陈佩斯小品《主角与配角台词》英文翻译
陈:不对吧……
朱:什么不对啊?
陈:这服装不是我的。
朱:是你的。
陈:你肯定拿错了吧……
朱:什么拿错了
陈:我看看你穿的。
朱:你别看!这个是你的!
陈:不是我的
朱:你是叛徒
陈:(惊讶不解)我是叛徒?!哪部戏?
朱:就这个戏。
陈:啊这回,这回我又叛变了?
朱:你看——
陈:没有啊。
朱:咱们这个戏前三场
陈:前三场咱们一样都是八路军啊。
朱:后三场你不就叛变了吗?
陈:是吗?
朱:今天咱们排练第六场
陈:第——六场是是什么意思来着?
朱:前面你来劝我投降……
陈:对对对……
朱:后来我一枪把你嘣了!
陈:你说这个编辑他怎么瞎编乱造啊!
朱:什么瞎编乱造啊?
陈:你看前三场我这八路军,他演得不错嘛!
朱:你觉着,它一共两句词儿。
陈:那那感觉好啊对不对。“报告队长,敌人冲上 来啦!”怎么样?
朱:这句砍掉了呀。
陈:哦对——我忘了,这句是给砍了。那还有一句呢!那一句不是——更难吗!是不是。
我这是第几场?是第四场被鬼子给抓住的?
朱:对
陈:受尽了敌人的折磨、严刑拷打,你说我要是再坚持一会儿……
朱:恩?
陈:我要是再咬咬牙……不就挺过来了嘛!
朱:那你不就成了正面人物了吗?
陈:对呀!
朱:那我怎么办啊?
陈:这咱们还可以再改编嘛是吧。
朱:怎么改编呀。
陈:这——你——你你你,老茂,啊!这——山东大汉!讲义气!够朋友!为朋友情愿两肋插刀啊!今天——朋友我有点忙你得帮一帮吧
朱:你有什么事儿尽管说啊
陈:你看——你帮我叛变一下得了……
朱:什么什么!
陈:你替我……
朱:我替你叛变!
陈:哎,你这,老茂……你替我叛变一回……
朱:不行不行!
陈:你、你要是觉着吃亏,这件绸子衣服给你我穿粗布的。(说着就想跟朱换衣服)
朱:不不不
陈:没问题……
朱:不行!我条件不行!
陈:你看你这客气什么!拿着。(把自己的衣服往朱手里塞)
朱:(接过陈的衣服往桌上一摔)谁跟你客气了!我是正面人物!主角!
陈:(拿起自己的衣服穿上)这不就结了吗!乱七八糟地说了半天,还不是还想让我给你演配角吗?
朱:好啦!开始!
陈:(不屑)神气什么!说实在的,到了舞台上那还得看谁有戏!(走到台侧)
朱:快点儿!开始!
陈:队长——别开枪!是我啊!
朱:哦——是你小子啊!
陈:(神气)嘿嘿,是我!
朱:往后站!
陈:(装作没听到)
朱:哎!往后站!
陈:(不理他)
朱:(把陈拉到后面)
陈:哎~~干什么?
朱:往后站!
陈:(往前走)干吗往后站!
朱:(拉陈)配角!
陈:(做鬼脸)
朱:是——你小子。
陈:是你老子我!
朱:啊!是你把敌人引到这儿来的?
陈:恩……嘿嘿……队长。(嬉皮笑脸)呃黄军让 我给您带个话儿(边说边把朱引得背对观众)只要 你能够投降黄军……
朱:哎!等等!我怎么成了背对观众了?
陈:我怎么知道!
朱:你位置站错了吧!
陈:你说怎么站?
朱:你这么站!
陈:我干吗这么站!
朱:(不耐烦)你就这么站!
陈:(陈侧站,脸偏向观众。朱把他的脸拨正,陈 再偏。如此反复三次)哎我这——我这么站着怎么 能成啊!
朱:怎么不成啊!
陈:观众只能看到我侧脸啊!
朱:这就对了,你是配角!
陈:(无言以对)哎配角就只配露-半张脸啊!哪有 这个道理嘛!
朱:哎呀。你可以把这半张脸的戏挪到那半脸上去 嘛。
陈:(指着另外半边脸)那我这半张脸怎么办?
朱:不要了!
陈:都放这面儿。
朱:恩
陈:这可就是二皮脸了
朱:你演的就是二皮脸嘛!不能抢戏!对不对。你这个地方要始终保持我的正面给观众。
陈:好!行!我就保证你的正面给观众!
朱:对!
陈:来吧!
朱:是你把敌人引到这儿来的?
陈:呃队长。黄军托我给您带个话儿(边说边挡在朱面前)
朱:(朱闪避,陈跟着挡)
陈:呃——只要你能够投降黄军……
朱:(不耐烦地推开陈)白日做梦! 你这个叛徒!
陈:(嬉皮笑脸地又挡过来)呃——我这都是为了你好啊。太军说了……(用帽子遮住朱的脸)
朱:(推开陈的手)说什么!
陈:(用帽子挡)呃——太军说了……
朱:(推开陈的手)说什么!
陈:(再挡)呃——太军……
朱:(推开)你别说了!你老挡着我干什么!
陈:(装无辜)我怎么挡你了?我这是为了保证你的正面给观众啊!我只好给观众后脑稍儿了!
朱:你这是抢戏!
陈:我抢戏?!
朱:那可不?
陈:(无辜状)我抢戏了……我连脸都不要了我拿什么抢戏啊!
朱:你说像你这样的演员我还能给你死规定吗?
陈:那你就规定好了。
朱:来来来!你就站在这儿!
陈:站哪儿?
朱:这儿!
陈:就这儿?
朱:啊!
陈:(不敢相信)就这儿!(用手比划)就这么大点儿地方?
朱:你想要多大啊!
陈:好!够站了!(做金鸡独立状)
朱:(拿他没办法)行行行!再大一点儿!(用脚比划了个圈)来来来,就站这儿!
陈:就站这儿啦?
朱:恩!
陈:行!没问题!您放心!(自言自语)我不出这个圈儿照样把他的戏给抢过来!
朱:你说什么!
陈:我说——不出这个圈儿也能把这个戏给配合好啊!
朱:行了行了。开始了。
陈:(从台侧上)队长——别开枪!呵呵,是我!哎~~~是我!(小心翼翼地防止出圈儿)
朱:是你小子啊!
陈:(不出声,自顾自地拍衣服上的灰)
朱:是你把鬼子……哎!你看这我!
陈:(装没听到)
朱:(拉他一把)你看着我!
陈:(指指圈儿)出圈儿了
朱:是你把敌人引到这儿来的?
陈:(不理他,作擦汗,洗澡状)
朱:(生气)你洗澡啊!
陈:谁洗澡啦?
朱:你干什么啊这是!
陈:我设计的戏擦一擦汗嘛!
朱:你不能乱动啊!
陈:我怎么乱动啦?
朱:你站这儿一乱动,那观众们就只看你不看我了!
陈:哦!你管得了我,你还管得了观众爱看谁啊!
朱:哎你这——你也太不了解你那条件了。
陈:我怎么不了解我自己?
朱:你说你这条件多棒?啊!你让大家看一看!
陈:大家看看
朱:(指着陈)你看这鼻子,这眼睛,这脑袋瓜子,那几千年才出一个啊
陈:(沾沾自喜)
朱:像你这样的形象是吧,小偷小摸啊、不法商贩啊、地痞流氓啊,不用演,往那儿一戳,他就行了。
陈:(瞪着朱)几千年就出这么个东西!
朱:你不是东西!
陈:什么?你说我不是东西!
朱:啊你是东西!
陈:我是什么东西!
朱:啊不,我是说像你这样的形象,他不用演,往那儿一戳就行了。
陈:怎么说啊。就像那个电线竿子似的,能行吗?
朱:那还用演吗
陈:是吗?那这演戏道简单了。
朱:本来嘛!
陈:好!就照你说的演!
朱:来!
陈:(从台侧上)队长——别开抢!是我!(然后像电线竿立着)
朱:哦——(没法儿演下去了)你小子。说话!是你把敌人引到这儿来的?
陈:(不做声)
朱:你说话呀!
陈:你们家电线杆子能说话吗!
朱:你这个——台词还是要说的嘛!
陈:你让我说我就说呗。
朱:你千万记得啊!只要我掏出枪来一抬手——
陈:怎么着?
朱:你就倒下。
陈:为什么?
朱:这表示我的枪法准啊!
陈:可以啊。
朱:恩~~是你把鬼子引到这儿来的?
陈:(一个调)队长黄军说了让你交枪投降……
朱:住口!白日做梦你这个叛徒。
陈:我这都是为了你好啊只要你投降了黄军保证你荣华富贵金票……
朱:住口!住口!我代表人民代表政府我枪毙了你……
陈:(在朱开枪之前倒下)
朱:哎!人呐?人呐!
陈:(坐起来)哎。这儿呐。
朱:我还没打你怎么就倒了?
陈:哎!这不是你说的吗?只要掏出枪了一抬手我就倒下吗?
朱:那我还没开枪呢!
陈:哎哟这不显得你枪法准吗!
朱:(无奈)你这是——你这是抢戏!
陈:我这……
朱:绞戏!
陈:我没绞戏啊!我,都是按照您的意图演的嘛!
朱:我什么意图?
陈:你让我什么样我就什么样嘛!你看我这陪角也太难当了吧!朱时茂,我演了十几年戏了,我没见过你这么难伺候的主角儿!不演了!不演了!
朱:我知道你有情绪——
陈:我没情绪!呵呵呵没情绪!
朱:我知道你不愿意演配角。
陈:我演了十几年了我告诉你
朱:我知道你想演主角。
陈:废话睡不想演啊……
朱:啊?
陈:啊谁想演了?
朱:但是这个主角啊——不是谁都能演的。
陈:别说得那么邪呼。
朱:啊——每个人的条件不一样嘛,我这个角色你就演不了。
陈:(走到朱跟前儿)你的角色我演不了?
朱:就是嘛
陈:说实在的,你以为我不懂这个……
朱:懂什么?
陈:演员演什么戏那全看穿什么衣裳。
朱:啊
陈:我要是换上您这衣裳……
朱:怎么样?
陈:我演得比你强!
朱:什么什么?你演正面人物?
陈:我演正面人物怎么着!
朱:咱问问现场的观众也通不过呀。
陈:你问问!
朱:嗨嗨嗨!你别发动群众啊!
陈:我怎么发动群众啊,群众的眼睛自然雪亮的嘛!
朱:行行!今天我看在观众的面子上,我让他过这一回隐。(脱衣服)
陈:啊!真换啊!真换啊!(赶忙脱衣服)
朱:来!我主要是让你看看我是怎么演配角的。
陈:啊不不不。我今天让您看看我能不能演主角。
朱:你看就我这样的,穿上这种衣服他也是个地下工作者啊!(指陈)您再瞧瞧这位。整个儿一打入我军内部的特务!
陈:(穿好衣服后傻笑)(神气十足,两手叉腰)
朱:叉腰干什么?
陈:(拍朱的肩膀)小鬼……
朱:去去去!谁是你小鬼!我说——好了没有?
陈:好了。
朱:下去!
陈:哎!(欣然下去)(看看自己的衣服回过神来)(拍拍朱,指指台侧)
朱:干吗!
陈:下去!
朱:你!
陈:我是主角!
朱:(推开陈)往后往后!(慢慢走到一边儿停下)
陈:叛徒神气什么?(要拔枪)嘿!你下去!
朱:(指指陈。只得下去)真是的!
陈:哼!真是的!开始了啊!
朱:开始了。队长——
陈:站住!别过来——(拔枪。打不开枪套)
朱:队长——别开枪。别开枪。队长,别开枪!
陈:怎么打开呀这?
朱:(按一个按纽打开枪套)
陈:呦!(傻笑)
朱:好玩儿吧?
陈:好玩
朱:会玩儿吗?
陈:会玩
朱:没玩过吧!
陈:说什么呢!走!
朱:开始!
陈:开始了啊!
朱:队长!队长!别开枪!
陈:哎哟我这戏还没开始呢!
朱:那我演的时候它就开始了!
陈:现在是我演的时候。啊——知道吗?
朱:那我什么时候上场?
陈:我管你什么时候上场啊!
朱:怎么能不管呢!
陈:那——你总得看我来几个造型吧!
朱:啊!还造型!
陈:咱们还得——亮个相嘛!
朱:这模样还亮相啊!
陈:那是!
朱:行行!只要你一亮相我就上。
陈:没错儿!
朱:好好
陈:看准了啊
朱:啊
陈:开始了啊
朱:开始
陈:(亮相)同——志们!坚持就是胜利!人民等着我们立功消息。弟兄们!给我顶住!给我顶——住!
朱:什么啊这是!(说着就要下去)
陈:哎!上啊!
朱:(跑回来)队长!
陈:什么人!
朱:别开枪!是我!
陈:啊——是你小子!我问你!是你把八路军……
朱:什么!
陈:是你把鬼子引到这儿来的?
朱:队长。鬼子让我给你带个话儿……
陈:黄军说什么?
朱:什么?——鬼子让你交枪投降。
陈: 呸!————什么词儿?
朱:白日做梦。
陈:哦对!白日做——梦!——————后边呢?
朱:你这个叛徒!
陈:你才是叛徒呢!
朱:我说的是台词你这个叛徒。
陈:哦,行。我知道了。你这个叛徒!我原来一直以为,只有我这模样的能叛变——没想到啊没想到——你朱时茂这浓眉大眼的家伙也叛变革命啊!
朱:什么乱七八糟的这是……队长!队长!鬼子让你交枪投降!
陈:后边儿还有
朱:没了。
陈:有!
朱:没了!
陈:我问你……
朱:啊。
陈:就没什么条件吗?
朱:没条件啊!
陈:废话!没条件谁投降啊!
朱:这是正面人物吗这是!
陈:啊——我明白啦!
朱:明白什么?
陈:闹了半天。你小子把太军给我的好处——都吃了回扣了吧!
朱:这还带回扣啦!
陈:(用枪指着朱)说!有没有!
朱:没有!
陈:你别跟我装糊涂——你当我不知道吗?
朱:你知道什么?
陈:呵呵!我来的时候黄军都告诉我了……
朱:怎么说的?
陈:黄军托我给您带个话儿
朱:恩
陈:只要您能够交枪投降黄军——保证你荣华富贵,金票大大的有……
朱:(拍桌子)白日做梦!你这个叛徒——
陈:队长!我……
朱:我以前怎么没看出你来?
陈:队长~~~我没办法呀~~队长!
朱:我代表政府代表人民我枪毙了你——哎!我枪呢?
陈:(递过枪)啊!这儿呢!
朱:我枪毙了你——啪!
陈:(中弹的动作)啊!哎哟!队长……
朱:(再开枪)啪!
陈:(要倒之前回过神儿)啊!不对啊!我是主角啊!
朱:什么呀!你呀……该干吗干吗去吧!
C指陈佩斯、Z指朱时茂
主角与配角剧本:
C:不对吧?
Z:什么不对啊!
C:这服装不是我的。
Z:是你的。
C:你肯定拿错了吧?
Z:什么拿错了?
C:我看看你穿的。
Z:你别看!这个是你的!
C:不是我的!
Z:你是叛徒!
C:(惊讶不解)我是叛徒?!哪部戏?
Z:就这个戏。
C:啊这回,这回我又叛变了?
Z:你看....
C:没有啊。
Z:咱们这个戏前三场(C打断)
C:前三场咱们一样都是八路军啊。
Z:后三场你不就叛变了吗!
C:是吗?
Z:今天咱们排练第六场。
C:第....六场是是什么意思来着?
Z:前面你来劝我投降……
C:对对对……
Z:后来我一枪把你嘣了!
C:你说这个编辑他怎么瞎编乱造啊!
Z:什么瞎编乱造啊?
C:你看前三场我这八路军,他演得不错嘛!
Z:你觉着,它一共两句词儿。
C:那那感觉好啊对不对。“报告队长,敌人冲上~来啦!”怎么样?
Z:这句砍掉了呀。
C:哦对,我忘了,这句是给砍了。那还有一句呢!那一句不是——更难吗!是不是。
我这是第几场?是第四场被鬼子给抓住的?
Z:对。
C:受尽了敌人的折磨、严刑拷打,你说我要是再坚持一会儿……
Z:恩?
C:我要是再咬咬牙……不就挺过来了嘛!
Z:那你不就成了正面人物了吗?
C:对呀!
Z:那我怎么办啊?
C:这咱们还可以再改编嘛是吧。
Z:怎么改编呀。
C:这.....你.....你你你,老茂,啊!这....山东大汉!讲义气!够朋友!为朋友情愿两肋插刀啊!今天....朋友我有点忙你得帮一帮吧。
Z:你有什么事儿尽管说啊。
C:你看.....你帮我叛变一下得了。
Z:什么什么!
C:你替我....
Z:我替你叛变!
C:哎,你这,老茂……你替我叛变一回……
Z:不行不行!
C:你、你要是觉着吃亏,这件绸子衣服给你我穿粗布的。(说着就想跟Z换衣服)
Z:不不不。
C:没问题……
Z:不行!我条件不行!
C:你看你这客气什么!拿着。(把自己的衣服往Z手里塞)
Z:(接过C的衣服往桌上一摔)谁跟你客气了!我是正面人物!主角!
C:(拿起自己的衣服穿上)这不就结了吗!乱七八糟地说了半天,还不是还想让我给你演配角吗?
Z:好啦!开始!
C:(不屑)神气什么!说实在的,到了舞台上那还得看谁有戏!(走到台侧)
Z:快点儿!开始!
C:队长~~别开枪!是我啊!
Z:哦~~是你小子啊!
C:(神气)嘿嘿,是我!
Z:往后站!
C:(装作没听到)
Z:哎!往后站!
C:(不理他)
Z:(把C拉到后面)
C:哎~~干什么?
Z:往后站!
C:(往前走)干吗往后站!
Z:(拉C)配角!
C:(做鬼脸)
Z:是~~你小子。
C:是你老子我!
Z:啊!是你把敌人引到这儿来的?
C:恩……嘿嘿……队长。(嬉皮笑脸)呃皇军让~我给您带个话儿(边说边把Z引得背对观众)只要~你能够投降皇军……
Z:哎!等等!我怎么成了背对观众了?
C:我怎么知道!
Z:你位置站错了吧!
C:你说怎么站?
Z:你这么站!
C:我干吗这么站!
Z:(不耐烦)你就这么站!
C:(C侧站,脸偏向观众。Z把他的脸拨正,C再偏。如此反复三次)哎我这——我这么站着怎么...能成啊!
Z:怎么不成啊!
C:观众只能看到我侧脸啊!
Z:这就对了,你是配角!
C:(无言以对)哎配角就只配露半张脸啊!哪有这个道理嘛!
Z:哎呀。你可以把这半张脸的戏挪到那半脸上去嘛。
C:(指着另外半边脸)那我这半张脸怎么办?
Z:不要了!
C:都放这面儿。
Z:恩。
C:这可就是二皮脸了。
Z:你演的就是二皮脸嘛!不能抢戏!对不对。你这个地方要始终保持我的正面给观众。
C:好!行!我就保证你的正面给观众!
Z:对!
C:来吧!
Z:是你把敌人引到这儿来的?
C:呃队长。皇军托我给您带个话儿(边说边挡在Z面前)
Z:(Z闪避,C跟着挡)
C:呃——只要你能够投降皇军……
Z:(不耐烦地推开C)白日做梦! 你这个叛徒!
C:(再档Z的脸)呃——我这都是为了你好啊。太军说了……(用帽子遮住Z的脸)
Z:(推开C的手)说什么!
C:(用帽子挡)呃——太军说了……
Z:(推开C的手)说什么!
C:(再挡)呃——太军……
Z:(推开)你别说了!你老挡着我干什么!
C:(装无辜)我怎么挡你了?我这是为了保证你的正面给观众啊!我只好给观众后脑稍儿了!
Z:你这是抢戏!
C:我抢戏?!
Z:那可不?
C:(无辜状)我抢戏了……我连脸都不要了我拿什么抢戏啊!
Z:你说像你这样的演员我还能给你死规定吗?
C:那你就规定好了。
Z:来来来!你就站在这儿!
C:站哪儿?
Z:这儿!
C:就这儿?
Z:啊!
C:(不敢相信)就这儿!(用手比划)就这么大点儿地方?
Z:你想要多大啊!
C:好!够站了!(做金鸡独立状)
Z:(拿他没办法)行行行!再大一点儿!(用脚比划了个圈)来来来,就站这儿!
C:就站这儿啦?
Z:恩!
C:行!没问题!您放心!(自言自语)我不出这个圈儿照样把他的戏给抢过来!
Z:你说什么!
C:我说——不出这个圈儿也能把这个戏给配合好啊!
Z:行了行了。开始了。
C:(从台侧上)队长——别开枪!呵呵,是我!哎~~~是我!(小心翼翼地防止出圈儿)
Z:是你小子啊!
C:(不出声,自顾自地拍衣服上的灰)
Z:是你把鬼子……哎!你看这我!
C:(装没听到)
Z:(拉他一把)你看着我!
C:(指指圈儿)出圈儿了。
Z:是你把敌人引到这儿来的?
C:(不理他,作擦汗,洗澡状)
Z:(生气)你洗澡啊!
C:谁洗澡啦?
Z:你干什么啊这是!
C:我设计的戏擦一擦汗嘛!
Z:你不能乱动啊!
C:我怎么乱动啦?
Z:你站这儿一乱动,那观众们就只看你不看我了!
C:哦!你管得了我,你还管得了观众爱看谁啊!
Z:哎你这——你也太不了解你那条件了。
C:我怎么不了解我自己?
Z:你说你这条件多棒?啊!你让大家看一看!
C:大家看看。
Z:(指着C)你看这鼻子,这眼睛,这脑袋瓜子,那几千年才出一个啊。
C:(沾沾自喜)
Z:像你这样的形象是吧,小偷小摸啊、不法商贩啊、地痞流氓啊,不用演,往那儿一戳,他就行了。
C:(瞪着Z)几千年就出这么个东西!
Z:你不是东西!
C:什么?你说我不是东西!
Z:啊~你是东西!
C:我是什么东西!
Z:啊不,我是说像你这样的形象,他不用演,往那儿一戳就行了。
C:怎么说啊。就像那个电线竿子似的,能行吗?
Z:那还用演吗
C:是吗?那这演戏道简单了。
Z:本来嘛!
C:好!就照你说的演!
Z:来!
C:(从台侧上)队长——别开抢!是我!(然后像电线竿立着)
Z:哦——(没法儿演下去了)你小子。说话!是你把敌人引到这儿来的?
C:(不做声)
Z:你说话呀!
C:你们家电线杆子能说话吗!
Z:你这个——台词还是要说的嘛!
C:你让我说我就说呗。
Z:你千万记得啊!只要我掏出枪来一抬手——
C:怎么着?
Z:你就倒下。
C:为什么?
Z:这表示我的枪法准啊!
C:可以啊。
Z:恩~~是你把鬼子引到这儿来的?
C:(一个调)队长皇军说了让你交枪投降……
Z:住口!白日做梦你这个叛徒。
C:我这都是为了你好啊只要你投降了皇军保证你荣华富贵金票……
Z:住口!住口!我代表人民代表政府我枪毙了你……
C:(在Z开枪之前倒下)
Z:哎!人呐?人呐!
C:(坐起来)哎。这儿呐。
Z:我还没打你怎么就倒了?
C:哎!这不是你说的吗?只要掏出枪了一抬手我就倒下吗?
Z:那我还没开枪呢!
C:哎哟这不显得你枪法准吗!
Z:(无奈)你这是——你这是抢戏!
C:我这……
Z:绞戏!
C:我没绞戏啊!我,都是按照您的意图演的嘛!
Z:我什么意图?
C:你让我什么样我就什么样嘛!你看我这陪角也太难当了吧!朱时茂,我演了十几年戏了,我没见过你这么难伺候的主角儿!不演了!不演了!
Z:我知道你有情绪——
C:我没情绪!呵呵呵没情绪!
Z:我知道你不愿意演配角。
C:我演了十几年了我告诉你
Z:我知道你想演主角。
C:废话睡不想演啊……
Z:啊?
C:啊谁想演了?
Z:但是这个主角啊——不是谁都能演的。
C:别说得那么邪呼。
Z:啊——每个人的条件不一样嘛,我这个角色你就演不了。
C:(走到Z跟前儿)你的角色我演不了?
Z:就是嘛
C:说实在的,你以为我不懂这个……
Z:懂什么?
C:演员演什么戏那全看穿什么衣裳。
Z:啊。
C:我要是换上您这衣裳……
Z:怎么样?
C:我演得比你强!
Z:什么什么?你演正面人物?
C:我演正面人物怎么着!
Z:咱问问现场的观众也通不过呀。
C:你问问!
Z:嗨嗨嗨!你别发动群众啊!
C:我怎么发动群众啊,群众的眼睛自然雪亮的嘛!
Z:行行!今天我看在观众的面子上,我让他过这一回隐。(脱衣服)
C:啊!真换啊!真换啊!(赶忙脱衣服)
Z:来!我主要是让你看看我是怎么演配角的。
C:啊不不不。我今天让您看看我能不能演主角。
Z:你看就我这样的,穿上这种衣服他也是个地下工作者啊!(指C)您再瞧瞧这位。整个儿一打入我军内部的特务!
C:(穿好衣服后傻笑)(神气十足,两手叉腰)
Z:叉腰干什么?
C:(拍Z的肩膀)小鬼……
Z:去去去!谁是你小鬼!我说~~好了没有?
C:好了。
Z:下去!
C:哎!(欣然下去)(看看自己的衣服回过神来)(拍拍Z,指指台侧)
Z:干吗!
C:下去!
Z:你!
C:我是主角!
Z:(推开C)往后往后!(慢慢走到一边儿停下)
C:叛徒神气什么?(要拔枪)嘿!你下去!
Z:(指指C。只得下去)真是的!
C:哼!真是的!开始了啊!
Z:开始了。队长~
C:站住!别过来~(拔枪。打不开枪套)
Z:队长——别开枪。别开枪。队长,别开枪!
C:怎么打开呀这?
Z:(按一个按纽打开枪套)
C:呦!(傻笑)
Z:好玩儿吧?
C:好玩。
Z:会玩儿吗?
C:会玩。
Z:没玩过吧!
C:说什么呢!走!
Z:开始!
C:开始了啊!
Z:队长!队长!别开枪!
C:哎哟我这戏还没开始呢!
Z:那我演的时候它就开始了!
C:现在是我演的时候。啊——知道吗?
Z:那我什么时候上场?
C:我管你什么时候上场啊!
Z:怎么能不管呢!
C:那——你总得看我来几个造型吧!
Z:啊!还造型!
C:咱们还得——亮个相嘛!
Z:这模样还亮相啊!
C:那是!
Z:行行!只要你一亮相我就上。
C:没错儿!
Z:好好。
C:看准了啊
Z:啊。
C:开始了啊
Z:开始。
C:(亮相)同——志们!坚持就是胜利!人民等着我们立功消息。弟兄们!给我顶住!给我顶——住!
Z:什么啊这是!(说着就要下去)
C:哎!上啊!
Z:(跑回来)队长!
C:什么人!
Z:别开枪!是我!
C:啊——是你小子!我问你!是你把八路军……
Z:什么!
C:是你把鬼子引到这儿来的?
Z:队长。鬼子让我给你带个话儿……
C:皇军说什么?
Z:什么?——鬼子让你交枪投降。
C: 呸!————什么词儿?
Z:白日做梦。
C:哦对!白日做~~梦!——————后边呢?
Z:你这个叛徒!
C:你才是叛徒呢!
Z:我说的是台词你这个叛徒。
C:哦,行。我知道了。你这个叛徒!我原来一直以为,只有我这模样的能叛变——没想到啊没想到——你朱时茂这浓眉大眼的家伙也叛变革命啊!
Z:什么乱七八糟的这是……队长!队长!鬼子让你交枪投降!
C:后边儿还有。
Z:没了。
C:有!
Z:没了!
C:我问你……
Z:啊。
C:就没什么条件吗?
Z:没条件啊!
C:废话!没条件谁投降啊!
Z:这是正面人物吗这是!
C:啊——我明白啦!
Z:明白什么?
C:闹了半天。你小子把太军给我的好处~~都吃了回扣了吧!
Z:这还带回扣啦!
C:(用枪指着Z)说!有没有!
Z:没有!
C:你别跟我装糊涂——你当我不知道吗?
Z:你知道什么?
C:呵呵!我来的时候皇军都告诉我了……
Z:怎么说的?
C:皇军托我给您带个话儿。
Z:恩?
C:只要您能够交枪投降皇军~~保证你荣华富贵,金票大大的有……
Z:(拍桌子)白日做梦!你这个叛徒——
C:队长!我……
Z:我以前怎么没看出你来?
C:队长~~~我没办法呀~~队长!
Z:我代表政府代表人民我枪毙了你~~哎!我枪呢?
C:(递过枪)啊!这儿呢!
Z:我枪毙了你——啪!
C:(中弹的动作)啊!哎哟!队长……
Z:(再开枪)啪!
C:(要倒之前回过神儿)啊!不对啊!我是主角啊!
Z:什么呀!你呀……该干吗干吗去吧!
扩展资料:
朱时茂,1954年3月28日出生于山东烟台,中国内地影视演员、小品演员、导演。
陈佩斯,男, 1954年2月1日出生于吉林省长春市农安县,国家喜剧演员。
《主角与配角》节目播出后在全国轰动,小品正式取代相声成为春晚的第一主角。陈佩斯和朱时茂也确立了两人的表演模式,一邪一正,一武一文。主要是以“八路军”与“汉奸”的对话为素材,小品中,饰演“叛徒”的陈佩斯为了当上主角,耍尽了各种小聪明,最终在观众的支持下成了“八路军”,可最后因习惯问题又回归“叛徒”形象。
参考资料:百度百科-朱时茂、百度百科-陈佩斯、百度百科-主角与配角
“喜剧大师”陈佩斯的决绝史,他的故事远比你想得更残酷
因为他塑造的泼皮无赖身上,隐藏着善良和真诚,也闪烁着小人物的尊严。 用史航的话说:“陈佩斯的小品,很高级。” 而这份高级的背后,还隐藏着陈佩斯的执着和自信。 1990年,小品《主角与配角》问世,在一片笑声中, 观众不知道的是,这个作品的孵化全是在两人的争吵中产生的。 而那句:“你管得了我,你还管得了观众...
陈佩斯与赵本山相比,哪个人的表演更具有艺术性和观赏性?
要说是艺术性的话,我觉得还是陈佩斯。陈佩斯的小品更加具备艺术性,毕竟,人家是有天分和艺术修养的,到过专门的艺术团体学习,所以,他在艺术上的造诣会更高一些。陈佩斯在央视舞台上表演过《主角与配角》、《警察与小偷》,当然吃面条那么经典的小品我也是忘不了的。我最喜欢的是他的主角与配角,里...
这个镜头是李·佩斯哪个作品里的?饰演的角色是?
《婚礼》,女主角是乌玛瑟曼的。他演个男配角,乌玛瑟曼的未婚夫。
陈佩斯与赵本山相比,哪个人的表演更具有艺术性和观赏性?
相信很多人对春晚的小品演员领头羊赵本山和陈佩斯都不陌生吧,两个人表演的每一部小品都是经典,对于很多人来说,他们两个人都是非常厉害的人。可以说,两个人的表演水平是不分高下的,在小品方面也都是一等一的高手。但如果一定要分出高低以及好坏的话,那就得好好研究研究分析分析了。如果单纯从...
同是喜剧大师,相比赵本山,为什么更多人喜欢陈佩斯?
《主角与配角》《警察与小偷》,陈佩斯的作品比之赵本山丝毫不落下风,甚至更为经典,很多人忘不掉当年那个扒着空碗吃面条的陈佩斯,也忘不掉那个跟姐夫攀关系的小舅子,更忘不掉那个光头却又活灵活现的经典荧幕形象。陈佩斯无疑是大师级的,很多人奉他为小品的鼻祖,说实在话,我对于这个观点相当...
陈佩斯导演的电影有什么
1998)等13部电视剧的制作和演出。自1984以来,在中央台春节晚会上相继表演小品《吃面条》(1984)、《拍电影》(1985)、《卖羊肉串》(1986)、《狗娃与黑妞》(1988)、《胡椒面》(1989)、《主角与配角》(1990)、《警察与小偷》(1991)、《姐夫与小舅子》(1992)、《大变活人》(1994)、...
陈佩斯的演艺经历
1988年,因在《少爷的磨难》中饰演“少爷” 获小百花奖最佳男主角奖。同年,因在《京都球侠》中的出色表演获电影百花奖最佳男配角奖。 1989年,与朱时茂在央视春晚合作演出小品《胡椒面》 。1990年,与朱时茂在央视春晚合作演出小品《主角与配角》 。1991年,与朱时茂在央视春晚合作演出小品《警察与小偷...
陈佩斯个人资料简介及朱时茂
这还不算,让朱时茂最不可思议的是和他一起出远门的时候。有一次他俩排演小品《主角与配角》,要到东北去演出。朱时茂说,我们出远门怎么都得带上三套四套短裤袜子,什么都给带起了。但陈佩斯不是,他就只带一双袜子一条短裤,还是个露脚指头的袜子。最可怕的是,我们出去了一个月,然后住在一起时,朱时茂就问他...
陈佩斯多大年龄
2021年2月6日,陈佩斯担任金牌导师的中央广播电视总台首档喜剧传承类综艺《金牌喜剧班》在CCTV3播出,使得陈佩斯时隔20余年再度回归央视舞台。人物评价 陈佩斯经历了自己创作的三个阶段:无足轻重的小人物;和父亲一同出演喜剧但无特定形象;光头固定形象,从而完成了所饰人物的风格化和系列化。陈佩斯认为...
谁有陈佩斯与朱时茂小品羊肉串的台词?
朱时茂和陈佩斯的小品是一代人的记忆,他们风趣幽默的表演风格也的确是深受观众喜爱。《吃面条》、《主角与配角》以及《羊肉串》这些大家喜爱的小品如今还经常在地方台复播。 回顾那个时代的小品,陈佩斯和朱时茂的小品不低俗很搞笑 。之后的小品,很低俗很搞笑。现在的小品,很低俗不搞笑。看来真的不是观众的审美变了...
检侮尼可: 《主角与配角》是陈佩斯与朱时茂两位搭档在1990年央视春晚表演的小品.陈:这不对吧…… 朱:什么不对啊? 陈:这服装不是我的. 朱:是你的. 陈:你肯定拿错了吧…… 朱:什么拿错了 陈:我看看你穿的. 朱:你别看!这个是你的! ...
塔河县18036236188: 穿这些衣服也是个地下工者这句话是谁说的? - ?
检侮尼可: 陈佩斯小品《主角与配角经典搞笑台词》
塔河县18036236188: 浓眉大眼是什么梗 - ?
检侮尼可: 浓眉大眼是什么梗 这个梗的原话是:没想到啊没想到,你这个浓眉大眼的家伙也叛变革命了,语出陈佩斯和朱时茂的小品《主角与配角》,朱时茂扮演的就是那个“浓眉大眼的家伙”,这句话是陈佩斯说的.后因媒体拍到许久没有露面的朱时茂...
塔河县18036236188: 谁有陈佩斯的小品《主角配角》的台词,要全的.?
检侮尼可: 中国相声网就有
塔河县18036236188: 皇军托我给您带个话儿什么梗 - ?
检侮尼可: “皇军托我给您带个话儿”这个梗出自陈佩斯和朱时茂的小品《主角与配角》,其中陈佩斯饰演的叛徒角色,在向八路军传递信息时说:皇军托我给您带个话儿,只要你能够投降皇军,打断腿的事儿啊,就对您不会有任何的惩罚.这句话因为富有戏剧性,且对于人物性格的塑造十分突出,因此被广大网友在社交媒体上广泛引用,并且加上自己的调侃演绎,例如”皇军托我给您带个话儿,OG夺冠了!OG天克LGD!“.总的来说,这是一个基于一个经典小品段子衍生出来的梗,是对经典作品的一种再创作.
塔河县18036236188: 谁有陈佩斯的经典台词吖?要全点,多点的…… - ?
检侮尼可: “怎么,是你把八路军给引来的...我还以为就我这样的会叛变~~~皇君说了,只要____”拍电影 (陈佩斯、朱时茂)[经典台词:我,王老五,从没见过这么多钱啊《主角与配角》中的经典台词:“到了舞台上还得看谁有戏”
塔河县18036236188: 推荐一个双人相声 谁的都行 台词要短点的?
检侮尼可: 陈佩斯和朱时茂的主角与配角.胡椒面(没台词,呵呵)
塔河县18036236188: 小品演员用英语怎么说?? - ?
检侮尼可: Players of sketches. sketch是通用的小品的解释
塔河县18036236188: 急求 在迅雷看看上下的 快乐驿站 前面有一首很动感的歌叫什么名字?女声英文动感音乐~?
检侮尼可: 快乐驿站小品视频列表 影视名称 更新日期 欣赏次数 快乐驿站之关公战秦琼.侯宝林 2006-6-9 1 快乐驿站之主角与配角.陈佩斯朱时茂 2006-6-9 3 快乐驿站之有事您说话.郭冬临 2006-6-9 1 快乐驿站之训徒..马季赵炎 2006-6-9 1 快乐驿站之五官争...
塔河县18036236188: 绰号“羊肉串”的故事作文怎样写?
检侮尼可: 可以写叫羊肉串的同学家里是卖羊肉串的他常常帮助家里卖羊肉串.同学的学习还能保持不错的成绩,根据这些事实可以看到这位同学吃苦刻苦,坚韧不拔,奋力向上的精神和品格.再写1下你的感慨.