服装专业英语翻译（急、急、急！！！）
碎褶的伸缩度要适当，针脚的密度要与碎褶相配。（面料右边若出现明显的针脚与线圈的伸缩缝隙为不合格产品）
先预留个位置！！！为分而来 ,,2楼翻译得很牛，hit your lung
好了我来补上望采纳！！
CONSTRUCTION（就是做工要求/工艺说明的意思）
Mobilon – lower edge of waist basque to below measurements.
翻译为：低腰巴斯克衫/下装，尺寸度法如下！（这个句子估计是你单独贴这里来翻译的跟下面的这个没关系，你要按照你原始资料那里的如下资料度法）
Hanger tape – insert in inner waist side seams as notched – see below cut measurements.
衣架绳/织带，内置入外侧骨腰位处，跟标记的位置，绳/织带按如下尺寸剪.
Crotch seam – please double stitch to ensure strength.
裤裆骨位-请用双针线迹更加牢固.
Waist band darts – stitch from 0cms at edge notches – 1.2cms either
腰头省位-从腰头零线位开始车到边角点位处长度是1.2CM每个.
side of waist drill – back to 0cms at other side notch.
腰头外侧（drill=twill）-意思就是后幅斜条打摺的外侧到腰头零线位.
Waist elastic – cut to template provided and insert in fold edge of
waistband – catch into side seams.
腰头象筋-根据提供的实样剪，然后折入腰头里面在外侧骨的地方接头，意思就是前后分2段，2段接头在外侧骨缝
Front and Back leg seams to be narrow gauge 2NC topstitched – turn seam towsrds “side seam”.
裤腿前后幅骨位小边双针面线要朝向外侧骨位！！
Waist onto pant – 1cm and 4OL seam onto pant – stretch waist slightly to fit to pant. Tum seam down and narrow 2NC.
裤子的腰头-裤子子口是1CM和2.5CM.腰头要轻微固定一下那样显得更合体！
中空骨位倒下要车小边双针
Pocket darts – stitch from edge notches to 1cm past end drills.
口袋省位-点位边开始车过1CM到斜条头部.
Pocket Top edge – turn in 1cm then 4cm and SN.
口袋顶边-反折进1CM，然后是4CM最后压面线.
Pocket attachment – 3OL around pocket – turn under 1cm and plainsew to front legs – place top comer 6mms up and out from marks.
口袋其他要点--口袋四周车7/8英寸宽的面线--里边折1CM平着车入前裤腿上--面置于起上原标注的位置外上6CM处
B.LENGTH：back length 后面长度，后背长。
F FRONT 的缩写 B BACK 的缩写 length 是长
所以是前长 和 后长
F是不是front F.LENGTH 前长
B--back B。LENGTH后长
好象做衣服前后长度是不一样的，对吧？
1.01A Front Length from HPS (incl nk trim) to cf hem -1/2 1/2 -5/8 -5/8 -5/8 27 5/8 3/4 3/4
1.28A Chest 1" Below Armhole -3/8 3/8 -1 -1 -1 17 1 1/2 1 1/2 2
1.29A Waist Placement from HPS -0 0 -3/8 -3/8 -3/8 14 1/2 1/2 5/8 5/8
1.30A Waist Straight -3/8 3/8 -1 -1 -1 16 1/2 1 1/2 1 1/2 2
4.21A Bottom Opening Straight -3/8 3/8 -1 -1 -1 17 1/2 1 1/2 1 1/2 2
4.27A Bottom Hem Height -1/8 1/8 0 0 0 3/4 0 0 0
2.05A Neck Width Edge to Edge -1/4 1/4 -1/4 -1/4 -1/4 9 1/4 1/4 1/4 1/4
2.03L Front Neck Drop from HPS to Edge -1/4 1/4 -1/4 -1/4 -1/4 9 1/4 1/4 1/4 1/4
2.04B Back Neck Drop from HPS to Edge -1/8 1/8 0 0 0 2 1/4 0 0 0
2.16A Neck Trim Height incl. 1/16" raw edge -1/8 1/8 0 0 0 5/8 0 0 0
3.07C Front Raglan Position from HPS -1/8 1/8 0 0 0 2 0 0 0
3.07B Front Raglan Armhole Straight excl nk trim -1/4 1/4 -3/8 -3/8 -3/8 8 5/8 5/8 5/8 3/4
3.08C Back Raglan Position from HPS -1/8 1/8 0 0 0 3 1/4 0 0 0
3.08B Back Raglan Armhole Straight excl nk trim -1/4 1/4 -3/8 -3/8 -3/8 10 5/8 5/8 3/4
3.01A Sleeve Length from CB Long -3/8 3/8 -1/2 -1/2 -1/2 31 3/4 3/4 1
3.13A Muscle 1" from Underarm -1/4 1/4 -3/8 -3/8 -3/8 5 3/8 5/8 5/8 3/4
3.19A Sleeve Opening -1/4 1/4 -1/4 -1/4 -1/4 3 3/4 1/4 1/4 1/4
3.22A Sleeve Hem Height -1/8 1/8 0 0 0 3/4 0 0 0
4.20A Shirt Tail Height
前衣长，后衣长。
服装专业术语 求英语翻译
1. Bust: 胸围 2. Waist: 腰围 3. Hips: 臀围 4. Front Width: 前胸宽 5. Back Width: 后背宽 6. Shoulder Width: 肩宽 7. C.B.N-Waist: 颈肩点至腰围 8. N.S.P-Waist: 肩点至腰围 9. Neck: 颈围 10. Sleeve Underarm: 下臂围 11. Sleeve Muscle: 臂围 12. Long Skirt: ...
能否帮我翻译服装专业术语的英语?狠着急,谢谢 因为打字缘故 其实都是...
waist plmnt frm hps dwn 腰位(从肩颈点量)waist circ 腰围 1 1\\2up frm waist seam circ 腰缝以上1 1\/2处围度 bottom opening circa with rib relaxed 下摆全围罗纹放松量 Bottom rib height 下摆罗纹高 Shoulder seam forward 翻肩 armhole straight hps to under arm seam 袖笼直量 Slv...
建筑装饰工程技术专业翻译成英语是什么
Architectural Decoration Engineering Technology Specialization,建筑装饰工程技术专业。
求帮忙翻译以下英语,涉及到服装制作专业词汇
1.center front milieu devant delantero central×2 1.center前环境要delantero中央×2 seam allowance included avec valeur couture con msrgen de costura 缝份包括AVEC瓦勒时装CON msrgen de costura 2.sode front cote devant delantero lateral×2 2.sode前科特迪瓦devant delantero侧×2 seam allowan...
急求英语高手翻译服装专业英语(千万不要网上直译)先谢啦。
译文：选择合适的格子或条纹布料。这两种花色模式，和其他的格子、条纹或以男装获取灵感的设计一样，都在时装秀上被设计师们很显著的突出强调。虽然永远也不会过时，这些古老的很早就被人们喜爱的风格已经证明，它们现在也是如此的流行，以至于时尚界的潮流引领者们预测，它们只会越来越占重要的位置而不会...
外贸服饰专业英语 翻译,急~!!
内衫身里应该用色织法兰绒布。22，Body & sleeves to be padded & quilted 上衣的主要部分(领、袖除外）和袖口应该装上填料并缝合。23，Laid on PU strip with edgestitching at sleeve 袖口处的间边线应装置聚氨酯布条。【精心人工翻译，确保正确无误。】【译者：科技英语强人团：宋ocean 】...
服装翻译\/背带裙尺寸专业英语翻译,急!!!
YOKE DEPTH AT CENTRE BACK后中单干高（上装）后中机头高（下装）YOKE DEPTH AT SIDE SEAM单干高（外侧骨位）BELT LOOP LENGTH耳仔长 BELT LOOP WIDTH耳仔宽 MOCK FLY LENGTH假链牌长 MOCK FLY WIDTH假链牌宽 STRAP SUPPORT WIDTH AT BACK后托带宽 STRAP SUPPORT LENGTH AT BACK后托带长 FRONT ...
求涂装方面的专业英语翻译?
1.spraying line——喷粉线 2.检包线没资料，查不到。倒是有个漆包线——enamel wire 。 3.pre-process wire ——前处理线，网络上 没有，自己拼的。 4.steel preparation line ——预处理线。专业的翻译，看是不是和前处理线一样。我是分不清。 5.sanding room 打磨室 6.baking room ...
谁有应急疏散演习专业词汇的英语翻译阿
emergency door 紧急出口门 emergency frequency 应急频率 emergency action team 紧急行动队 emergency airdrome equipment 机场抢救设备 emergency alarm bell 紧急报警警铃 emergency alarm communication equipment 紧急报警通讯设备 emergency alarm signal 应急警报信号 emergency alarm 警报装置 emergency alert ...
推荐点能够翻译化工专业英语的软件,要精确,好的那种
本人一直做英语翻译工作。推荐网站有：句酷，金山词霸在线，有道词典在线，Google在线翻译都是不错的。软件：灵格斯（可以下载很多词典，包括化工类的，安装就可以，这个很强大，很多翻译的人都适用呢。），金山词霸，有道词典，
鲜音百生： BOTTOM POCKET OPENING裤袋开口BOTTOM POCKET HEIGHT裤袋深度BOTTOM POCKET WIDTH(TOP)裤袋宽(顶部)SLEEVE SLIT 袖叉(无搭位)HOOD HEIGHT AT SHOULDER SEAM 帽高肩缝HOOD WIDTH AT 4＂ BELOW TOP EDGE 帽檐宽度HOOD OPENING-STRAIGHT 帽垂直高度BOTTOM POCKET WIDTH(BOTTOM) 裤袋宽 (底部)
龙凤区15551053015： 服装专业英语翻译求助 - ？
鲜音百生： fusible指的是一种＂黏衬＂,从而让衣服看起来不会软塌塌的
龙凤区15551053015： 求服装专业英语翻译,请亲不要用翻译软件...(软件都翻译不出来...) 给加分的 - ？
鲜音百生： 1:领子 保险领2:带边领3:领子侧面,有凹凸裁剪纹和外翻的领子4:紧领子,贴合身体5:领子顶端留5毫米,袖口翻边6:带边领和粗缝袖口7:袖口外形(方的)8:可翻转的,带保险的和紧领9:袖口顶部留5毫米(方的)10:边口袋 5mm*2cm(尺寸)11:附上斜接口袋(参考第十页确定位置)12:粗缝毛边的口袋边缘(按照穿好的右边)13:折叠的顶端placket(其实词典里没有这个单词)非齐射的左边,按照穿的.完成的placket宽度是28毫米14:在嵌板后面附上节扣.15 在前/肩峰处多打节扣.16 Topstitch(这个单词词典里也不存在)前扣17:构造袖口,边缝处18嵌入袖子.
龙凤区15551053015： 急求服装专业英语翻译.............................. - ？
鲜音百生： BUST (2＂ BELOW ARMHOLE) 胸围(夹下2＂) SWEEP/BOTTOM OPENING 摆围/下脚开口 LENGTH FROM CENTER BACK 后中长 SHOULDER SLOPE FROM HPS IMAGINRY LINE 肩斜由肩顶水平线度下 ACROSS SHOULDER HPS FOLD...
龙凤区15551053015： 求翻译 服装专业英语？
鲜音百生： 一般来说,天然纤维着重美观和舒适,价格比较高.基于天然高分子的纤维虽然不美观,表现也不佳,但便宜. 合成纤维具有良好的性能和相对便宜,但不美观,而且被认为穿起来也不舒服(与他们的低回潮率有关).
龙凤区15551053015： 服装专业英语翻译:The trim colours of the stripes I have sent - ？
鲜音百生： 条纹的裁剪以及红色针织物的打孔都已完工
龙凤区15551053015： 服装专业英语的翻译. - ？
鲜音百生： Crew neck Sweatshirts 水手领T恤衫 Hoodies 帽子衫 Men's White Polo's 男式白色半开领T恤衫 Men's Blue Polo's 男式白蓝色半开襟有领T恤衫 Long Sleeve Ladies Chambray 女式长袖皱皱布上衣 Sleeveless Chambray 无袖皱皱布上衣 Ladies ...
龙凤区15551053015： 急!服装专业英语 - ？
鲜音百生： Empolder Sample,开发样 Full Size,全码样 Production Sample,产前样 Fore Sample,Original Sample,原样 Run size sample,全尺码样1st lot sampie,头缸样
龙凤区15551053015： “服装设计专业” 英文怎样翻译? - ？
鲜音百生： 服装设计专业 Dress designing specialty
龙凤区15551053015： 关于服装相关的专业英语翻译 - ？
鲜音百生： 因为这些都是中国传统服饰,所以英文翻译都是按音译来的,除非是像曲裾直裾这样有实际意义的词.冕服:Myeonbok,这是从韩文音译的.(悲哀啊,中华正统却要靠日韩来坚守.) 深衣:Shenyi,直接音译.曲裾深衣:curving-front Shenyi.直裾深衣:straight-front Shenyi.质孙服:Zhisun,还是直接音译.
