题是需要注意的:首先,要注意接待规格;其次,要注意迎来送往;再次,要注意陪同翻译...

赤峰市15865293576： 涉外陪同礼仪应注意哪些事项?涉外陪同礼仪应注意哪些事项 ？
鲁娟尼立： 1. 国际上有哪些常用的见面礼节? (1)握手礼.握手是大多数国家见面和离别时相互致意的礼仪.握手既是人们见面相互问候的主要礼仪,还是祝贺、感谢、安慰或相...

赤峰市15865293576： 最近要第一次做陪同翻译 - ？
鲁娟尼立： 1.有可能的话,茶话会前自己先找机会悄悄吃点儿东西垫一下:万一会上双方聊得热闹的话,他们在对方说话、你翻译的时候都能吃东西.唯一可能饿得头发昏、眼发花的就是你.这就是为什么堂堂国...

赤峰市15865293576： 翻译公司告诉你法语口译有哪些注意事项 - ？
鲁娟尼立： 1、法语口译员最初应该做好会议前准备工作 在做翻译时,尽管我们强调翻译更倾向于外文本地翻译,但这并不意味着所有的情况都是这样,拥有好的语音语调对于做好翻译也是很重要的.法语商务口译员在会前应该认真整理口译将所涉及到的...