“心乎爱矣，遐不谓矣”究竟应该怎么翻译？

心乎爱矣，遐不谓矣，中心藏之，何日能忘。谁能帮忙翻译一下~

释义：心里对他深深爱恋，却欲说还休。心中对他有深深的爱意，哪天能够忘记？
出处：《隰桑》
先秦：佚名
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之！
释义：
洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。我看见了他，快乐的滋味无法言喻！洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。我看见了他，如何叫我不快乐！
洼地桑树多婀娜，叶儿浓密黑黝黝。我看见了他，说着情言爱语，体会着他执着的爱意。心里对他深深爱恋，却欲说还休。心中对他有深深的爱意，哪天能够忘记？

扩展资料
《隰桑》，《诗经·小雅·鱼藻之什》的一篇。为先秦时代的诗歌。全诗四章，每章四句。本诗是女子的爱情自白。年代约为西周以后，战国以前。由于《诗经》的作品多来自民间，故作者不可考。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
全诗前三章叠唱，从歌曲看，是一个调子的重复，从诗的抒情说，则是重章互足，意思有所补充。
“何日忘之”正透露着这一爱情信息。相信总有那一天，这颗爱情种子定会像“隰桑”一样，枝盛叶茂，适时绽开美丽的爱情之花，结出幸福的爱情之果。“中心藏之，何日忘之”两句叙情一波三折，具有极大概括力，是千古传颂的名句。

意思是“心中洋溢着爱的情怀，相距太远而不能倾诉”。

原文：

子曰：「君子之事上也，进思尽忠，退思补过，将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。《诗》云：『心乎爱矣，遐不谓矣，中心藏之，何日忘之。』」

译文：
孔子说：“君子侍奉君王，在朝廷之中则竭尽其忠心，回到家里，还尽力思索，以寻找国家或个人的错失。以便使君王的有益政令得到执行，而那些过错、失误也及时得以补救、匡正。这样就能使上上下下都能互相亲敬。”《诗经》里说：“心中洋溢着爱的情怀，相距太远而不能倾诉，深深地珍藏在心中，无论何时，永不忘记。”

这句话出自《诗经·小雅·隰桑》，翻译为：
心里对他深深爱恋，却为何不说明白呢？
遐：古汉语中有”何、胡“的意思。同样在《诗经·小雅·南山有台》中有“乐只君子，遐不眉寿。”句，这里的遐就是通假字，同“胡”，可以解释为“为什么、为何”。
谓：有“告诉、说”的意思。这里是指把自己的爱告诉他，也就是表白、说明白的意思。

《诗经》说：“心中充满了爱，遐想是不够的。当心被隐藏时，它将被遗忘。”诗经说：“心充满了爱的感觉。它太远了，无法说话。它深深地藏在心里，永远不会被遗忘。”

《诗经》说：“心中充满了爱，遐想是不够的。当心被隐藏时，它将被遗忘。”诗经说：“心充满了爱的感觉。它太远了，无法说话。它深深地藏在心里，永远不会被遗忘。”

【原文】心乎爱矣，遐不谓矣
【参考译文】心中已然充满了爱，何不对他把话讲明？

首先、学校加强规范化管理，扎实推进素质教育。全面落实《课程方案》，开全课程、开足课时。严格执行教学常规要求，以值周组考勤检查为依据，强化了班级量化考核的要求，在卫生、出勤、纪律等方面对各班的管理进行监督，评出每周的优秀班级并及时公布。在规范学习行为方面，我们本学期组织了两次作业检查与评比，对作业的质量、批阅情况进行了汇总，并与老师的绩效工资挂钩，促进了教学与学习行为的改进。同时切实减轻学生过重的课业负担，严格执行中小学作息时间的规定，学生在校时间不超过七小时。在校时间内，我们实行了半封闭的管理模式，一方面加强了安全防范，强化了门岗值班，另一方面规范学生在校行为。在教学方面，老师们勤勤恳恳，积极努力，对学生充满关爱，对工作充满热情，先后有多位教师的多篇论文获市级奖励，学校还组织进行了期中和期末考试，对取得优异成绩的学生进行表彰，激励了大家的学习兴趣。

其次、坚持德育为首，通过丰富多彩的活动，培养同学们良好的思想道德素质和行为习惯，努力争做有道德的人。学校深入开展系列教育活动，通过主题班队会、国旗下讲话等强化学生的养成教育、文明礼仪教育、卫生习惯教育、遵规守纪教育以及学习习惯养成教育，渗透安全教育，理想信念教育，心理健康教育，社会公德教育，从小事做起，逐步提高同学们的思想道德素质和行为习惯。学校团委会积极组织学生参加科技艺术节活动，我们已经连续四届取得县科技艺术节活动组织优秀单位的称号，我校学生在参加的各项赛事中，都取得了优秀的成绩，如读书活动、手抄报、绘画摄影、演讲、征文楹联等，在春季县运动会中，我校女子运动员连续两年取得全县第三的好成绩，在乒乓球比赛中，我校女选手获得农村组全县第一名。这是值得我们庆贺的。

第三、突出教学中心地位，加强常规管理，积极开展课堂教学改革，不断提高教学质量。加大检查与指导力度，确保教学工作的规范化，扎实开展教育科研工作，紧紧围绕“上好课”专题学习，探究有效课堂教学模式，提高了课堂效率。学校先后组织了两次大型大型考试，期末考试的成绩已经揭晓，现对本次考试中取得优异成绩的同学进行表彰，（各年级的前三十名获得的），以上同学们经过自己不断的努力，取得优异的成绩，成为大家学习的榜样，愿他们继续努力，不骄不躁，争取更大的成绩，也希望未获得表彰的同学能变压力为动力，以他们为榜样，迎头赶上。在学习纪律等方面，一些同学们表现不错，经班级民主评议，成为本学期的三好学生、优秀团员、优秀干部、文明中学生。现对取得以上称号的同学予以通报表彰（各年级的期末表彰单）

---

固始县15259492014： 心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之.什么意思 - ？
苍纪皮炎： 心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之? 注:“遐”当“远”讲,“谓”当“说”讲,“忘”忘掉了的意思. 解:诗经小雅隰桑篇上说,尽到了心去爱我的君王,身体虽然在远处,还不说是远. 因为爱君出于至诚,常把爱我的君王藏在了我的心中,何日能够忘的了 ******************************* 如果你对这个答案有什么疑问,请追问, 另外如果你觉得我的回答对你有所帮助,请千万别忘记采纳哟!

固始县15259492014： 心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之. - ？
苍纪皮炎：[答案] 诗》云:『心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之.] 《诗经》里说:“心中洋溢着爱的情怀,相距太远而不能倾诉,深深地珍藏在心中,无论何时,永不忘记.”

固始县15259492014： 《孝经》的中以事君如何解释? ？
苍纪皮炎： 事君章第十七 子曰:君子之事上也.进思尽忠,退思补过,将顺其美,匡救其德,故上下能相亲也.诗云:心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之. ------------------------...

固始县15259492014： 心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日能忘.谁能帮忙翻译一下 - ？
苍纪皮炎： 隰桑有阿,其叶有难.既见君子,其乐如何. 隰桑有阿,其叶有沃.既见君子,云何不乐. 隰桑有阿,其叶有幽.既见君子,德音孔胶. 心乎爱矣,遐不谓矣?中心藏之,何日忘之! ————————《诗经》 “隰桑有阿,其叶有难,既件君...

固始县15259492014： 在古代你爱我怎么说 - ？
苍纪皮炎： 《诗·小雅》心乎爱矣,遐不谓矣

固始县15259492014： 心手爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之.是什么意思 - ？
苍纪皮炎： 隰桑 【原文】 隰桑有阿,(1) 其叶有难(2). 即见君子, 其乐如何. 隰桑有阿, 其叶有沃③ 既见君子, 云何不乐. 隰桑有阿, 其叶有幽(4). 既见君子, 德音孔胶⑤. 心手爱矣, 遐不谓矣(6). 中心藏之(7), 何日忘之. 【注...

固始县15259492014： 如果你爱我就好好保护我 这句话在古代应怎么表达?? - ？
苍纪皮炎： 《唐韵》乌代切《集韵》《韵会》於代切《正韵》於盖切同.从心旡声.又亲也,恩也,惠也,怜也,宠也,好乐也,吝惜也,慕也,隐也. 《诗·小雅》心乎爱矣,遐不谓矣

固始县15259492014： 心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之什么意思 - ？
苍纪皮炎： 得不到,忘不了

固始县15259492014： 求助,诗经里暗恋的句子 - ？
苍纪皮炎： 小雅·隰桑隰桑有阿,其叶有难,既见君子,其乐如何.隰桑有阿,其叶有沃,既见君子,云何不乐.隰桑有阿,其叶有幽,既见君子,德音孔胶.心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之.国风·周南·汉广南有乔木,不可休思;汉...

固始县15259492014： 心中藏之 何日忘之 - ？
苍纪皮炎： 出自:...心乎爱矣,遐不谓矣,心中藏之,何日忘之...