耶律楚材《西游录(节选)》原文,注释,译文,赏析
耶律楚材:西游录(节选)
耶律楚材
予始发永安，过居庸，历武川，出云中之右，抵天山之北，涉大碛，逾沙漠。未浃十旬，已达行在。山川相缪，郁乎苍苍。车帐如云，将士如雨，马牛被野，兵甲赫天，烟火相望，连营万里。千古之盛，未尝有也。
越明年，天兵大举西伐，道过金山。时方盛夏，山峰飞雪，积冰千尺许。上命斫冰为道以度师。金山之泉无虑千百，松桧参天，花草弥谷。从山巅望之，群峰竞秀，乱壑争流，真雄观也。 自金山而西，水皆西流，入于西海。噫，天之限东西者乎! ……
既过瀚海军千余里，有不剌城，附庸之邑三五。不刺之南有阴山，东西千里，南北二百里。其山之顶有圆池，周围七八十里许。既过圆池，南下皆林檎木，树阴蓊翳，不露日色。既出阴山，有阿里马城。西人目林檎曰阿里马，附郭皆林檎园囿，由此名焉。附庸城邑八九，多蒲桃梨果。播种五谷，一如中原。……
又西南四百余里有苦盏城、八普城、可伞城、芭榄城。苦盏多可榴，其大如拱，甘而差酸。凡三五枚，绞汁得盂许，渴中之尤物也。芭榄城边皆芭榄园，故以名焉。芭榄花如杏而微淡，叶如桃而差小。每冬季而华，夏盛而实，状类匾桃，肉不堪食，唯取其核。八普城西瓜大者五十斤，长耳仅负二枚，其味甘凉可爱。……
讹打刺之西千里余有大城曰寻思干。寻思干者，西人云肥也，以地土肥饶故名之。西辽名是城曰河中府，以濒河故也。寻思干甚富庶，用金铜钱，无孔郭，百物皆以权平之。环郭数十里皆园林也。家必有园，园必成趣。率飞渠走泉、方池圆沼，柏柳相接，桃李连延，亦一时之胜概也。瓜大者如马首许，长可以容狐。八谷中无黍糯大豆，余皆有之。盛夏无雨，引河以激，率二亩收钟许。酿以蒲桃，味如中山九酝。颇有桑，鲜能蚕者，故丝茧绝难，皆服屈眴。土人以白衣为吉色，以青衣为丧服，故皆衣白。……
噫!天涯海角，人所不到，亦一段奇事。予之西游也，所见大略如此。
耶律楚材的这篇《西游录》，在读者面前展现出一幅幅奇异的西域景色。
宋嘉定十二年(1219)，元太祖成吉思汗十四年，耶律楚材奉诏随驾出征西域。当作者从永安(今北京香山)始发，西出居庸关，经过云中，抵天山以北，继而穿越茫茫的戈壁沙漠，来到成吉思汗的行宫时，他的面前呈现的是一派苍茫壮阔的景色。这里山川相接，郁郁苍苍，广袤的绿色草原，到处可见成群的牛羊牲畜。加上蒙古大军的到来，更是军帐如云、将士如雨，兵甲闪亮，篝火辉耀，显出壮观的阵势。
第二年，作者穿越金山(即阿尔泰山)，继续西行，这时自然界又展现别一番景象。当时节令正值盛夏，而山峰之上却是白皑皑的冰雪世界。山上积雪，山下流泉，松柏参天，花香飘溢。登上山巅四眺，只见群峰竞秀，万泉争流。此情此景，真是“千岩竞秀清人思，万壑争流壮我观。山腹云开岚色润，松巅风起雨声干。”不禁令人叹为雄观!
作者继续前进，来到阴山脚下。阴山东西横亘千里，南北二百里，山势险峻，气度雄奇。当作者随同大军经过时，只见峰峦突兀，云霞掩翳，墨绿的古松林澎湃着雄浑的涛声。尤为奇妙的是山顶的平湖，又称天池，即今赛里木湖。它方圆七八十里，朝暮烟飞云绕，气象万千。
寻思干的园林更富异方情调。寻思干曾是康居国的古都，因为濒临阿姆河支流泽拉夫善河，西辽时便为河中府城。这里“家必有园，园必成趣。”园中多有悬空的飞渠，清澈的流泉，当春天来临时，池沼旁桃李烂漫，绿柳红杏交映生辉。作者在《壬午西域河中游春》中写道：“临池嫩柳千丝碧，倚槛妖桃几点明”，“圆沼方池三百所，澄澄春水一时平。”在《河中游西园》又道：“圆沼印空明镜莹，芳莎藉地翠茵新”，“日日西园寻胜概，莫教辜负客城春。”这些诗句，可与《西游录》中的描写相互映证。
西域物产丰富。赛里木湖以南盛产苹果，那里绿树蓊翳，浓荫蔽日，有苹果城之称。还有苦盏(在今中亚费尔干纳盆地)的石榴，又圆又大，酸甜可口。芭榄城出产一种名叫芭榄的水果，它的花象杏花而颜色稍淡，叶若桃叶而形状略小，冬季开花，夏天挂果，果仁香甜。八普城的西瓜个儿特大，味道甘凉爽口。还有寻思干的葡萄酒，更是味道香甜醇美。作者在西域，品尝了当地的美味佳肴。“葡萄架底葡萄酒，把榄花前杷榄仁”的风物令他陶醉，“细切黄橙调蜜煎，重罗白饼糁糖霜”的美食令他叹赏，以至他说“西行万里亦良图”。
在《赠高善长一百韵》等诗中，作者详细描述了西域独特的风情物产，《西游录》则以散文的语言，记述了这些诗中的内容。它叙事简洁，而在质朴的文字中，不时以点染物色来写神传照。《西游录》叙述的重点，在于西域奇异的风光、特殊的物产以及异于中原的民俗。它时而勾勒异景，时而介绍物产，时而点染风俗，令人如行逶迤山道间，时见佳景。这是它区别于一般山水游记的特别之处。
达勒特古城出土青花瓷等文物 诸多谜团待解
侍从成吉思汗西征的耶律楚材在《西游录》中写道:“既过瀚海军千余里,有不刺城,附庸之邑三五,不刺之南有阴山,东西千里,南北二百里。其山之顶有圆池,周围七八十里。南下皆林檎木,树阴蓊翳,不露日色。既出阴山,有阿里马城。”从中可以看出,成吉思汗大军过瀚海军后,经过的第一个城就是“不刺城”。 刘郁...
中国古代元朝时中国有哪些贤臣?
耶律楚材祠在颐和园昆明湖东岸，文昌阁之北，内有乾隆皇帝御诗墓碑，巨冢是耶律楚材及夫人合葬的坟墓。 成吉思汗定燕，召为相，历事两朝，凡蒙古陋风，悉为改革，元立国规模多出其手定博览群书，旁通天文、地理、律历、医卜及释道之学，并善诗文。著有《湛然居士文集》、《西游录》。 青年...
成吉思汗为何关心丘处机
因为，成吉思汗主动召见丘处机一事是不争的历史事实。那么，丘处机身上有何吸引成吉思汗之处呢？那就是，成吉思汗对不死药有强烈的渴望。耶律楚材《西游录》和释行迈撰《至元辨伪录》记载说，当时有一个名叫刘仲禄的人，因常献养生药物而受到成吉思汗的信任，他进言称丘处机已经三百岁，有保养长...
喀拉布拉桃子产自哪里
喀拉布拉桃子为农产品地理标志产品。喀拉布拉”蒙古语意为“河柳多的湖地”（另一说蒙古语意为“黑色的公骆驼”），以北面生长多柳的苇湖取名。耶律楚材在《西游录》中记叙说：“附庸城邑八、九，多蒲（葡萄）、桃、梨、果”。也就说，在阿力麻城极盛时期（今伊犁）就已经种植桃树了。据新源林果...
成吉思汗为何关心丘处机?
金人统治时，社会动荡不安，百姓生活困苦，全真教就是人们的精神支柱之一，所以丘处机是他们的精神领袖。山东有次发生农民起义，当地官员就是请丘处机来安抚，而他也的确做到了。也是因此，曾经应金朝皇帝召的丘处机，后来以金朝皇帝不仁为由，推辞召请。而等到成吉思汗的蒙古灭亡金朝后，在丘处机严重，蒙古...
耶律楚材是谁?他在元朝建立初有哪些贡献?
耶律楚材为人公正严明，为官清廉，他从来不做敛财谋利之事，并且对其他人抢劫钱财的行为也颇为不满，他在随成吉思汗西征时，其他将士都会伺机掠夺金银，而他却只收集了各种珍贵文集和治病的草药，后来军中疫情爆发，他的草药救了很多士兵性命。他自身博学多才，他曾著有《西游录》一书，里面清楚记载...
瀚海的位置在那里
元朝耶律楚材的《西游录》记录有“瀚海去称数百里，海中有屿，其上皆禽鸟所落羽毛”。那么瀚海应该是个一片大海，其中有岛屿，鸟脱毛如飘雪。翻山海经找到几段：1、《大荒北经》：“大荒之中，...，有大泽方千里，群鸟所解”2、《海内西经》：“海内西南陬亿北着，...大泽方百里，群鸟所生及...
阿力麻里地理位置
阿力麻里，作为伊犁地区知名古城，其历史悠久，对中国历史文化具有重要意义。尽管古城遗址已难寻觅，但从古人的游记中，我们可以勾勒出古城的大致位置。元太祖年间长春真人邱处机的《西游记》记载，他途经阿力麻里，提及的天池和出峡后的路线，揭示了古城可能位于赛里木湖南缘和果子沟一带，与现代乌鲁木齐至...
关于耶律楚材!
的清廉。耶律楚材还是一位有名的学者，他追述随军生活的《西游 录》，记载了我国新疆和中亚西亚的见闻，是研究历史地理的重 要著作。他的诗文集《湛然居士集》流传至今。耶律楚材以长胡子出名，史称他“美髯宏声”，当年成吉思 汗称呼他“长髯人”。他死后，根据他生前愿望，遗体安葬在玉泉 麓。
元之初耶律楚才的改革
都是儒士。1238年，奏请在中原诸路举行儒士考试，选取儒士四千零三十人，这些中选儒士有不少人后来成为元世祖时名臣。在窝阔台晚年及去世之后，皇后乃马真氏宠信奥都剌合蛮等，耶律楚材渐被排挤。不久，抑郁而死。耶律楚材的著作有诗文集《湛然居士集》、《西游录》及《庚午元历》等。
车群异烟： 天王魂石搭配大纲 天王的属性成长为体质3,敏捷3,力量3,灵巧1.这个是角色每升一级所增加的属性,是所谓的角色的四维属性,这和少侠们的基础属性息息相关.每一点体质增加20点生命;每一点力量增加一点攻击;每一点敏捷增加一点...
上海市13874637193： 潇湘是什么意思 - ？
车群异烟： 1.指湘江 .因湘江水清深故名.《山海经·中山经》:“帝之二女居之,是常游于江渊, 澧沅风,交潇湘之渊.”《文选·谢朓诗》:“ 洞庭张乐池, 潇湘帝子游.” 李善·注引王逸曰:“ 娥皇女英随舜不返,死於湘水 .” 唐·李白 《远别...
上海市13874637193： 为什么有人说西游记不是吴承恩写的 - ？
车群异烟： 吴承恩是胡适考证出来的:以下资料节选自《胡适的西游记研究》四、关于吴承恩的卒年: 我前年做《西游记序》,还不知道《西游记》的作者是谁,只能说:“《西游记》小说之作必在明朝中叶以后”,“是明朝中叶以后一位无名的小说家做...
上海市13874637193： 关于《红楼梦》中的几个小问题 - ？
车群异烟： 【燕坐】 梵语pratisam!layana,巴利语patisalla^n!a.又作宴坐.乃安禅、坐禅之异名.谓寂然安息,即于身心寂静中安住坐禅.椒房亦称＂椒室＂.汉代皇后所居的宫殿.因以椒和泥涂墙壁,取温暖、芳香、多子之义,故名.后亦用为后妃的...
上海市13874637193： 《元史.谭澄传》译文 - ？
车群异烟： 原文谭澄,字彦清,德兴怀来人.父资荣,金末为交城令.国兵下河朔,乃以县来附,赐金符,为元帅左都监,仍兼交城令.未几,赐虎符,行元帅府事,从攻汴有功.年四十,移病,举弟资用自代.资用卒,澄袭职.澄幼颖敏,为交城令时年...
上海市13874637193： 阅读名著水浒传三国演义钢铁是怎样炼成的西游记摘录有关人物性格特点? ？
车群异烟： 三国演义》诸葛亮:鞠躬尽瘁,死而后已,一生兢兢业业,克己奉公,忠心耿耿,... 忠心耿耿,兢兢业业,不贪图功名利禄,简直无懈可击!西游记》 孙悟空:本领高强爱...
