迢迢牵牛星原文注释及译文

~

《迢迢牵牛星》的注释和译文如下：

1、注释：

皎皎：明亮，河汉：即银河，河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北，织女星与牵牛星隔河相对。

杼：织机的梭子，终日不成章：是用《诗经大东》语意，说织女终日也织不成布，《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布，这里则是说织女因害相思，而无心织布。

盈盈：清澈，晶莹的样子，脉脉：默默地用眼神或行动表达情意，素：白皙，涕：眼泪，章：指布帛上的经纬纹理，这里指布帛，间：相隔。

2、译文：

看那遥远的牵牛星，明亮的织女星，织女伸出细长而白皙的手，摆弄着织机，发出札札的织布声，一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落，这银河看起来又清又浅，他俩相离也没有多远，虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

作品鉴赏：

开头迢迢牵牛星，皎皎河汉女两句分别从两处落笔，言牵牛曰迢迢，状织女曰皎皎。迢迢、皎皎互文见义。牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样遥远，又是那样明亮。但以迢迢属之牵牛，则易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换。

如果因为是互文，而改为皎皎牵牛星，迢迢河汉女，其意趣就减去了大半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为河汉女是为了凑成三个音节，而又避免用织女星三字。上句已用了牵牛星，下句再说织女星，既不押韵，又显得单调。

河汉女就活脱多了。河汉女的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，而忽略了她本是一颗星。可见写法不同，艺术效果亦迥异。总之，迢迢牵牛星，皎皎河汉女这十个字的安排，可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。

---

含山县17353303671： 迢迢牵牛星译文(200字 ) - ？
益婷畅诺： 诗词原文 《迢迢牵牛星》 东汉——佚名 迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨. 河汉清且浅,相去复几许? 盈盈一水间,脉脉不得语 注释译文 译文(看那)遥远的牵牛星,明亮的织女星. (织女)伸出细长而白皙的手 ,正摆弄着织机(织布),发出札札的织布声. (她思念牛郎,无心织布),因此一整天也没织成一段布,眼泪和鼻涕像下雨一样落下来. 银河又清又浅,相隔又有多远呢? 虽只隔一条清澈的河水,但他们只能含情凝视而不能用话语交谈.

含山县17353303671： 迢迢牵牛星的解释 - ？
益婷畅诺： 翻译解释:看那遥远的牵牛星,明亮的织女星.(织女)伸出细长而白皙的手 ,摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声.一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落.这银河看起来又清又浅,摆弄着织机(织着布),发出札札的织...

含山县17353303671： <<迢迢牵牛星>>这首古诗的意思 - ？
益婷畅诺： 【原文】迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨. 河汉清且浅,相去复几许? 盈盈一水间,脉脉不得语.【解释】迢(tiáo)迢:遥远的样子 皎皎:灿烂明亮 河汉女:指织女星 擢(zhuó):举 札(...

含山县17353303671： 迢迢牵牛星古诗解词? - ？
益婷畅诺： 迢迢牵牛星 【作者】佚名 【朝代】汉copy 译文对照 迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨; 河汉清且浅,相去复几许! 盈盈一水间,脉脉不得语2113. 译文 注释 看那遥远的牵牛星,明亮5261的织女星.(织女)伸出细长而白皙的手 ,摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声.一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨4102般零落.这银河看起来又清又浅,他俩相界离也没有多远.虽然只隔一条清澈的河流,但他们只能含1653情凝视,却无法用语言交谈.

含山县17353303671： 《迢迢牵牛星》的大意是什么? - ？
益婷畅诺： 译文:1.牵牛星啊相隔得那样遥远,银河那边洁白的织女盼你.她摆动着细长柔软的手儿,梭儿札札不停地穿过布机.整日整夜她织不成一段布,相思眼泪如雨珠点点滴滴.银河流水清清亮亮可以见底,织女牛郎就相隔这点点距离.可正是那清亮的一水之隔,彼此相望不语聚不到一起.2.在银河之南牵牛星遥遥可见,在银河之北织女星明亮皎洁.(织女)纤细而柔美雪白的双手向前伸起,札札地摆弄着织布机.(她)始终无法织出一块完整的布,哭得泪如雨下.天河又清又浅,相隔究竟有多远呢?只隔一条清浅的天河,默默地用眼神或行动表达情意却不能相互说话.

含山县17353303671： 迢迢牵牛星翻译 - ？
益婷畅诺： 白话译文 那遥远而亮洁的牵牛星,那皎洁而遥远的织女星. 织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札不停地响个不停. 因为相思而整天也织不出什么花样,她哭泣的泪水零落如雨. 只隔了道清清浅浅的银河,他俩相界离也没有多远. 相隔在清...

含山县17353303671： 迢迢牵牛星 意思 - ？
益婷畅诺：[答案] 迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨. 河汉清且浅,相去复几许? 盈盈一水间,脉脉不得语. 【译文】 [编辑本段] 远远的牵牛星,灿烂的织女星.举起柔美雪白的双手,札札地穿梭织布.织女一整天也织不成布,...

含山县17353303671： 六年级下册语文第三课《古诗三首》的迢迢牵牛星的翻译是什么? - ？
益婷畅诺： 迢迢牵牛星 【作者】佚名 【朝代】汉 迢迢牵牛星,皎皎河汉女.纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨; 河汉清且浅,相去复几许! 盈盈一水间,脉脉不得语. 译文: 看那遥远的牵牛星,明亮的织女星.(织女)伸出细长而白皙的手 ,摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声.一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落.这银河看起来又清又浅,他俩相界离也没有多远.虽然只隔一条清澈的河流,但他们只能含情凝视,却无法用语言交谈.

含山县17353303671： 迢迢牵牛心译文 - ？
益婷畅诺： 《迢迢牵牛星》原文+译文 [原文] 迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨. 河汉清且浅,相去复几许? 盈盈一水间,脉脉不得语. [译文] 牵牛星啊相隔得那样遥远,银河那边洁白的织女盼你. 她摆动着细长柔软的手儿,梭儿札札不停地穿过布机. 整日整夜她织不成一段布,相思眼泪如雨珠点点滴滴. 银河流水清清亮亮可以见底,织女牛郎就相隔这点点距离. 可正是那清亮的一水之隔,彼此相望不语聚不到一起.

含山县17353303671： <迢迢牵牛星>的原文加译文 - ？
益婷畅诺： 迢迢牵牛星, 译文:在银河之南,牵牛星遥遥可见. 皎皎河汉女. 在银河之北,织女星明亮皎洁. 纤纤擢素手, 织女挥动着细长而白皙的手, 札札弄机杼. 正摆弄着织机,发出”札札”的织布声. 终日不成章, 思念牛郎使她一整天都织不成一段布, 泣涕零如雨. 眼泪如鱼一样落, 河汉清且浅, 那银河看起来有清又浅, 相去复几许? 两岸相隔又能有多远? 盈盈一水间, 只因为隔着一条河啊, 脉脉不得语. 他们虽脉脉含情,却只能遥遥相视,不能把话谈