唐宋八大家·种树郭橐驼传
种树郭橐驼传
种树郭橐驼传
【原文】
郭橐驼，不知始何名。病偻[215]，隆然伏行，有类橐驼[216]者，故乡人号之“驼”。驼闻之，曰：“甚善。名我固[217]当。”因舍[218]其名，亦自谓“橐驼”云。
其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业[219]种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以蕃[220]。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳[221]也，能顺木之天，以致[222]其性焉尔。凡植木之性，其本[223]欲舒，其培[224]欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳[225]也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂[226]之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃[227]之也。他植者则不然，根拳[228]而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤，旦视而暮抚，已去而复顾，甚者爪[229]其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日[230]以离[231]矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之，故不我若也。吾又何[232]能为哉！”
问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”驼曰：“我知种树而已，官理，非吾业也。然吾居乡，见长人者好[233]烦[234]其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔[235]耕，勖[236]尔植，督尔获，早缫[237]而[238]绪，早织而缕[239]，字[240]而幼孩，遂[241]而鸡豚[242]。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍[243]飧饔[244]以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病[245]且怠。若是，则与吾业者其亦有类[246]乎？”
问者嘻曰：“不亦善夫！吾问养树，得养人术[247]。”传其事以为官戒。
【注释】
[215]病偻（lǚ）：患佝偻病，脊背弯曲，脊柱向上突起。
[216]橐（tuó）驼：骆驼。
[217]固：确实，的确。
[218]舍：舍弃，弃置。
[219]业：动词，以……为职业。
[220]蕃：多。
[221]孳（zī）：繁殖，生息。
[222]致：施展，发挥。
[223]本：根。
[224]培：培土。
[225]莳（shì）：移除。
[226]硕茂：使……硕大，使……繁茂。
[227]蕃：使……结实多。
[228]拳：通“蜷”，屈曲。
[229]爪：动词，用手抓。
[230]日：逐日地。
[231]离：散去。
[232]何：什么。
[233]好：喜欢。
[234]烦：繁多，繁琐。
[235]尔：你，你们。
[236]勖（xù）：勉励。
[237]缫（sāo）：抽丝。
[238]而：同“尔”。
[239]缕：线。
[240]字：养育。
[241]遂：生长，成长。
[242]豚：猪。
[243]辍：停止。
[244]飧（sūn）：晚饭。饔（yōnɡ）：早饭。
[245]病：穷困。
[246]类：近似，相似。
[247]术：办法。
【译文】
郭橐驼，不知道他原先叫什么名字。他患了佝偻病，脊背突起，俯伏弯腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听到后说：“很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他索性舍弃了原来的名字，也自称起“橐驼”来。
他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林观赏游乐的富豪人家和以种树卖果盈利的人，都争着迎接郭橐驼到家中奉养。看到橐驼种的树，即使是移植来的，也没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果实早而且多。其他种树的人即使暗中观察，羡慕效仿，也没有谁能比得上。
有人问他树种得好的原因，他回答说：“我郭橐驼并不能使树木活得长久而且生长得快，只不过能够顺应树木自然生长的规律，使它按照自己的习性成长罢了。一般说来，种植树木的习性要求是：树根要舒展，培土要均匀，移栽树木要保留根部的旧土，捣土要细密。这样做了以后，不要再去动它，也不要再为它担心，离开后就不必再去看顾它了。树木移栽的时候要如同培育子女一样精心细致，栽好后置于一旁要像把它丢弃一样，那么树木的生长规律就可以不受破坏，而能按照它的本性充分自然地生长了。所以我只是不妨害它生长罢了，并没有使它长得高大茂盛的特殊本领；我只是不抑制、减少它的结果罢了，并没有使它果实结得又早又多的特殊本领。其他种树的人却不是这样，树根卷曲不能伸展，又换了新土，培土不是多了就是少了。如果有与此相反的人，却又对树木过于溺爱，担心过了头，早晨去看看，晚上又去摸摸，已经离开了，还要回头去看看。更有甚者，还用手指抓破树皮来检验树的死活，摇动树根来察看栽得是松是实，这样，树木的本性就一天天丧失了。虽说是爱护树，实际上却害了树；虽然说是忧虑树，实际上却是仇恨树。所以都不如我啊，我又有什么本领呢？”
问的人说：“把你种树的道理，转用到为官治民上，可以吗？”橐驼说：“我只知道种树罢了，为官治民，不是我的专业啊。然而我住在乡里，看到那些官吏喜欢不断地发布各种命令，貌似很爱惜百姓，但最后却造成了灾祸。每天早晚，差吏来到村中喊叫：‘官长命令催促你们耕田，勉励你们播种，督促你们收割。早点抽好你们的丝，早点纺好你们的线。抚育好你们幼小的子女，喂养大你们的鸡和猪。’一会儿击鼓让人们聚集在一起，一会儿敲木梆把大家召来。我们小百姓顾不上吃晚饭、早饭来应酬慰劳差吏，尚且都没有空暇，又靠什么来使我们人口兴旺，生活安定呢？所以都非常困苦而且疲乏。如此，那就与我种树的行当大概也有相似之处吧？”
问的人说；“这不是很好吗？我问种树，却得到了治民的方法。”于是，我把这件事记载下来，作为官吏们的鉴戒。
【解析】
本文虽名为“传”，但并非是一般的人物传记，而是一篇寓言体的传记。文章借郭橐驼之口，以种树的经验进而延伸至为官治民的道理，揭露抨击了封建昏庸官吏骚扰人民的行径，说明了统治者治理国家必须顺应老百姓的生活需要，符合老百姓的劳动作息规律，这样才能使百姓“蕃吾生而安吾性”，社会才能长治久安。
全文结构整齐明晰，首二段以简单的笔法介绍了郭橐驼的个人信息，勾勒出了他豁达的性格；第三四段即转入橐驼种树的描写，通过对橐驼种树经验的问答和橐驼与他人的比较，说明了“顺木之天”的道理，并借橐驼之口揭露了统治者政乱令烦，为人民的生活带来了沉重的经济负担与精神痛苦；末段以简洁的一句话点出了写此传的目的是为了“传其事以为官戒”。种树人有“勤虑害树”的错误，做官者也有“烦令扰民”之过。这篇《种树郭橐驼传》字里行间都带着论证色彩，真可谓是一篇讽喻性极强的寓言故事。
唐宋八大家是哪八位?
“唐宋八大家”是对唐代和宋代的八大散文家的合称，他们是：唐代的韩愈、柳宗元，宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩。“唐宋八大家”的说法源自明代茅坤所编的唐宋诗文选集，其名叫做《唐宋八大家文钞》，其中收录了唐宋八大家的重要散文作品。一、唐代的“韩柳”柳宗元与韩愈齐名，他们共同...
唐宋八大家文言文散文
8·苏辙 《墨竹赋》 《答黄庭坚书》《黄州师中庵记》 《武昌九曲亭记》 6. 唐宋八大家散文 韩愈:《送李愿归盘谷序》《送孟东野序》《师说》《毛颖传》讳辩bai 送穷文 进学解 原道 杂说四。 柳宗元:种树郭橐du驼传 段太尉逸事状 始得西山宴游记 封建论 捕蛇者说。.欧阳修:朋党论 醉翁亭记 与高司谏书 ...
唐宋八大家是哪八位?
唐宋八大家分别是：柳宗元、曾巩、王安石、欧阳修、苏轼、苏洵、苏辙、韩愈。柳宗元，唐朝人，字子厚。著名的散文家、诗人、哲学家。与韩愈合称“韩柳”。公元805年，柳宗元被贬为韶州刺史，后又贬为永州司马。在永州的十年间，写下了著名的《永州八记》。公元815年，柳宗元被召回长安，公元819年，在...
唐宋八大家的散文作品被后人用来作为学习唐宋古文范本
很多的。韩愈：《进学解》、《原毁》、《送李愿归盘谷序》、《柳子厚墓志铭》、《祭十二郎文》等；柳宗元《永州八记》、《段太尉逸事状》、《蝜蝂传》、《种树郭橐驼传 》、《捕蛇者说》等；欧阳修：《朋党论》、《醉翁亭记》、《丰乐亭记》、《泷冈阡表》、《秋声赋》、《祭石曼卿文》等；...
柳宗元是怎样的一个人呢?
三．传记：继承了前四史的传统，又有所创新，既描写了真人真事，又在此基础上加以合理的夸张虚构。代表作有《段太尉逸事状》《梓人传》《河间传》《捕蛇者说》《宋清传》《种树郭橐驼传》等。四．山水游记：最为脍炙人口，以永州之作为最佳。通过对美好景物的描写，寄托了自己的遭遇和愤怒。而在...
唐宋八大家散文有哪些?
韩 愈——以尊儒反佛为主的有《原道》、《论佛骨表》、《原性》、《师说》等，有嘲讽社会现状的杂文《杂说》、《获麟解》以及著名的祭文祭十二郎文》；柳宗元——寓言故事《黔之驴》、《永某氏之鼠》，哲学论著有《非国语》、《贞符》、《时令论》、《断刑论》、《天说》、《天对》等。宋朝：...
唐宋八大家文章精华目录
以下是唐宋八大家文章的精华目录，这些作品代表了中国古代散文的巅峰之作，深刻反映了他们的思想与才情。首先，是韩愈的代表作。他的《原道》深入探讨了道德与儒学的根源，展示了他对社会伦理的独到见解。《原毁》则剖析了人与人之间的毁誉现象，揭示了人性的复杂性。韩愈的《师说》倡导尊师重教，提倡学术...
唐宋八大家有哪八位
这八个人是韩愈、柳宗元、王安石、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙与曾巩。虽然他们都是历史上的正面人物，文章千古流传，人们读了他们的诗、词、文章肃然起敬。韩愈是“唐宋八大家”之首，“文起八代之衰”的名气实在是够大的。他是唐代的一个高官，官至吏部侍郎，相当于现代的副部级干部，主张尊儒排佛，...
唐宋八大家是谁?
唐宋八大家，是唐宋时期以散文著称的八位文学家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙（合称三苏）、王安石、曾巩八人。其中韩愈、柳宗元是唐代古文运动的领袖，欧阳修、三苏等四人是宋代古文运动的核心人物，王安石、曾巩是临川文学的代表人物。他们先后掀起的古文革新浪潮，使诗文发展...
唐宋八大家散文的目录
并序)罴说谪龙说捕蛇者说桐叶封弟辨段太尉逸事状永州韦使君新堂记始得西山宴游记钴■潭西小丘记至小丘西小石潭记小石城山记愚溪诗序憎王孙文(并序)送薛存义序《骂尸虫文》序贺进士王参元失火书箕子碑颤蜥传梓人传童区寄传种树郭橐驼传宋清传钻铒潭记袁家渴记石渠记石涧记永州龙兴寺东丘记永州...
荡烟依托： 〔译文〕有人问他种树的诀窍,他回答说:“我郭橐驼并不是有什么特别的本事能使树木活得久、生长快,只是能顺应树木的天性,来让它的本性尽量发展罢了.大凡种植树木的方法是:它的根要舒展,给它培土要均匀,它带的土要是旧的,给...
新邱区14789148169： 《种树郭橐驼传》的翻译 - ？
荡烟依托： 郭橐驼,不知最初叫什么名字.他患有伛偻病,耸着背脊,弯着腰,脸朝下走路,就像骆驼一样,所以乡里人给他取了个外号叫“驼”.橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字当然很恰当.”于是他索性放弃了原来的名字,也自称起“橐驼...
新邱区14789148169： 求 种树郭橐驼传 的第三段翻译 - ？
荡烟依托： 原文译文对照,重点彩色标识,网上全新体例,教学更添便利. 〔原文〕郭橐驼,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”.驼闻之曰:“甚善,名我固当.”因舍其名,亦自谓“橐驼”云. 〔译文〕郭橐驼,不知最初...
新邱区14789148169： 种树郭橐驼传词翻译 - ？
荡烟依托： 一、 文言实词 (一) 古音通假 1、 蚤缲而绪,蚤织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚! 而:通“尔”,你们 (二) 古今词义变化 1、不抑耗其实而已 古:这里为双音节词,树结果 其实 今:事实上 2、故吾不害其长而已 古:妨碍 害 今:无此意 3、...
新邱区14789148169： 为什么叫种树郭橐驼传 - ？
荡烟依托： 因为这个人姓郭,非常擅长种树,他天生有残疾,后背像骆驼的驼峰似的,所以被别人起了外号叫“郭橐驼”,意思就是嘲笑他像骆驼一样,他反而不介意这个外号,乐意让别人这么叫他.柳宗元依据他的特点给他写了一篇传记,叫《种树郭橐驼传》.希望你能满意.
新邱区14789148169： 举例论证种树郭橐驼传 - ？
荡烟依托： 1.第二大段的两小段是郭橐驼自我介绍种树的经验.上下两节是正反两面对举,关键在于“顺木之天以致其性”.为了把这一道理阐述得更深刻、更有说服力,文章用了对比的写法,先从种植的当与不当进行对比.究竟什么是树木的本性呢?“其本欲舒,其培欲平,其土欲故,其筑欲密”,四个“欲”字,既概括了树木的本性,也提示了种树的要领.郭橐驼正是顺着树木的自然性格栽种,从而保护了它的生机,因而收到“天者全而其性得”的理想效果. 2.写橐驼种树,用的是整齐的排比句,而写他植者之种树不当,则用散句来表示,文章显得错落有致. 3.郭橐驼把“长人者”与“他植者”进行类比,指出地方官吏好像是“爱”民,其实在害民.(治民之道)
新邱区14789148169： 种树郭橐驼传 知识梳理 一词多义 句式 词类活用 古今异义 - ？
荡烟依托： (一)通假字 (1)字而幼孩 “而”通“尔”,你的(二) 词类活用 1、 名词、形容词活用作动词 (1) 郭橐驼,不知始何名. 名:叫……名字 (2) 病偻,隆然伏行 病:患……病 (3) 甚善.名我固当. 名:称呼 (4) 有类橐驼者,故乡...
新邱区14789148169： 柳宗元的《种树郭橐驼传》有什么写作特色? - ？
荡烟依托： 【明确】文章运用了对比与映衬的表现手法,先谈养树,后论养人,以“种树”喻“治民”,含蓄委婉地表达了作者的政治观点.叙事语言简洁生动,是本文的一个突出特点.如仅用“隆然伏行”几个字,就写出了人物的形象特征;仅用“甚善...
新邱区14789148169： 种树郭橐驼传文言常识 - ？
荡烟依托： 种树郭橐驼传 柳宗元 一、通假字 1、既然已 矣.2、早缫而绪,蚤织而缕,字而幼孩 尔. 二、古今异义 1、不抑耗其实而已 它的果实.副词,实际上. 2、吾小人辍飧饔以劳吏者 小民.品行较差的人. 3、传其事以为官戒也 用它作为.认为....
