人类群星闪耀时 翻译最优的版本 十分急
我看的是广师大的那个“影响一代人的书”的版本，挺不错的
如果是按照原著翻译的话就差不多。只不过现在除了电影以后就有好多改编的。（PS。原著MS有两本。后一本是前一本的续集）网购的话其实主要看一下网友的评论，结合购买量的多少再来决定。尽可能选择能够退货的，因为网购还是有一定风险的。LZ最好自己去书城看一下。
原著有两本，一本是《爱丽丝奇境历险记》（就是的一本《爱丽丝梦游奇境》）第二本是《爱丽丝穿镜奇幻记》 字数不同是因为有两本书的原因。
这是两本书的梗概，买的时候看一下店家出示的梗概。
《爱丽丝奇境历险记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动动画片剧照(20张)物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。 《爱丽丝穿镜奇幻记》讲述的是小姑娘爱丽丝刚下完一盘国际象棋，又对镜子里反映的东西好奇不已，以致穿镜而入，进入了镜子中的象棋世界。在这里，整个世界就是一个大棋盘，爱丽丝本人不过是这个棋盘中的一个小卒。小姑娘从自己所处的棋格开始，一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，那里的花朵和昆虫都会说话，白王后变成了绵羊女店主，她手中的编织针变成划船的桨，等等。镜中的故事大多取材于英国传统童谣，作者通过自己的想象加以展开，并详细叙述，童谣里的人和物活灵活现地呈现在读者面前：为一丁点儿小事打架的对头兄弟，行止傲慢的憨蛋和为争夺王冠而战的狮子和独角兽。看来只有发明家兼废品收藏家白骑士无法归类，但他恰好是作者本人的化身。等到爱丽丝终于走到第八格，当了王后之后，为所有这些人准备了一次盛大的宴会，宴会上的烤羊腿会鞠躬，布丁会说话，盛宴最终变成了一片混乱，忍无可忍的爱丽丝紧紧捉住摇晃的红后最后变成了一只小黑猫，爱丽丝也在摇晃中醒来，开始追问这到底是自己的梦呢，还是红国王的梦？
希望你能买到符合自己心意的书
When the human stars are brilliant
席注银翘： 译林
堆龙德庆县15898844348： 人类群星闪耀时 翻译最优的版本 十分急 - ？
席注银翘： 三联书店的版本是公认最好的,舒昌善先生译的.
堆龙德庆县15898844348： 我想买《人类群星闪耀时》？
席注银翘： 三联书店出版的好,“文化生活译丛”那一套里面的,这个版本是从上世纪90几年就有的老本子,都是名家翻译,口碑很好.现在好像也有在出.
堆龙德庆县15898844348： 人类群星闪耀时 哪个版本最好 - ？
席注银翘： 我看的是广师大的那个“影响一代人的书”的版本,挺不错的
堆龙德庆县15898844348： 急求茨威格的小说《人类群星闪耀时》英文版(Decisive moments in history)!! - ？
席注银翘： 脸展室形纷夺回春
堆龙德庆县15898844348： 谁有人类群星闪耀时的英文版 - ？
席注银翘： 只有德文版的...... 希望对你能有所帮助.
堆龙德庆县15898844348： 人类群星闪耀时本书的原名是命运的转折 哪个题目更好理由 - ？
席注银翘： “人类群星闪耀时”更好.因为“人类群星闪耀时”不仅有了“命运的转折”的含义:星,西方有星座一说,是占星学中必不可少的组成部分之一,也是天上一群群的恒星组合;而中国有“当天上星河转,我命已定盘”之述——所以用“群星”借代“命运”,用“闪耀”升华“转折”.而且“人类群星闪耀时”更比“命运的转折”好得多:现今,我们有用“明星”来指“在某个领域内,有一定影响力的人物”,那么“群星”自然可以指“一群明星,一群'在某个领域内,有一定影响力的人物'”了,它还能表示诸多“耀眼”有名的大人物,改变世界的人.
堆龙德庆县15898844348： 网上哪里有茨威格的《当人类群星闪耀时》全文? - ？
席注银翘： 茨威格的是《人类群星闪耀时》吧 迅雷上有下http://book.gougou.com/search?search=%e4%ba%ba%e7%b1%bb%e7%9a%84%e7%be%a4%e6%98%9f%e9%97%aa%e8%80%80%e6%97%b6&restype=3&id=9999999
堆龙德庆县15898844348： 谁知道茨威格的《人类群星闪耀时》的在线地址或下载地址? - ？
席注银翘： http://anthonygz.anyp.cn/blog/archive/509450/060524233140937.aspx http://down.turbozv.com/eBooks/sohu/%c8%cb%c0%e0%c8%ba%d0%c7%c9%c1%d2%ab%ca%b1.txt 其中书有点多,但是里面确实有你要的书.第二个网址就是书的开头
堆龙德庆县15898844348： ★＂《昆虫记》,《人类的群星闪耀时》精彩语句＂←急需~!* - ？
席注银翘： 昆虫记》是法国杰出昆虫学家、文学家法布尔的传世佳作,亦是一部不朽的著作.它熔作者毕生研究成果和人生感悟于一炉,以人性观照虫性,将昆虫世界化作供人类获得知识、趣味、美感和思想的美文益书. 中文版的《昆虫记》以忠实于法文...
