大吉大利英文怎么说 大吉大利的英语是什么

~ 大吉大利用英语表述为：1、good luck；2、big fortuue and great profit；3、the most favorable auspices。吉和利在英语中对应fortune，有幸运、财富的意思。
游戏中“大吉大利，今晚吃鸡”则对应的是“winner winner， chicken dinner”，翻译自英文的宗旨是好记、上口，因此取了祝福意味且与“鸡”押韵的“大吉大利”。这样直白的翻译虽然跟“信、达、雅”不太沾边，但无论从表意还是押韵，都是歪打正着。
如果想单独翻译大吉大利，则更需要考虑语境。取祝福之意时，还是要用luck、success、bless、happiness等直接的祝福词汇。
造句示例：
1、I hope you have a most happy and prosperous Year of Dog.
谨祝狗年快乐幸福，大吉大利。
2、I hope you have a most happy and prosperous New Year.
谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
3、The magpies call is considered to be an auspicious symbol.
喜鹊枝头叫，真是大吉大利啊！
4、Her husband started sneezing violently. "god bless you!" she said automatically.
她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。

---

温宿县18443073265： 大吉大利用英语怎么说? - ？
函泉邦德： 大吉大利用英语的表达:1、good luck; 2、big fortuue and great profit; 3、the most favorable auspices 其他祝福语的英语:1、bless you 如果你帮别人忙,对方对你说bless you,是在感谢你!你可以说My pleasure!Bless you=谢谢你 例句:You ...

温宿县18443073265： 大吉大利英文怎么说 - ？
函泉邦德： Good luck!

温宿县18443073265： 大吉大利的英文是什么 - ？
函泉邦德： I wish you more success. 这是昨天一个伊朗的客户 发给我的.

温宿县18443073265： 大吉大利的英语 - ？
函泉邦德： 你是直接点的QQ提示上面的链接吗?而且你使用的是xp sp2? 如果是的话.那么原因在于你的浏览器自动禁用了ActiveX功能...因为直接点击QQ提示上面的链接自动打开IE的话..系统防火墙会停用其ActiveX插件.. 你直接从网页进邮箱..方法..打开页面 http://mail.qq.com 输入你的QQ号及你QQ密码..就进去了..

温宿县18443073265： 辞旧迎新,恭喜发财,大吉大利,这些怎样用英语表达? - ？
函泉邦德：[答案] 辞旧迎新 - We wave goodbye to last year and welcome the new year.恭喜发财 - Wish you become rich / prosperous.大吉大利 - Wish you auspicious and propitious in the new year.

温宿县18443073265： 万事大吉,大吉大利.等春节祝福语怎么翻译为英文.急找？
函泉邦德： 万事大吉,大吉大利 Everything is going well. 1、新年快乐!万事大吉!合家欢乐!财源广进!恭喜发财! Happy New Year! Good luck! Happy family! Wide source of wealth! Congratulations on making a fortune! 2、贺新年,庆佳节,恭喜发财!...

温宿县18443073265： “大吉大利”“富贵吉祥”的翻译 - ？
函泉邦德： 大吉大利: good fortune and great profit 富贵吉祥:riches,honor and good luck

温宿县18443073265： 求:祝你新年快乐、身体健康、事业发达、大吉大利!用英语怎么说?要全啊.谢谢! - ？
函泉邦德：[答案] Please accept my season's greetings. 请接受我节日的祝贺. To wish you joy at this holy season.Wishing every happiness will always be with you. 恭祝新年吉祥,幸福和欢乐与你同在. Good health,good luck and much happiness throughout the year. 恭祝...

温宿县18443073265： 请问大吉利是的英文单词是什么?pass XXX .我忘记了,请高手帮忙解决.？
函泉邦德： 大吉大利

温宿县18443073265： “大吉大利”“富贵吉祥”的翻译 - ？
函泉邦德：[答案] 大吉大利:good fortune and great profit 富贵吉祥:riches,honor and good luck