西游记第十八回全篇翻译

西游记第一回原文翻译~

传说在很久很久以前，天下分为东胜神洲、西牛贺 洲、南赡部洲、北俱芦洲。在东胜神洲傲来国，有一座花果山，山上有一块 仙石，一天仙石崩裂，从石头中滚出一个卵，这个卵一见风就变成一个石猴 ，猴眼射出一道道金光，向四方朝拜。 那猴能走、能跑，渴了就喝些山涧中的泉水，饿了就吃些山上的果子。 整天和山中的动物一起玩乐，过得十分快活。一天，天气特别热，猴子们为 了躲避炎热的天气，跑到山涧里洗澡。它们看见这泉水哗哗地流，就顺着涧 往前走，去寻找它的源头。 猴子们爬呀、爬呀，走到了尽头，却看见一股瀑布，像是从天而降一样 。猴子们觉得惊奇，商量说∶“哪个敢钻进瀑布，把泉水的源头找出来，又 不伤身体，就拜他为王。”连喊了三遍，那石猴呼地跳了出来，高声喊道∶ “我进去，我进去！” 那石猴闭眼纵身跳入瀑布，觉得不像是在水中，这才睁开眼，四处打量 ，发现自己站在一座铁板桥上，桥下的水冲贯于石窍之间，倒挂着流出来， 将桥门遮住，使外面的人看不到里面。石猴走过桥，发现这真是个好地方， 石椅、石床、石盆、石碗，样样都有。 这里就像不久以前有人住过一样，天然的房子，安静整洁，锅、碗、瓢 、盆，整齐地放在炉灶上。正当中有一块石碑，上面刻着∶花果山福地，水 帘洞洞天。石猴高兴得不得了，忙转身向外走去，嗖的一下跳出了洞。 猴子们见石猴出来了，身上又一点伤也没有，又惊又喜，把他团团围住 ，争著问他里面的情况。石猴抓抓腮，挠挠痒，笑嘻嘻地对大家说∶“里面 没有水，是一个安身的好地方，刮大风我们有地方躲，下大雨我们也不怕淋 。”猴子们一听，一个个高兴得又蹦又跳。 猴子们随着石猴穿过了瀑布，进入水帘洞中，看见了这么多的好东西， 一个个你争我夺，拿盆的拿盆，拿碗的拿碗，占灶的占灶，争床的争床，搬 过来，移过去，直到精疲力尽为止。猴子们都遵照诺言，拜石猴为王，石猴 从此登上王位，将石字省去，自称“美猴王”。 美猴王每天带着猴子们游山玩水，很快三、五百年过去了。一天正在玩 乐时，美猴王想到自己将来难免一死，不由悲伤得掉下眼泪来，这时猴群中 跳出个通背猿猴来，说∶“大王想要长生不老，只有去学佛、学仙、学神之 术。” 美猴王决定走遍天涯海角，也要找到神仙，学那长生不老的本领。第二 天，猴子们为他做了一个木筏，又准备了一些野果，于是美猴王告别了群猴 们，一个人撑着木筏，奔向汪洋大海。 大概是美猴王的运气好，连日的东南风，将他送到西北岸边。他下了木 筏，登上了岸，看见岸边有许多人都在干活，有的捉鱼，有的打天上的大雁 ，有的挖蛤蜊，有的淘盐，他悄悄地走过去，没想到，吓得那些人将东西一 扔，四处逃命。 这一天，他来到一座高山前，突然从半山腰的树林里传出一阵美妙的歌 声，唱的是一些关于成仙的话。猴王想∶这个唱歌的人一定是神仙，就顺着 歌声找去。 唱歌的是一个正在树林里砍柴的青年人，猴王从这青年人的口中了解到 ，这座山叫灵台方寸山，离这儿七八里路，有个斜月三星洞，洞中住着一个 称为菩提祖师的神仙。 美猴王告别打柴的青年人，出了树林，走过山坡，果然远远地看见一座 洞府，只见洞门紧紧地闭着，洞门对面的山岗上立着一块石碑，大约有三丈 多高，八尺多宽，上面写着十个大字∶“灵台方寸山斜月三星洞”。正在看 时，门却忽然打开了，走出来一个仙童。 美猴王赶快走上前，深深地鞠了一个躬，说明来意，那仙童说∶“我师 父刚才正要讲道，忽然叫我出来开门，说外面来了个拜师学艺的，原来就是 你呀！跟我来吧！”美猴王赶紧整整衣服，恭恭敬敬地跟着仙童进到洞内， 来到祖师讲道的法台跟前。 猴王看见菩提祖师端端正正地坐在台上，台下两边站着三十多个仙童， 就赶紧跪下叩头。祖师问清楚他的来意，很高兴，见他没有姓名，便说∶“ 你就叫悟空吧！”

　　第17回 龙太子黑河战鼍妖

　　走了一个多月，一天忽然听见“哗哗”的流水声，只见前面是一条望不
　　到边际的大河，河中黑水相互撞击，卷起一朵朵浪花。师徒们正在发愁没法
　　过河时，忽然看见一人驾着一艘小船，顺流而下。唐僧连忙让沙僧喊那小船
　　靠岸。
　　那人把船划到岸边说∶“我这船小，一次不能把你们全都渡过去。”唐
　　僧见船确实很小，只好分两次过河。八戒说∶“我和师父先过，然后是师弟
　　和行李马匹，猴哥就自己跳过去吧！”商量好了，八戒扶着唐僧上了船。
　　船到了河中间，突然狂风大作，波涛汹涌。小船在巨浪中像一片树叶，
　　忽隐忽现。一会儿，风平浪静，只是小船已经找不到踪影。沙僧要到下游去
　　找师父，悟空说∶“如果是翻了船，八戒水性那么好，早该背师父上来了！
　　”
　　悟空认定师父和八戒是被妖怪拖下水去了。沙僧觉得有理，就下水去救
　　师父，只见他跳进水里，念着避水咒，大踏步地向水底走去。没走多久，衡
　　阳峪黑水河神府就出现在眼前。
　　沙僧偷偷躲在府外，听见里面有人说∶“你们把蒸笼抬上来，把那两个
　　和尚给蒸了。你呢，去请我舅舅。”沙僧一听，火冒三丈，举起降魔杖，一
　　边打门一边叫∶“快放我师父、师兄出来！”守门的小妖连忙跑回去报告老
　　妖。
　　老妖一听，怒上心头，手里拿着钢鞭走出门来大声问道∶“谁敢打我的
　　大门？”沙僧要他赶快放了师父，妖怪竟要把沙僧抓住一块吃了。两个人就
　　在水底打了起来，三十多个回合仍不分胜负。沙僧决定把妖怪引出水面，叫
　　悟空打他。
　　沙僧假装败下阵来，可是妖怪并不追赶，回府去了。沙僧没有办法，只
　　好跳出水面，把水下发生的事告诉悟空。“这妖怪的舅舅是谁呢？”悟空自
　　言自语。谁知话音未落，黑水河神就从旁边的小水沟里走出来，见了悟空低
　　头就拜。
　　河神告诉悟空∶“妖怪是去年涨潮时从西海来到黑河的，他用武力霸占
　　了衡阳峪黑水河神府。我年老体衰，打不过妖精，就到西海去告他，谁知西
　　海龙王敖顺是他的舅舅，不准我告。我想到玉帝那告，但是因为官职太低，
　　见不到玉帝。”
　　悟空听完，决定去找西海龙王。他一个筋斗云来到西海，念着避水咒走
　　入水中。忽然他看见一个黑水鱼精拿着一个金盒子从他身边跑过，心里明白
　　是从黑水河来的，就一棒子把黑水鱼精打死。
　　悟空打开盒子，见里面放着妖怪请敖顺去吃唐僧肉的请帖。悟空连忙把
　　请帖放到怀里，得意地说∶“敖顺呀！敖顺，证据让我老孙拿到了？”这时
　　，已经有巡逻的夜叉把悟空来到的消息报告给西海龙王，龙王领着虾兵蟹将
　　出宫相迎。
　　龙王请悟空进水晶宫去喝茶，悟空拿出那张请帖递给龙王说∶“我不喝
　　你的茶，我来喝你的酒了。”龙王一看大吃一惊，慌忙给悟空跪下请罪。原
　　来那妖怪是敖顺的第九个外甥小鼍龙，父母都已死了，龙王就让他在黑水河
　　暂时住下。
　　龙王怎么也没有想到外甥的祸竟惹到孙悟空的头上，连忙让太子摩昂带
　　领五百龙兵捉拿鼍龙。接着他又要安排酒菜，给悟空赔礼。悟空救师心切，
　　告别了龙王和太子摩昂一起离开了西海。
　　来到黑水河，摩昂太子请悟空在岸上等着，自己带着龙兵在黑水河神府
　　前安营扎寨，然后派兵通知小鼍龙。鼍龙知道后心里觉得奇怪∶明明是请舅
　　舅为什么表兄来了？来就来吧，为什么还要带兵？”
　　鼍龙害怕出事，带领小妖，拿着钢鞭来到太子面前。摩昂太子劝他赶快
　　把唐僧、八戒放了，妖鼍不但不听，反而大骂太子。太子一气之下，和妖鼍
　　打了起来。双方的鱼兵虾将也动起手来。一场混战，直打得是天昏地暗。
　　摩昂太子见无法取胜，就用了一个计策，故意露出一个破绽。妖鼍以为
　　有机可乘，一头钻了进去，摩昂猛地转身一下子把妖鼍打倒在地。龙兵们一
　　起冲上前去，把妖鼍五花大绑，押到岸上。
　　太子请孙悟空惩治小鼍龙。悟空看在敖顺和太子摩昂的情面上，饶了小
　　鼍龙的性命，问唐僧和八戒被关在哪里。小鼍龙说他们还被捆在黑水河神府
　　里，沙僧立刻在河神的带领下，到神庙去救师父和八戒。
　　不一会儿，河神和沙僧分别把唐僧、八戒背上岸来。摩昂太子也押着小
　　鼍龙回西海去见龙王。河神为了感谢悟空帮他夺回神府，施展法术，把上流
　　的水挡住，在河床底开出一条大路。于是，师徒四人过了河，又向西天走去

师徒四人冒着大雪，顶着狂风，不畏艰辛，日夜赶路，初春时来到车迟国地界。忽然听见一声吆喝，好像有很多人在呐喊一样，唐僧害怕，勒住马不敢往前走。悟空说∶“让我老孙去看一看！”说完跳到空中，驾上筋斗云向前飞去。

原来是一个道士监押着一群和尚在干活。悟空变成一个路过的小道士向那道士打听，才知道二十年前车迟国大旱时，来了虎力、羊力、鹿力三个道仙，和这里的和尚比试求雨的本领，结果道士赢了，被国王封为国师，从此便奴役着全国的和尚。

悟空又问了和尚，和尚说的和道士一样，并说天上的神仙在梦中告诉他们，只有等唐僧的大徒弟孙悟空来了，才能救他们。孙悟空听了心里得意，一棒子打死了道士，露出了本来的模样，放走了大多数和尚，领着本城十个和尚来见唐僧，说明了情况。

当晚，他们住进城里的智渊寺。半夜，悟空叫上八戒、沙僧驾云来到三清殿上空，只见那三个道士正在念经。悟空有意捉弄道士，用了个法术，吹口仙气，变成一阵狂风刮进三清殿，吹倒了香烛油灯。

道士吓得回房睡觉去了，悟空三人下了祥云，来到正殿，把神台上的三座神像推倒藏到后花园，三人分别变成元始天尊、太上老君、灵宝道君的样子，并把桌子的供品吃得一干二净。一个小道士听到声音走进大殿，吓得撒腿就跑。

虎力、羊力、鹿力三个妖怪知道后，让人点上蜡烛来到正殿，没见有什么奇怪的东西，以为是三位神仙下凡，就一块跪倒磕头，求神仙能给些圣水和丹药。悟空觉得好笑，想进一步捉弄他们，让他们找些东西来装圣水。三个妖怪争先恐后地搬来缸、砂钵和花瓶。

悟空借口神仙之事外人不能看，让道士们出去并关上门。过了一会儿，才让他们进来拿圣水。道士们进殿一看，见缸里、钵里、瓶里都有，当即磕头谢恩，然后各自拿茶盅舀了一杯喝下，觉的有股尿臊气，才知道上当受骗。

第二天，唐僧师徒来到皇宫倒换关文，三个妖怪一见他们送上门来，就把他们打死小道、假装神仙的事告诉了国王。悟空却不承认是自己干的碰巧这时很多百姓在宫门前请求国师作法求雨，国王就让唐僧和国师比赛，看谁能求下雨来。悟空马上答应了，虎力道士让悟空和他一起上神坛，悟空说∶“那把雨求来了，算是谁的功劳呢？”虎力只好一个人登上神坛。

虎力披头撒发拿着剑，一边念咒一边烧纸，第一声令牌响了后，空中就有了风。悟空见他有些真本事，就跳到空中，让正在刮风的风婆和巽二郎马上停止，又让云童雾郎、雷公电母在一旁休息，等他的命令。

虎力大仙见风又停了，感

---

米林县19280184421： 西游记第18回概括 - ？
良何盐酸： 第十八回概括: 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔. 过了些日子,唐僧二人经过高老庄,得知高太公的不幸遭遇.悟空想会一下这个妖怪.这个妖怪想要独占太公之女.于是,悟空变为太公之女,迷惑妖怪,最终显出原形.妖怪认出悟空,敌不过他.化作一阵狂风而逃,悟空紧跟其后.

米林县19280184421： 西游记第十八回讲的是什么内容. - ？
良何盐酸： 悟空拜别了菩萨,按下云头,打入黑风洞,取回了袈裟.唐僧见寻回袈裟十分开心,与悟空在寺庙里住了一夜,第二日清早出发,来到了高老庄,高老庄高太公招赘了一个女婿. 一开始十分勤劳,耕地,挑水,劈柴样样不在话下,只是饭量很大...

米林县19280184421： 西游记第十八回概述 谢谢 - ？
良何盐酸： 第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔 悟空来到那妖所居住的洞旁,看见一黑汉正与一道士和一白衣秀士商量开佛衣会事,悟空挥棒打死白衣秀士,运来是一条蛇精所变,悟空又与那黑汉熊精相斗,不料却让那妖潜逃而走.悟空在洞外打死...

米林县19280184421： 西游记18回讲的什么? - ？
良何盐酸： 第十八回讲的是师徒四人车迟国斗法.与其斗法的妖怪分别是:虎力大仙,羊力大仙和鹿力大仙.虎力头被剁下,羊力被煮成羊汤,鹿力被掏了心肝.

米林县19280184421： 西游记18回至21回概括 - ？
良何盐酸： 第十八回:观音院唐僧脱难,高老庄大圣除魔. 高老庄高太公因妖怪入赘其家请求降妖.悟空变为太公之女.迷惑妖怪.又现出原身.妖怪化作狂风而逃.悟空紧追. 第十九回:云栈洞悟空收八戒,浮屠山玄奘受心经. 那怪入洞取出九齿钉耙...

米林县19280184421： 西游记第十八回内容? - ？
良何盐酸： 第十八回:观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔

米林县19280184421： 西游记第十八回精彩部分 - ？
良何盐酸： 第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄行者降魔 【悟空假扮高小姐戏弄八戒】 那阵狂风过处,只见半空里来了一个妖精,果然生得丑陋.黑脸短毛,长喙大耳,穿一领青不青、蓝不蓝的梭布直裰,系一条花布手巾.行者暗笑道:“原来是这个买卖!...

米林县19280184421： 西游记第十八回梗概 300字以上,急求! - ？
良何盐酸： 悟空见一黑汉正与一道士和一白衣秀士商量开佛衣会事,遂打死白衣秀士蛇怪,与黑熊精相斗.悟空在洞外打死一小妖,得到请贴,变为老住持赴会.因被识破,只好请来观音.观音变为道士,劝熊怪服下悟空变的仙丹.悟空在肚内使熊怪痛不...

米林县19280184421： 《西游记》第十八回内容简介,不要太简单,100字左右就行了~ - ？
良何盐酸： 西游记第十八回:观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔.简介:悟空多次向黑熊怪索要袈裟未果.只得请来了观音菩萨,两人在黑风山上遇到了黑熊怪的同伙ㄧㄧ凌虚子.将他一棒打死,发现他原来是一条蛇精.于是悟空和菩萨设下计谋,菩萨变成...

米林县19280184421： 西游记第十八回的主要内容150字 - ？
良何盐酸： ●第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔 悟空拜别了菩萨,按下云头,打入黑风洞,取回了袈裟.唐僧见寻回袈裟十分开心,与悟空在寺庙里住了一夜,第二日清早出发,来到了高老庄,高老庄高太公招赘了一个女婿.一开始十分勤劳,耕地,挑水,劈柴样样不在话下,只是饭量很大,没想到女婿喝醉后现了原形,十个丑陋的猪妖.因妖怪入赘其家请求降妖.悟空答应帮忙降妖,悟空变为太公之女.迷惑妖怪.又现出原身.妖怪化作狂风而逃.悟空紧追.