《宋词鉴赏辞典 张孝祥》(张孝祥)译文赏析
宋词鉴赏辞典 张孝祥 张孝祥 系列：宋词鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典 张孝祥
念 奴 娇 张孝祥 过洞庭 洞庭青草1，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷2，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影3，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。 应念岭海经年4，孤光自照，肝胆皆冰雪5。短发萧骚襟袖冷6，稳泛沧浪空阔7。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客8。扣舷独啸，不知今夕何夕。
【注释】 1青草：湖名，同洞庭湖相连。2玉鉴琼田：月光下湖上景色。玉鉴，玉镜。3明河共影：月影照着天河和洞庭湖。明河，天河。4岭海：指两广，其北有五岭，南有南海，故称。一作「岭表」。5孤光自照，肝胆皆冰雪：心地光明磊落，冰清玉洁。孤光，指月光。6萧骚：稀疏。7沧浪空阔：水天空阔。8尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客：挹（yi）：舀。汲尽西江水为酒，把北斗当酒器舀酒喝，邀请天上星辰万象为宾客。
【词意】 洞庭、青草两湖，临近中秋，风平浪静，三万顷的湖面宛如美玉铺就的平田，我驾着一叶小舟行驶在这玉田中间。皎洁的月光泻下银晖，湖面上倒映着银河的影子，水天之间是那样清澈，纤尘不染。我心中欣然有所领悟，只是这种空灵美妙难以言传。 回想在广西为官的那些岁月里，只有明月的清光可以洞鉴我的心肺，我的忠义肝胆如同冰雪一样晶莹而无丝毫杂念。如今我披散著稀疏的短发、两袖清风，且稳坐小舟泛游在空阔的洞庭湖上。我将以北斗星为勺，舀尽滔滔长江水，邀来天地万物作客，细斟狂饮。拍打船舷作节拍，独自长啸为尽欢，在如此的佳境里，全然不知今夜是何夜，今年是何年！
【赏析】 乾道二年（1166），张孝祥自桂林被谗言落职北归，途经洞庭，写下此词。词作以浪漫主义的笔调，描绘明月湖光，抒写豪情逸兴，表现了作者的凌云之气和磊落胸怀。上片写湖上秋夜美景。一叶扁舟荡漾于万顷碧波之上，湖光月色，上下交辉，呈现出一派澄明而又壮丽的景象，作者不禁「悠然心会」，得到精神上的超脱。下片写作者高旷、坦荡的胸怀。月照心头，他感到自己平生为人做官，一向光明磊落，因而激起逸兴壮思。面对中秋美景，他要以西来的江水当酒，以北斗为器细斟慢酌。自己是盛会主人，而邀来万物作客一起痛饮。此时，作者「自尔神采高骞，兴会洋溢」（《蓼园词选》）。词作在物我同化之境和超尘绝俗之想中有着哲理的感悟和升华，想像浪漫，意境阔大。
缑蓓乳糖： 张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,生于明州鄞县桃源乡(今宁波市鄞州区横街镇). 简州(今属四川)人,先祖曾居历阳乌江(今安徽和县)人,再迁明州(今宁波),为唐代诗人张籍的后代. 宋朝词人.宋高宗绍兴二十四年(1154年),廷试第一.曾因事忤秦桧下狱.宋孝宗时,任中书舍人直学士院.后因赞张浚北伐,事败被革职.又为荆南湖北路安抚使,颇有政绩.著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷.其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近.~
柳南区13645255051： 爱国诗人张孝祥100字简要概括 - ？
缑蓓乳糖：[答案] 张孝祥(1132~1169)南宋著名词人、书法家,字安国,号于湖居士,历阳乌江(今安徽和县东北)人.绍兴二十四年甲戌(公元1154年)进士第一名 (状元).因廷试第一,历任校书郎兼国史实录 院校勘、起居舍人、权中书舍人、都督府参赞军事...
柳南区13645255051： 鉴赏张孝祥的《念奴娇 过洞庭》 - ？
缑蓓乳糖：[答案] 此词别本题作“过洞庭”,此词为月夜泛舟洞庭,写景抒情之作.上片描写广阔清静、上下澄明的湖光水色,表现作者光明磊落,胸无点尘的高尚人格.下片抒发豪爽坦荡的志士胸怀,表现了大无畏的英雄气概.“肝胆皆冰雪”可谓是一...
柳南区13645255051： 张孝祥 浣溪沙的翻译？
缑蓓乳糖： 张孝祥-浣溪沙·洞庭 行尽潇湘到洞庭. 楚天阔处数峰青. 旗梢不动晚波平. 红蓼一湾纹缬乱,白鱼双尾玉刀明. 夜凉船影浸疏星. 张孝祥词作鉴赏 这首词是张孝祥在孝宗乾道四年(1168),由知潭州(今湖南长沙)调知荆南(荆州,今湖...
柳南区13645255051： 求张孝祥<六州歌头>翻译赏析 - ？
缑蓓乳糖：张孝祥-六州歌头 长淮望断,关塞莽然平. 征尘暗,霜风劲,悄...
柳南区13645255051： 赏析:张孝祥的《浣溪沙 洞庭》 - ？
缑蓓乳糖： 赏析 这首词是张孝祥在公元1168年(宋孝宗乾道四年),由知潭州(今湖南长沙)............省 网站:http://baike.soso.com/v7843812.htm
柳南区13645255051： 浣溪沙 张孝祥译文 - ？
缑蓓乳糖： 浣溪沙荆州约马举先登城楼观塞张孝祥霜日明霄水蘸空,鸣鞘声里绣旗红,澹烟衰草有无中.万里中原烽火北,一尊浊酒戍楼东,酒阑挥泪向悲风.宋孝宗乾道四年(1168)的秋天,张孝祥正任荆南湖北路安抚使,驻在荆州,这首《浣溪沙...
柳南区13645255051： 张孝祥《西江月》的写作背景? - ？
缑蓓乳糖： 宋孝宗乾道四年(1168)秋八月,张孝祥离开湖南长沙,到达湖北荆州(今江陵)任职.这首词是他在赴任途中所作.词题一作“阻风三峰下 ”.词句亦稍有差异.他在给友人黄子默的信中说 :“某离长沙且十日,尚在黄陵庙下,波臣风伯,亦善戏矣 .”黄陵庙在湖南湘阴县北的黄陵山.相传山上有舜之二妃娥皇、女英庙,故称黄陵庙.可见孝祥在赴任途中曾为风浪所阻,然而他的用意不是在正面描绘汹涌澎湃的波浪,而是着眼于波臣风伯的“善戏 ”.因此词人倾注了浓烈的主观想象色彩.
柳南区13645255051： 解析张孝祥《念奴骄.过洞庭》这首词景物与心境相交融的艺术特色. - ？
缑蓓乳糖：[答案] 洞庭青草,近中秋、更无一点风色.玉界琼田三万顷,著我扁舟一叶.素月分辉,银河共影,表里俱澄澈.怡然心会,妙处难与君说. 应念岭海经年,孤光自照,肝胆皆冰雪.短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔.尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客.扣舷独啸,...
