交际翻译是什么意思？
交际翻译理论是（英国翻译理论家）纽马克 (Peter Newmark) 提出的两种翻译模式之一（参阅语义翻译），其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同” (1981/1988:22)。
即是说，交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较大的自由度去解释原文，调整文体、排除歧义，甚至是修正原作者的错误。
相关简介：
由于译者要达到某一交际目的，有了特定的目的读者群，因此他所生产的译文必然会打破原文的局限。通常采用交际翻译的文体类型包括新闻报导、教科书、公共告示和其他很多非文学作品。
值得注意的是，交际翻译并不是一种极端的翻译策略，它和语义翻译一样是翻译中的“中庸之道” (Hatim & Mason 1990: 7)，既不像编译那么自由，也没有逐行译那么拘谨。
交际翻译的重点是根据目的语的语言文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较大的自由度去解释原文，排除歧义。交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。
indeed是什么意思的翻译是:什么意思
indeed翻译是：adv. 真正地；的确，确实；事实上；甚至 一、读音：英 [ɪn'diːd]；美 [ɪn'diːd]二、例句：I was very glad indeed to hear the news.我听到这消息的确非常高兴。三、词汇用法：1、indeed常用来表示赞同对方的意见、表示自己确定的意思或加强very等词的...
求大神翻译 日语 球际 是什么意思 还有 コイツ、こんなに球际激しかっ...
是指高难度的控球、救球 コイツ、こんなに球际激しかったか? 这家伙，救球这么猛吗？
...昼夜守视唯谨,毫厘不差,生死系矣.是什么意思,请翻译一下_百度...
在茫茫无际的大海中，天际与水边连接在一起，大船小船在海中的往来，都是以指南针为方向。昼夜认真注意指南针的方向，丝毫不敢差，因为关系到生死。
英特纳雄耐尔翻译成中文是什么意思?
英特纳雄耐尔，即英文international，来源于法语的internationale，本意是国际或国际主义；瞿秋白翻译时译作“英特纳雄纳尔”。在《国际歌》中代指国际共产主义的理想。"Internationale"的法文音译。《国际歌》中唱道：“英特纳雄耐尔一定要实现。”这个口号的提出，已经有133年的历史了。那时，在极端黑暗的...
在秋天,一望无际的芦苇随风飘动的翻译是:什么意思
在秋天，一望无际的芦苇随风飘动。翻译为英文是：In autumn the endless reeds fluttered with the wind.注：请提问者及时采纳翻译答案！
风云际会的意思是什么
盖圣上既奉天运承了大统，天下闺中自应广育英才，以为辅弼，亦如信局蚂古之八元、八恺，风云际会。（清李汝珍《镜花缘》第五回）四、风云际会的成语接龙 风云际会、会心一笑、笑之以鼻、鼻息如雷、雷动风行、行行蛇蚓、蚓窍蝇鸣、鸣珂锵玉、玉石俱摧、摧坚获丑、丑八怪 五、风云际会的成语翻译 ...
滁于五代干戈之际,用武之地也翻译是什么?
意思：滁州在五代混战的时候，是个互相争夺的地区。出处：《丰乐亭记》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。原文节选：滁于五代干戈之际，用武之地也。昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其皇甫辉、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。译文：滁州在五代混战的时候，是个互相争夺的地区。
《报任安书》里的亦欲以究天人之际……这句是什么意思?急急急
‘亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。’意思是：想要了解上天的反应和人的行为之间的关系，研究古今朝代更替的规律，形成自己的观点。
dumbo的翻译是:什么意思
dumbo的翻译是“大熊”。详细解释如下：关于单词“dumbo”的翻译 1. 基本翻译：“dumbo”一词在英文中本身并没有特定的含义，但在中文中，常常根据某些情境或语境进行音译，其中较为常见的翻译是“大熊”。这可能是因为该词的发音与中文中的“大熊&rdquo...
grandma是什么意思中文翻译?
Grandma是什么意思？在英语中，Grandma意为祖母，通常被用来称呼祖母一辈的长辈或者是父母辈中的沙龙成员。Grandma的含义是亲密、温馨和关爱，反映了西方家庭的重要价值观和家族的传统尊重。在过去的几十年中，随着全球社会的变化和人们的生活方式的变化，Grandma这个词逐渐演变和扩展，既可以指亲人，也可以指...
语许尿毒： 交际翻译”有两个重要的概念, 交际翻译是(英国翻译理论家)纽马克 (Peter Newmark) 提出的两种翻译模式之一(参阅语义翻译),其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同” (1981/1988:22)...
大祥区19820982988： 翻译具体的分类都有哪些? ？
语许尿毒： 1、根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译.归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,...
大祥区19820982988： 语义翻译和交际翻译的区别 - ？
语许尿毒： 前者书面化,比较正式一点,而后者比较口语化
大祥区19820982988： 交际是什么意思,＂交际＂的汉语解释 - ？
语许尿毒： 交际,即人与人之间的交往,通常指二人及二人以上通过语言、行为等表达方式进行交流意见、情感、信息的过程. 交际 jiāo jì:人与人之间彼此往来、聚会应酬. 概念 交际,即人与人之间的交往,通常指二人及二人以上通过语言、行为等表达方式进行交流意见、情感、信息的过程,是人们运用一定的工具传递信息、交流思想,以达到某种目的的社会活动.
大祥区19820982988： 日语交际是什么意思? - ？
语许尿毒： 你好,交际日语里是“交际”,读作“こうさい”,是交际、交往、应酬的意思.
大祥区19820982988： 与朋友交际的英文翻译是什么?立刻就要答案 - ？
语许尿毒：[答案] 楼上 Communication是名词要用动词才行 与朋友交际 get along with friends(与朋友相处) communicate with friends(与朋友交流) 上面两句话都有交际的意思.
大祥区19820982988： conversation是什么意思 - ？
语许尿毒： conversation 英 [ˌkɒnvəˈseɪʃn] 美 [ˌkɑ:nvərˈseɪʃn] n. 交谈,会话;交往,交际;会谈;(人与计算机的)人机对话 双语例句1. He finished his conversation and stood up, looking straight at me. 他说完话站起来,直视着我...
大祥区19820982988： social是什么意思中文 - ？
语许尿毒： social 英[ˈsəʊʃl] 美[ˈsoʊʃl] adj. 社会的,社会上的; 交际的,社交的; 群居的; 合群的; n. 联谊会,联欢会; 社交聚会; [例句]Higher education is unequally distributed across social classes 社会各个阶层享受高等教育的权利是不平等的. [其他] 复数:socials
