“まだまだだね!” 的中文意思是什么？

まだまだだね。什么意思？~

是你还差得远呢的意思，是别人对你说的
如果是自己说まだまだです，那是自谦语，有还好啦，一般般的意思

……还差得远呢/还未够水准呢。
前面多接人名。动漫《网球王子》主角越前龙马的口头禅。

口头禅：还差的远呢！ 　　
日语版发音： あなた（你）はまだまだだね 　　
罗马版发音：A NA TA WA Ma Da Ma Da Da Ne! 　　
英文版： You still have lots more to work on! 　　
粤语版：你仲未够水准！(nie5,zung6,mei6,gau3,seoi2,zeon2[本拼音为香港拼音]) 　　
国语版：你还差得远呢！(nǐ,haí,chà,dé,yuǎn,ne)

13楼

这是越前龙马的口头禅。
日 文 ：まだまだだね!
英文翻译：You Still Have Lots More To Work On！
罗马拼音：mada mada dane!
中文翻译：还差得远呢！
还未够水准呢！

啊！龙马！！！！
这是网球王子的男主角越前龙马的口头禅。龙马大人好拽好帅啊！！！！
中文意思是：你还差的远呢！

哪里哪里，还差得远・・・

另一种说法为 【还嫩】

根据语境翻成中文，可得出两种截然不同的意思。

MADAMADADANE
《网球王子》里面越前龙马的口头禅
意思“你还差得远呢”之类的

---

郊区17214502738： まだまだだね 什么意思啊 - ？
汗启昊迪： まだまだ可用在多个场合,表示“(什么什么)未满”,比如说别人说你日语好,你回答:まだまだ,就是“那么回事吧,还不成”的意思.まだまだ本身不是女性专用词语,而まだまだだね,后面的だね是偏女性的用语,如果是男性,通常只说まだまだ.网球王子越前龙马的专用台词

郊区17214502738： 日语翻译~~まだまだだね翻中文是什么意思啊 ？
汗启昊迪： まだまだだね. 有三种意思: 一、还远远不够啊!(受到别人称赞时的谦虚回答) 二、还不够好啊!(对对方的表现不满时的用语) 三、你还嫩着呢!(藐视对方时的用语)

郊区17214502738： またまたたね 是什么意思? - ？
汗启昊迪： 是《网球王子》的台词么?是的话“(你)差得还远呢” 应该是まだまだだね

郊区17214502738： まだまだだね 什么意思？
汗启昊迪： まだ还的意思 まだまだだね(语气词)还没有到达呢,等等再说吧,…(根据语境翻译,但是意思就是,还没有…)

郊区17214502738： 请问またまたたね是什么意思? - ？
汗启昊迪： 1 应该打错了.没有这么说的.2 通常说:まだまだだね 如果是这句,意思是:(水平)还差得远啊 ;(能力)还远远不够啊. 请参考~~~~~!

郊区17214502738： まだまだだね是什么意思啊? - ？
汗启昊迪： 一种,是指能力等相之较远. 另外,是对话中谦逊的用法.当别人夸奖你时,谦虚的回答.

郊区17214502738： またまたたね是什麽意思???? - ？
汗启昊迪： 两种用法: 第一种,比较普遍的用法是做自谦语,意思是:不行不行,我还差得远呢. 比如:A:あなたは今回の试合で本当にけっこうですよね.(这次的比赛里你发挥得真出色啊!)B:またまただね.あなたと比べ物になりませんよ.(不行不行,我还差得远呢,和你没法比啊.)第二种,比较少见的用法,讽刺对手,形容对手不行 这种比较少见,在漫画中有时会出现,但不常用.

郊区17214502738： まだまだね翻译成中文是什么意思？
汗启昊迪： まだまだね 还不行 差远了 的意思

郊区17214502738： まだまだだね是什么意识?？
汗启昊迪： 意思是:你还未够水准!(网球王子 龙马口头禅,读法:ma da ma da da de

郊区17214502738： まだまだだね!什么意思? - ？
汗启昊迪： 是这样念的“ma da ma da da nai”,就是还差得远呢,等者看吧..走著瞧吧等一系列挑衅的意思..很拽的说~~