虢国夫人夜游图的注释译文

《虢国夫人夜游图》诗写道：“当时亦笑潘丽华，不知门外韩擒虎。”讲的是什么典故？~

楼主把句子打错了吧。。貌似是张丽华。。

原诗：

虢国夫人夜游图

佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。
金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。
宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。
坐中八姨真贵人，走马来看不动尘。
明眸皓齿谁复见，只有丹青余泪痕。
人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路。
当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。

张丽华（559年—589年），南朝陈后主叔宝宠妃，出生兵家，以织席为生。朝上百官奏事，陈后主总是让张贵妃坐于膝上，张贵妃的记忆力很好，看过的奏章，熟稔心头，又能提出建议。隋开皇八年（588年）隋军南下攻打建康，前线飞书告急，陈后主竟把急件放在张丽华的床头，忘记启封。

韩擒虎（538年—592年），字子通，河南东垣（今河南新安县）人。隋初开国功臣之一。开皇八年（陈后主祯明二年、588年）十一月隋大举伐陈，擒虎以精兵五百，横江夜渡彩石，正月初七攻下姑孰（今安徽当涂），生擒樊巡，散骑常侍皋文奏大败逃回建康，接着擒虎向金陵进军。同日贺若弼攻克钟山（建康城东），杨广派总管杜彦跟韩擒虎会师，驻扎新林（今江苏省江宁县西），任忠前往石子冈（今江宁县南）迎降，直入朱雀门，沿途陈军大溃，擒虎纵兵在金陵四处劫掠，至殿中不见陈后主，后于华林园内景阳楼畔的井下生俘陈叔宝，贺若弼把陈叔宝囚禁在德教殿。

我想这个典故就是出于此了，苏轼在这里的寓意应该类似于“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”。

原文：

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人耳。
注释：

元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。
念无与为乐者：想到没有可以交谈取乐的人。念，考虑，想到。
张怀民：作者的朋友，当时也贬官在黄州。
遂：于是
相与：共同、一起。
中庭：院里。
空明：清澈透明。
遂至：于是就到。
藻、荇（xìnɡ）：均为水生植物。
但少闲人：只是缺少清闲的人。但。只是。闲人，清闲雅致的人。这里指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这是一个有职无权的官所以他自称“闲人”。
耳：罢了



译文：

元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。
月光照在院子里，像水一样空灵澄澈,水中藻和荇交错相横，原来是竹子和柏树的影子啊。 哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我俩这样清闲的人罢了！

⑴虢（guó）国夫人夜游图：唐代画作。此画在北宋末期已成为稀世珍品，曾藏于宋徽宗画院，据说上面有徽宗的题字。此画原图已佚，今辽宁博物馆有宋仿者一帧。绢本，横卷，题《临张萱虢国夫人游春图》。虢国夫人：唐朝杨贵妃三姐的封号。据《旧唐书·杨贵妃传》，杨贵妃“有姊三人，皆有才貌。长曰大姨，封韩国夫人；三姨封虢国夫人；八姨封秦国夫人。并承恩泽，出入宫掖，势倾天下”。
⑵鞚（kòng）：勒马的绳。玉花骢（cōng）：唐玄宗的名马。
⑶蹋（tà）：踏。飞龙：特指唐代御厩中右膊印飞字、左项印龙形的马。
⑷金鞭争道：指杨家与广平公主争道西市门，杨家豪奴竟然挥鞭惊吓公主落马。
⑸明光宫：汉代有明光殿，此处借指唐代宫殿。
⑹羯（jié）鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓录》：“唐明皇好羯鼓，尝于庭内临轩击鼓，庭下柳杏时正发坼，明皇指而笑谓宫人曰：‘此一事，不唤我作天公可乎？’”后来传为羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族传来的一种鼓，形如漆筒，音响急促高昂，故名羯鼓。
⑺玉奴：杨贵妃的小名。弦索：原指乐器上的弦，此指弦乐器。花奴：汝阳王李琏的小名。李琏擅长演奏羯鼓，杨贵妃工弦索。
⑻八姨：即杨贵妃的八姐秦国夫人。
⑼明眸（móu）皓（hào）齿谁复见：此用杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在”诗意。“明眸皓齿”连同上句的“走马”与下句的“丹青”，都指虢国夫人。
⑽丹青：丹和青是中国古代绘画常用的两种颜色，借指绘画、图画。
⑾吴公台、雷塘：都在扬州。吴公台因陈将吴明彻得名。隋炀帝死后，初葬吴公台下，后来迁葬雷塘。
⑿张丽华：南朝陈后主（陈叔宝）的宠妃，隋灭陈时，张丽华藏于胭脂井中，被隋将韩擒虎俘获，随后被杀。
⒀门外韩擒虎：韩擒虎是隋初开国功臣，灭陈时领军为先锋。这里用杜牧《台城曲二首》“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意。 这位佳人驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。飞龙骏马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下马来，宝钗堕地。此时宫中正在演奏曾被附会为能催发杏柳开花的乐曲，贵妃亲自弹拨琵琶，汝阳王李琏在敲击羯鼓。在羯鼓争催的情况下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠花娇。秦国夫人已经先期艳妆就座，打扮得非常娇贵。虢国夫人素妆淡雅，乘车缓缓而行，入宫以后马的步子放慢，惊尘不动。这绝代的佳人，如今又在何处呢？她那明眸皓齿，除了画图之外，谁又曾见到过呢？当年的欢笑，似乎今天在丹青上只留下点点惨痛的泪痕了。人在世上，繁花如梦，俯仰之间，重滔覆辙者比比皆是。隋炀帝与陈叔宝一样国破家亡，身死人手，埋葬于吴公台下、雷塘路边。可是当年他却曾嘲笑过陈叔宝、张丽华一味享乐，不恤国事，不知道韩擒虎已经带领隋兵迫近宫门。

---

江海区15939921506： 《虢国夫人夜游图》诗写道:“当时亦笑潘丽华,不知门外韩擒虎.”讲的是什么典故? - ？
巩泥方希： 陈后主亡国

江海区15939921506： 写虢国夫人的诗句 - ？
巩泥方希： 《虢国夫人》 年代: 唐 作者: 杜甫 虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门. 却嫌脂粉污颜色,淡扫峨眉朝至尊.《虢国夫人夜游图》 年代: 宋 作者: 苏轼 佳人自鞚玉花骢,翩如惊燕蹋飞龙. 金鞭争道宝钗落,何人先入明光宫. 宫中羯鼓催花柳,玉奴弦索花奴手. 坐中八姨真贵人,走马来看不动尘. 明眸皓齿谁复见,只有丹青余泪痕. 人间俯仰成今古,吴公台下雷塘路. 当时亦笑张丽华,不知门外韩擒虎.

江海区15939921506： 《虢国夫人游春图》的内容是什么? ？
巩泥方希： 《虢国夫人游春图》描绘的是天宝十一年(公元752年),唐玄宗的宠妃杨玉 环的三姊虢国夫人及其眷从盛装出游,“道路为(之)耻骇”的典型环境.画面描 写了一个在行进中的行列,人马疏密有度,以少胜多.全画共九人骑马,前三骑与后三骑是侍从、侍女和保姆,中间并行二骑为秦国夫人与虢国夫人.其中四人(包 括女孩)穿襦裙、披帛,另外五人都穿男式圆领袍衫.虢国夫人在画面中部的左 侦!1,她身穿淡青色窄袖上襦,肩搭白色披帛,下着描有金花的红裙,裙下露出绣鞋 上面的红色绚履.秦国夫人居右上首,正面向虢国夫人诉说什么.

江海区15939921506： 张祜的宫词二首其二的翻译及重点字词的注释注意!是其二!还有《初食笋呈座中》的翻译,谢谢~ - ？
巩泥方希：[答案] 【原文】 《集灵台·其二》 作者:张祜 虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门. 却嫌脂粉污颜色,淡扫峨眉朝至尊. 【注解】 1、虢国夫人:杨贵妃三姊的封号. 2、平明:天刚亮时. 【韵译】 虢国夫人受到皇上的宠恩,大清早就骑马进入了宫门. 只嫌脂粉...

江海区15939921506： 虢国夫人游春图有何研究价值? ？
巩泥方希： 旧题宋赵佶摹唐代张萱作.赵佶即宋徽宗,在 位时,生活糜烂荒淫,朝政日益腐败,... 当代古画鉴定大家谢稚柳先生认为《虢国夫人 游春图》应属于“御题画”. 但不管...

江海区15939921506： 赵佶 虢国夫人游春图与张萱有何不同 - ？
巩泥方希： 《虢国夫人游春图》唐 张萱 绢本设色 纵52厘米 横148厘米 辽宁省博物馆藏 此图描写唐天宝年间唐玄宗的宠妃杨玉环的姐姐虢国夫人和秦国夫人及其侍从春天出游的行列.前面有三个单骑开道,依次为男装仕女乘黑色马; 中间并列两骑,即虢国夫人和秦国夫人并辔而行,均骑浅黄色骏马,虢国夫人居全画中心位置,秦国夫人侧向着她,二人脸庞丰润,雍容华贵,神情悠闲自若; 最后并列三骑,中间为保姆,一手执缰绳一手搂着怀中小孩,保姆右侧为男装仕女,左侧为红衣少女.作品表现了贵妇们游春时悠闲从容的欢悦情绪,从一个侧面反映了当时上层社会奢侈淫逸的享乐生活.出游行列成前松后紧组合,统一中有变化,富有节奏感和韵律感.

江海区15939921506： 美术作品欣赏--虢国夫人游春图 关于《虢国夫人游春图》下列有关说法正确的是( ) - ？
巩泥方希：[选项] A. 画面色彩绚丽,人物刻画栩栩如生,高度写实 B. 此画运用焦点透视法,是一幅工笔画 C. 在唐玄宗统治后期,政治清明,励精图治,任用贤能,唐朝进入全盛时期,并成为当时世界上最强盛的围家,史称“开元盛世” D. 唐代农民在长期生产实践中,改进前人的发明,制作出了曲辕犁 答案选D.只是不明白A错哪

江海区15939921506： 《愚公移山》的解释,译文 - ？
巩泥方希： 晋张湛对《愚公移山》一节的几条注释(1)“北山愚公者”——俗谓之愚者,未必非智也.(2)“河曲智叟笑而止之”——俗谓之智者,未必非愚也.(3)“河曲智叟亡以应”——屈其理而服其志也.(4)“惧其不已也”——必其不已,则山会...