“有什么了不起” 用英语怎么翻译？

有什么了不起用英语怎么翻译~

有什么了不起：No big deal..再拓展一下：没有什么了不起
1. not amount to much
2. no great shakes
3. no great shucks
4. no great things
没有什么了不起的:
no great of
即使我不出席这次会议，那又有什么了不起呢？:
Even if I miss the meeting, what of it?
什么了不起的:
not much of a
没什么了不起:
not much chop
按照我的看法，这没什么了不起。:
In my opinion, it do not amount to very much.
"把雨衣带好，天好像要下雨。""下雨又有什么关系？我又不是纸做的。":
"Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
那么他们住在大楼里喽，（有什么）了不起！
So they live in a mansion Big deal!
你知道她和那个女孩有什么亲戚关系吗？她是她的妹妹。
‘Do you know her relationship to that girl?’ ‘She's her sister.’
自以为了不起
think oneself terrific
到处打听有什么好机会
nosing around looking for opportunities.
看上去了不起
look important
自以为了不起而摆架子
be puffed out [ up ] with self - importance
该关系从开头来看不象会有什么前途
an unpromising beginning to the relationship.
了不起的宴会
a terrific party
了不起的成就
a tearing success
一位了不起的学者
a scholar of great stature

没有什么了不起:
1. not amount to much
2. no great shakes
3. no great shucks
4. no great things
没有什么了不起的:
no great of
即使我不出席这次会议，那又有什么了不起呢？:
Even if I miss the meeting, what of it?
什么了不起的:
not much of a
没什么了不起:
not much chop
按照我的看法，这没什么了不起。:
In my opinion, it do not amount to very much.
"把雨衣带好，天好像要下雨。""下雨又有什么关系？我又不是纸做的。":
"Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
那么他们住在大楼里喽，（有什么）了不起！
So they live in a mansion Big deal!
你知道她和那个女孩有什么亲戚关系吗？她是她的妹妹。
‘Do you know her relationship to that girl?’ ‘She's her sister.’
自以为了不起
think oneself terrific
到处打听有什么好机会
nosing around looking for opportunities.
看上去了不起
look important
自以为了不起而摆架子
be puffed out [ up ] with self - importance
该关系从开头来看不象会有什么前途
an unpromising beginning to the relationship.
了不起的宴会
a terrific party
了不起的成就
a tearing success
一位了不起的学者
a scholar of great stature

Big deal!(口语）
What so good about you !(比较正式）

What so good about you ! 或
What so grand about you !

No big deal !

Big deal!
说话的时候还要把调往上提.这是最纯正的美式英语...

What so good about you !

Whats so good about that ?

Big Deal !

---

钦南区17874885583： 有什么了不起用英语怎么说 - ？
御叙雅之：[答案] 没有什么了不起:1.not amount to much2.no great shakes3.no great shucks4.no great things.没有什么了不起的:no great of即使我不出席这次会议,那又有什么了不起呢?:Even if I miss the meeting,what of it?什么了...

钦南区17874885583： 请教用英语怎么说＂有什么了不起的＂谢谢! - ？
御叙雅之：[答案] No big deal

钦南区17874885583： “有什么了不起” 用英语怎么翻译? - ？
御叙雅之： Big deal!(口语) What so good about you !(比较正式)

钦南区17874885583： 有什么了不起用英语怎么说 - ？
御叙雅之： 没有什么了不起: 1. not amount to much 2. no great shakes 3. no great shucks 4. no great things. 没有什么了不起的: no great of 即使我不出席这次会议,那又有什么了不起呢?: Even if I miss the meeting, what of it? 什么了不起的: not much of a 没什么了不起: not much chop 按照我的看法,这没什么了不起.: In my opinion, it do not amount to very much.

钦南区17874885583： 有什么了不起用英语怎么翻译 - ？
御叙雅之： No big deal

钦南区17874885583： 有什么了不起,英语翻译是 - ？
御叙雅之： What is remarkable,

钦南区17874885583： “他有什么了不起的” 翻译成英文 - ？
御叙雅之：[答案] What's the fuss about him!

钦南区17874885583： “你有什么了不起”翻译成英文, - ？
御叙雅之：[答案] You're not so great yourself!

钦南区17874885583： 会英语有什么了不起.怎么么翻译成英语呀 - ？
御叙雅之： You think your're really something just because you know English? Stupid!

钦南区17874885583： ＂你有什么了不起＂用英语怎么说?谢谢! - ？
御叙雅之： 有点难度: Who do you think you are? You think you are really something huh?