《查泰来夫人的情人》哪一个版本翻译的最好?
个人比较推荐饶述一版的《查泰来夫人的情人》。
劳伦斯的原著描写细致，用词丰富，杂有大量方言，翻译起来绝非易事。
饶述一的译文在理解和表达上都比较到位，特别是语感流畅，没有常见的生硬翻译腔。
一直致力于译介劳伦斯作品的一位当代译者便对这个译本评价颇高：“很是服膺饶先生精湛的文字造诣，也艳羡饶先生对英国人生活了解得透彻。
这体现在其译文遣词造句的细微处，若非劳伦斯的同时代人并体验过真正的英式生活，是不会用词如此准确的。”
这位开风气之先且水准一流的译者饶述一，至今还没有任何研究者说得清他的生平。
除了《查泰莱》，饶述一名下找不到其他任何译著和著作，他也从未出面讨论或回忆过对此书的翻译，在横空出世后便遁于无形。
急急急!请问有哪位仁兄知道《查特莱夫人的情人》的内容简介?
呵呵 这是劳伦斯的最后一部作品。我曾经写过它与郁达夫作品的对比！具体内容网上有啊！基本信息 书名：查泰莱夫人的情人（中文）作者：（英）劳伦斯 译作：冯铁 出版社：河南文艺出版社 作者简介 劳伦斯（1885-1930）英国小说家、诗人、戏剧家和画家，生于诺丁汉郡的伊斯特伍德村。1911年发表了第一部...
查泰莱夫人的情人的剧情简介
不久以后，克利福雇佣了附近矿工出身，因婚姻失败曾去印度当过几年兵的梅乐士做守猎人，这个梅乐士就是后来的查泰莱夫人的情人。梅乐士是一个对女人和性有很多见解和要求的男人，康妮从他强健而又男性味十足的身躯上体味到了真正的男性的爱，他们在林间小屋、树木间、大雨中做爱，尽情享受**的快乐与...
《查泰莱夫人的情人》―(英)D.H劳伦斯
小说开头描写了战争带给整个国家和这个国家的人民的精神和身体上的伤害，以主人公克里夫德男爵几乎支离破碎最后康复至下肢瘫痪为浓缩，写人们麻木的身体、心灵及情感，人与人之间的隔阂及虚情假意。 在身体与精神的极度空虚下，女主人公查泰莱夫人即...
《查泰莱夫人的情人》这本书讲的主要内容是啥?
《查泰莱夫人的情人》这本书讲的主要内容：1917年，英国中部矿场老板和贵族地主克利福特•查泰莱奉父亲老男爵之命，从战场前线请假回家，与康斯坦斯（爱称康妮）结婚，匆匆度完蜜月，又返回部队。不久因受伤，被送回国。经抢救虽保住了性命，但腰部以下终身瘫痪了，只能坐在轮椅上生活。父亲去世后，...
《查泰莱夫人的情人》作品赏析
《查泰莱夫人的情人》这本世界名著数年前就看过，为劳伦斯极度唯美的性爱描写所震撼，通过动作，语言，心理等对性爱进行了生动入微的描写，在劳伦斯看来完美的爱情和婚姻是性与爱（灵与欲）的统一。其中以第十二章性爱描写最多，因此此书一出版就掀起轩然大波，也一度成为禁书。由于性爱描写过于唯美（文辞...
《查泰莱夫人的情人》电影发布海报,影片主要讲述的是什么故事?
《查泰莱夫人的情人》这部电影已经发布了海报，其实它主要讲述的是查泰莱夫人因为和丈夫的感情不符，从而追求新的爱情故事，查泰莱出生于英国中部矿场老板和贵族地主的家庭，而他奉父亲之命从战场前线请假回家，和一个出生于小资产阶级知识分子的女子结了婚，两个人共度的蜜月生活之后，男主又去了前线，...
请问谁有1981年版电影查太莱夫人的情人?
《查泰莱夫人的情人》是由贾斯特·杰克金执导，Shane Briant、西尔维娅·克里斯蒂、Michael Huston、John Tynan等主演的电影，于1981年6月29日在法国上映。[1]这部改编自D·H·劳伦斯名著的影片是一部公认的烂片，由《艾曼妞》的导演和主演担纲。影片讲述了查太莱爵士的妻子因遭受冷落，而不顾阶级和道德，...
求《查泰莱夫人的情人》的中文pdf~~谢谢
查泰莱夫人的情人.txt 打包分享给你，满意请采纳
《查泰莱夫人的情人》的内容是什么?
《查泰莱夫人的情人》是英国作家D·H·劳伦斯创作的最后一部长篇小说，首次出版于1928年。故事发生在第一次世界大战结束后。克利夫回到庄园，因作战受伤瘫痪，冷落了妻子康妮。她不得不忍受没有性爱的夫妻生活。春夭，她在森林里遇到了庄园雇佣的林园看守人梅勒斯，她从他壮硕的躯体感受到性的诱惑，于是...
要查泰莱夫人的情人
详情请查看视频回答
裴乔替卡： bb、All things in their being are good for something.
增城市17380919204： 查泰莱夫人的情人到底有几个版本 - ？
裴乔替卡： 《查特莱夫人的情人》的着眼点首先是男人.在现代工业文明社会里,人已经沦为废人,这人主要是指男人.男人是社会的核心、代表,社会是男人社会.
增城市17380919204： 查泰来夫人的情人 - ？
裴乔替卡： 《查泰来夫人的情人》是英国著名小说家、诗人劳伦斯最后的一部长篇小说.本书讲的是,康妮(康斯坦斯的爱称)嫁给了贵族地主查泰莱为妻,但不久他便在战争中负伤,腰部以下终身瘫痪.在老家中,二人的生活虽无忧无虑,但却死气沉沉.庄园里的猎场守猎人重新燃起康妮的爱情之火及对生活的渴望,她经常悄悄来到他的小屋幽会,尽情享受原始的、充满激情的性生活.康妮怀孕了,为掩人耳目到威尼斯度假.这时守猎人尚未离婚的妻子突然回来,暴露了他们之间的私情.巨大的社会差距迫使康妮为生下孩子先下嫁他人,只能让守猎人默默地等待孩子的降生.
增城市17380919204： 请推荐下D.H.劳伦斯的作品译本.？
裴乔替卡： 难得碰到真正的外国文学问题…… 你提到的几个作品里,我知道的、绝对译本最好的首推陈良廷先生译的儿子与情人.如果找他的短篇你可以试一下漓江的某个老版,我记得翻译质量也相当好,事实上那个时期的漓江作品都值得一看.这一系列里也有查泰莱夫人的情人,是宋兆霖译的,我没有读过这个本,但我想他的译本不会很差. 虹我记得最近刚出过一个版,在书店看到过……今天太晚了,我查到比较靠谱的虹的译本再短消息告诉你吧. 希望你能从阅读中获得快乐,也希望我能帮到你.
增城市17380919204： 查泰莱夫人的情人1993肖恩宾出演的那部,其他版本不要哦. - ？
裴乔替卡： 可以找到无字幕版本,进入电影FM,输入查泰来夫人的情人1993即可找到.本片的女主角朱莉·理查德森还是《爱国者》的演员之一.
增城市17380919204： 《查泰莱夫人的情人》是本什么书? ？
裴乔替卡： 你好! 《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯的最后一部长篇小说,此时的劳伦斯对人物及情节的刻画已经炉火纯青,对他所探索的两性关系也有了更深思熟虑的答案. 《查泰...
增城市17380919204： 推荐几本讲婚外情,忘年恋的书·· - ？
裴乔替卡： 婚外恋的有英国小说家劳伦斯的《查泰来夫人的情人》、法国福楼拜的《包法利夫人》法国司汤达的《红与黑》、托尔斯泰的《安娜卡拉尼娜》.最经典的忘年恋的当属俄国作家纳博科夫的《洛丽塔》,讲的是一个有点精神病的教授因为初恋情人的早逝而有恋童癖,为了接近一个小女孩而娶了她母亲的故事.上述都是经典名著,大师名作,耐心品位定能受益良多.
增城市17380919204： 查泰来夫人的情人全集 - ？
裴乔替卡： 查特莱夫人的情人 txt全集小说附件已上传到百度网盘,点击免费下载:内容预览:查特莱夫人的情人作者:戴·赫·劳伦斯著者序因为坊间出现了好几种《查太莱夫人的情人》的偷印版,所以我现在决意在法国印行这种六十法郎的廉价的大众...
