明晟破奇案 翻译
雍正壬子六月，夜大雷雨。献县城西有村民为雷击，县令明公晟往验。饬棺敛矣。越半月余，忽拘一人讯之曰：“尔买火药何为?”曰：“以取鸟。”诘曰：“以铳①击雀，少不过数钱，多至两许，足一日用矣；尔买二三十斤，何也?”曰：“备多日之用。”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今贮何处?”其人词穷，刑鞫②”之，果得因奸谋杀状，与妇并伏法。
或问：“何以知为此人?”曰：“火药非数十斤不能为伪雷，合药必以硫黄。今方盛夏，非年节放爆竹时，买硫黄者可数。吾阴使人至市，察买硫黄者谁多，皆曰某匠。又阴察某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”又问：“何以知雷为伪作?”曰：“雷击自上而下，不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫草屋梁皆飞起，土炕之面亦揭起，知火从下起矣。又此地去城五六里，雷电相同，是夜雷电虽迅烈，然皆盘招云中，无下去之状，是以知之。尔时其妇先归宁，难以研问，故必先得斯人，而后妇可鞫。”此令可谓明察矣。
雍正朝壬子年六月，有一夜大雷雨，献县城西有一个村民被雷击死。县令明晟大人前去检验，然后让收殓入棺备葬了。过了半个多月，忽然明大人命人拘捕了一个人来讯问：“你买火药来干什么？”
那人回答：“我打鸟来着。”
明大人诘问：“用火铳来打鸟，所用火药少的不过几钱份量，多的也不过一两多二两的份量，已足够用一天了，你一下子买二三十斤，是为什么？”
那人回答：“我是准备用很多天的。”
明大人又诘问：“好吧，你买火药还不到一个月的时间，料必到现在所用掉的也不过是一二斤的份量，那么其余的火药你现在存放在哪里？”
那人词穷，再也说不出话来。于是明大人就动刑严加讯问，果然审出了因为奸情而谋杀情人丈夫的实案，与他的情人一起上了刑场伏法。
有人问明县令为什么能知道这人犯了谋杀罪，明大人回答说：“火药这东西，若不是有数十斤的份量，就不能够伪装出雷击的效果，而制造合成火药又必定需要用硫磺。现在正是盛夏季节，不是在过年过节需要放爆竹的时候，会买硫磺的人就那么数都数得出的几个人，我暗中让人到街市上打听买硫磺最多的人是谁，卖硫磺的人都众口一词说是某匠。我又暗中察问这某匠是把做出来的火药卖给谁了，都说是卖给某人了，于是我就明白了。”
又问明大人：“那您怎么能知道雷击事件是假、谋杀是真的呢？”
明大人回答：“如果是雷击死人，应该是从上到下劈击，不会裂地，就算是击毁房屋，也必定是从上到下劈击，这是个原理。现在那个雷击现场，屋顶上的苫草、屋梁全都飞起来，土炕的面都被揭飞了，可以知道火是从下面起的。而且，这个地方离城里不过五六里远，雷电的情况是一样的，那一夜雷电虽然迅猛剧烈，但是都只在云上盘旋围绕，并没有往下击的情形，所以我就知道有问题了。——当时死者的老婆正巧回娘家去，没办法从她身上审问鞫讯，所以一定要先访得这个动手炸死人的凶手，他的奸妇也就不难审出实情来了。”
这位县令真可谓是个明察秋毫的人啊！
雍正朝壬子年六月，有一夜大雷雨，献县城西有一个村民被雷击死。县令明晟大人前去检验，然后让收殓入棺备葬了。过了半个多月，忽然明大人命人拘捕了一个人来讯问：“你买火药来干什么？”那人回答：“我打鸟来着。”明大人诘问：“用火铳来打鸟，所用火药少的不过几钱分量，多的也不过一两多二两的份量，已足够用一天了，你一下子买二三十斤，是为什么？”那人回答：“我是准备用很多天的。”
明大人又诘问：“好吧，你买火药还不到一个月的时间，料必到现在所用掉的也不过是一二斤的分量，那么其余的火药你现在存放在哪里？”那人词穷，再也说不出话来。于是明大人就动刑严加讯问，果然审出了因为奸情而谋杀情人丈夫的实案，与他的情人一起上了刑场伏法。有人问明县令为什么能知道这人犯了谋杀罪，明大人回答说：“火药这东西，若不是有数十斤的分量，就不能够伪装出雷击的效果，而制造合成火药又必定需要用硫磺。
现在正是盛夏季节，不是在过年过节需要放爆竹的时候，会买硫磺的人就那么数都数得出的几个人，我暗中让人到街市上打听买硫磺最多的人是谁，卖硫磺的人都众口一词说是某匠。我又暗中察问这某匠是把做出来的火药卖给谁了，都说是卖给某人了，于是我就明白了。”又问明大人：“那您怎么能知道雷击事件是假、谋杀是真的呢？”明大人回答：“如果是雷击死人，应该是从上到下劈击，不会裂地，就算是击毁房屋，也必定是从上到下劈击，这是个原理。
现在那个雷击现场，屋顶上的苫草、屋梁全都飞起来，土炕的面都被揭飞了，可以知道火是从下面起的。而且，这个地方离城里不过五六里远，雷电的情况是一样的，那一夜雷电虽然迅猛剧烈，但是都只在云上盘旋围绕，并没有往下击的情形，所以我就知道有问题了。——当时死者的老婆正巧回娘家去，没办法从她身上审问鞫讯，所以一定要先访得这个动手炸死人的凶手，他的奸妇也就不难审出实情来了。”
原文：
雍正壬子六月，夜大雷雨。献县城西有村民为雷击，县令明公晟往验。饬棺敛矣。越半月余，忽拘一人讯之曰：“尔买火药何为?”曰：“以取鸟。”诘曰：“以铳击雀，少不过数钱，多至两许，足一日用矣；尔买二三十斤，何也?”曰：“备多日之用。”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今贮何处?”其人词穷，刑鞫”之，果得因奸谋杀状，与妇并伏法。
或问：“何以知为此人?”曰：“火药非数十斤不能为伪雷，合药必以硫黄。今方盛夏，非年节放爆竹时，买硫黄者可数。吾阴使人至市，察买硫黄者谁多，皆曰某匠。又阴察某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”
又问：“何以知雷为伪作?”曰：“雷击自上而下，不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫草屋梁皆飞起，土炕之面亦揭起，知火从下起矣。
又此地去城五六里，雷电相同，是夜雷电虽迅烈，然皆盘招云中，无下去之状，是以知之。尔时其妇先归宁，难以研问，故必先得斯人，而后妇可鞫。”此令可谓明察矣。
此文出自宋代苏轼所著的《潇湘竹石》
扩展资料
写作背景：
苏东坡的一生仕途蹭蹬，在新旧党争中屡遭打击。早年他与王安石政见不合，认为新法步伐太快，容易产生社会流弊，因而不见容于新党，甚至在“乌台诗案”中险些丧命，后被贬黄州。王安石罢相后，司马光起用了包括苏轼在内的旧党人士，但苏轼同样不赞成司马光全盘否定新党的举措，所以又受到旧党的猜忌，其后苏轼屡遭贬斥，竟一个月内三贬其官，最终将他贬至广东的惠州、海南的儋州。
但苏轼在给自画像题诗时却说：“问汝平生功业，黄州、惠州、儋州。”其旷达洒脱的性格可见一斑。苏轼平生嗜作枯木怪石，是因为“怪怪奇奇，盖是描写胸中磊落不平之气，以玩世者也”。
文章赏析：
创作上取得了非凡的成就，就一种文体自身的发展而言，苏词的历史性贡献又超过了苏文和苏诗。苏轼继柳永之后，对词体进行了全面的改革，最终突破了词为“艳科”的传统格局，提高了词的文学地位，使词从音乐的附属品转变为一种独立的抒情诗体，从根本上改变了词史的发展方向。
苏轼对词的变革，基于他诗词一体的词学观念和“自成一家”的创作主张。自晚唐、五代以来，词一直被视为“小道”。柳永虽然一生专力写词，推进了词体的发展，但却未能提高词的文学地位。而苏轼首先在理论上破除了诗尊词卑的观念。
他认为诗词同源，本属一体，词“为诗之苗裔”，诗与词虽有外在形式上的差别，但它们的艺术本质和表现功能应是一致的。因此他常常将诗与词相提并论，由于他从文体观念上将词提高到与诗同等的地位，这就为词向诗风靠拢、实现词与诗的相互沟通渗透提供了理论依据。
为了使词的美学品位真正能与诗并驾齐驱，苏轼还提出了词须“自是一家”的创作主张。此处的“自是一家”之说，是针对不同于柳永词的“风味”而提出的，其内涵包括：追求壮美的风格和阔大的意境，词品应与人品相一致，作词应像写诗一样，抒发自我的真实性情和独特的人生感受。因为只有这样才能“其文如其为人”（《答张文潜县丞书》），在词的创作上自成一家。苏轼一向以文章气节并重，在文学上则反对步人后尘，因而他不满意秦观“学柳七作词”而缺乏“气格”。
Ming Sheng broken at
雍正壬子六月，夜大雷雨。献县城西有村民为雷击，县令明公晟往验。饬棺敛矣。越半月余，忽拘一人讯之曰：“尔买火药何为?”曰：“以取鸟。”诘曰：“以铳①击雀，少不过数钱，多至两许，足一日用矣；尔买二三十斤，何也?”曰：“备多日之用。”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今贮何处?”其人词穷，刑鞫②”之，果得因奸谋杀状，与妇并伏法。
或问：“何以知为此人?”曰：“火药非数十斤不能为伪雷，合药必以硫黄。今方盛夏，非年节放爆竹时，买硫黄者可数。吾阴使人至市，察买硫黄者谁多，皆曰某匠。又阴察某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”又问：“何以知雷为伪作?”曰：“雷击自上而下，不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫草屋梁皆飞起，土炕之面亦揭起，知火从下起矣。又此地去城五六里，雷电相同，是夜雷电虽迅烈，然皆盘招云中，无下去之状，是以知之。尔时其妇先归宁，难以研问，故必先得斯人，而后妇可鞫。”此令可谓明察矣。
雍正朝壬子年六月，有一夜大雷雨，献县城西有一个村民被雷击死。县令明晟大人前去检验，然后让收殓入棺备葬了。过了半个多月，忽然明大人命人拘捕了一个人来讯问：“你买火药来干什么？”
那人回答：“我打鸟来着。”
明大人诘问：“用火铳来打鸟，所用火药少的不过几钱份量，多的也不过一两多二两的份量，已足够用一天了，你一下子买二三十斤，是为什么？”
那人回答：“我是准备用很多天的。”
明大人又诘问：“好吧，你买火药还不到一个月的时间，料必到现在所用掉的也不过是一二斤的份量，那么其余的火药你现在存放在哪里？”
那人词穷，再也说不出话来。于是明大人就动刑严加讯问，果然审出了因为奸情而谋杀情人丈夫的实案，与他的情人一起上了刑场伏法。
有人问明县令为什么能知道这人犯了谋杀罪，明大人回答说：“火药这东西，若不是有数十斤的份量，就不能够伪装出雷击的效果，而制造合成火药又必定需要用硫磺。现在正是盛夏季节，不是在过年过节需要放爆竹的时候，会买硫磺的人就那么数都数得出的几个人，我暗中让人到街市上打听买硫磺最多的人是谁，卖硫磺的人都众口一词说是某匠。我又暗中察问这某匠是把做出来的火药卖给谁了，都说是卖给某人了，于是我就明白了。”
又问明大人：“那您怎么能知道雷击事件是假、谋杀是真的呢？”
明大人回答：“如果是雷击死人，应该是从上到下劈击，不会裂地，就算是击毁房屋，也必定是从上到下劈击，这是个原理。现在那个雷击现场，屋顶上的苫草、屋梁全都飞起来，土炕的面都被揭飞了，可以知道火是从下面起的。而且，这个地方离城里不过五六里远，雷电的情况是一样的，那一夜雷电虽然迅猛剧烈，但是都只在云上盘旋围绕，并没有往下击的情形，所以我就知道有问题了。——当时死者的老婆正巧回娘家去，没办法从她身上审问鞫讯，所以一定要先访得这个动手炸死人的凶手，他的奸妇也就不难审出实情来了。”
这位县令真可谓是个明察秋毫的人啊！
佘淑抗腮： 雍正壬子六月,夜大雷雨.献县城西有村民为雷击,县令明公晟往验.饬棺敛矣.... 县令明晟大人前去检验,然后让收殓入棺备葬了.过了半个多月,忽然明大人命人拘捕...
瓜州县18015273050： 屡破奇案的意思是什么? - ？
佘淑抗腮： 首先确定其为固定短语,也就确定为成语,但并非出自古代文学典籍,所以依据字面意思理解即可.1屡:多次,连续2破:破解,揭穿3奇案:难解的案件,和匪夷所思的案件 解:多次破解奇怪和难解的案件
瓜州县18015273050： 明晟的汉语读音是什么 - ？
佘淑抗腮： 明míng 晟shèng
瓜州县18015273050： 火药文言文翻译 - ？
佘淑抗腮： 以下是火药文言文的翻译:火药都是以硝石、硫磺为主,草木灰为辅. 硝石至阴,硫磺至阳,阴阳两物在极小的容器中相遇.当它爆炸得时候,非常吓人,让人魂飞魄散. 硝石的作用是竖直发射,竖直发射的火药硝石与硫磺比例为九比一.硫...
瓜州县18015273050： 淡姓男孩女孩什么名字好听 - ？
佘淑抗腮： 很高兴接受朋友的邀请,来回答问题.我经过分析提供的信息,得出了适合宝宝的名字 女:昭雪(昭:充满活力,是一个阳光女孩.雪:愿她象雪一样纯洁、美丽.) 倩雪(即前雪,也就是雪天出生的可爱公主啦) 茹雪(茹,谐音如;全名意...
瓜州县18015273050： 方山子传的翻译 - ？
佘淑抗腮：[答案] 方山子,是光州、黄州一带的隐士.年轻时,仰慕汉代游侠朱家、郭解的为人,乡里的游侠之士都尊奉他.年岁稍长,就改变志趣,发奋读书,想以此来驰名当代,但是一直没有交上好运.到了晚年才隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方...
瓜州县18015273050： 唐朝电视剧有哪些 - ？
佘淑抗腮： 1、《刁蛮公主》 该剧讲述了前朝公主司徒静在一次机缘巧合下结识了大智大慧的皇帝朱允和一表人材风流倜傥的白云飞,并且三人结拜为兄弟,围绕着三个人的一段啼笑皆非的因缘就此展开. 2、《开创盛世》 该剧讲述了隋朝覆灭、唐朝兴起...
瓜州县18015273050： 明晟挤压机(1000T)充液阀的电磁阀断电后充液阀的进油管还有压力吗? - ？
佘淑抗腮： 应该没有,断电后仍有压力的话,充液阀上下腔就可能一直通.
瓜州县18015273050： 如何可以在炒股软件中(如同花顺)快速把明晟指数股票快速导入自选股? - ？
佘淑抗腮： 炒股软件中(如同花顺)快速把股票加自选股 键盘左下角按键点住,鼠标左键选择 然后加入到你所选择的板块就可以了
瓜州县18015273050： 请高人帮助算名字 - ？
佘淑抗腮： 王 wang 4 土 吉圣 圣 sheng 13 土 吉瑶 瑶 yao 15 火 吉天格-> 5(土)人格-> 17(金)地格-> 28(金) 外格-> 16(土)总格-> 32(木)天格5的解析:天格数是先祖留传下来的,其数理对人影响不大. 什么是天格?什么是天格:天格...
