Final Fantasy XIV OST(主题曲) - Answers(lyrics)：歌词+中文翻译
歌曲名:Final Memory
歌手:玉置成実
专辑:Believe Reproduction
玉置成実 - Final Memory
作词：shungo.
作曲：桑原秀明
编曲：松本祥平
夜明け前に见た君の梦だけが
今は 确かな现実(Reality)
选べない场所で 変わらない君を 想う...
It's Final Memory
苍い地平 小鸟が不意に切り取る
空と海の境目は どこだってかまわなかった
あの约束 痛みに変わったけれど
この胸に抱いてる 今は 违う空の下で
Now I Can't stop
伤つける つもりなんてなかった
君だけは あの日 伝えたかった
日暮れ前に吹く风がやむ瞬间(とき)に
ひそむ あの日の永远(Eternity)
新しい伤を 懐かしい声で
いつかまた教えて
夜明け前に见た君の梦だけが
今は 确かな现実(Reality)
选べない场所で 変わらない君を想う...
It's Final Memory
离れるほど 鲜やかに架かった虹
近すぎる 想い出に 未来が色褪せて见えた
Please Don't You Stop
君だけの梦をあきらめないで
それが二度と会えない原因(わけ)になっても
别离(わかれ)後に知る出逢いの偶然
今は 感じてる运命(Destiny)
悲しみを口にする そのかわりに歌う
Eternal Melody
日暮れ前に吹く风がやむ瞬间(とき)に
ひそむ あの日の永远(Eternity)
新しい伤を 懐かしい声で
いつかまた教えて
夜明け前に见た君の梦だけが
今は 确かな现実(Reality)
选べない场所で 変わらない君を想う...
It's Final Memory
おわり
http://music.baidu.com/song/56247737
歌曲名：Answers
作曲：植松伸夫
演唱者：Susan Calloway
I close my eyes, tell us why must we suffer
双目紧闭，试问我们受苦为何
Release your hands, for your will drags us under
已可放手，因汝之意志已让我们臣服
My legs grow tired, tell us where must we wander
双足疲惫，试问我们将至何方
How can we carry on if redemption's beyond us?
如果救赎不属于我们，我们又该为何坚持
To all of my children in whom Life flows abundant
致我生活在富饶大地之上的子民
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
致我逝去在神明制裁之下的子民
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
还有那些渴望荣誉，等待来生的灵魂
Look to those who walked before to lead those who walk after
请照顾那些已先一步离开的，和即将到来的生命
Shining is the Land's light of justice
正义之光正闪耀于乐土
Ever flows the Land's well of purpose
传递着这片大陆的意念
Walk free, walk free, walk free, believe...
放下一切，抛弃一切，无需恐惧，要相信...
The Land is alive, so believe...
这片大陆在注视着，所以要坚信...
Suffer [Feel] Promise [Think] Witness [Teach] Reason [Hear]
受苦[经受]——诺言[理解]——证明[教导]——因果[聆听]
Follow [Feel] Wander [Think] Stumble [Teach] Listen [Speak]
追求[感觉]——徘徊[思考]——踌躇[领会]——倾听[传述]
Honor [Speak] Value [Tell] Whisper [Tell] Mention [Hope]
荣誉[发言]——价值[辨别]——低语[流言]——提及[希望]
Ponder [Hope] Warrant [Wish] Cherish [Wish] Welcome [Roam]
沉思[盼望]——证明[追求]——珍爱[渴望]——接受[漫步]
Witness [Roam] Listen [Roam] Suffer [Roam] Sanction [Sleep]
见证[离开]——聆听[游走]——忍受[流浪]——惩戒[长眠]
Weather [Sleep] Wander [Sleep] Answer [Sleep on]
侵蚀[窒息]——游离[入眠]——答案[沉睡]
Now open your eyes while our plight is repeated
你在我们重蹈覆辙的时候睁开了双眼
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
对我们的呼喊充耳不闻,失去希望的我们注定失败
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
我们的灵魂被撕裂,身体也随之泯灭
Bearing sins of the past, for our future is taken
过去所犯下的罪恶,换走了我们的未来
War born of strife, these trials persuade us not
冲突只会带来战争,这次的经验已足够教训世人
(Feel what? Learn what?)
所受为何?所学为何?
Words without sound, these lies betray our thoughts
来自没有声音的言语,我们熟知的一切被谎言所背叛
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
深陷于名为怀疑的瘟疫之中,这片大地,正在哭泣
(See what? Hear what?)
所见为何?所闻为何?
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
制裁已下,我们信赖的记忆注定是一纸空文
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
为何赋予我们生命,却让我们注定要在绝望的哭喊中死去?
Witness [Feel] Suffer [Think] Borrow [Teach] Reason [Hear]
见证[体会]——痛苦[考虑] ——借鉴[学习]—— 因果[倾听]
Follow [Feel] Stumble [Think] Wander [Teach] Listen [Blink]
追随[感受]——困惑[思考]——游荡[指引]——倾听[顿悟]
Whisper [Blink] Shoulder [Blink] Ponder [Blink] Weather [Hear]
低语[逃避]——承担[瞬间]——沉思[看清]——逝去[听从]
Answer [Look] Answer [Think] Answer together
响应[观察]——解答[思考]——这一切将汇成最终的答案
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
生命如同谜语,喜悲亦然
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
目睹与忍受着,将一切付诸明日
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
在这一刻,大陆上了无生机,迈向死亡
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
但是在下一刹那,新的开始已经发芽
In the same fleeting moment thou must live, die and know
但无论何时何地, 汝都会生老病死,永远铭记这一切背后的代价
(背景音)
I close my eyes, tell us why must we suffer
我闭上双眼，告诉我们为何一定要承受这些苦难
Release your hands for your will runs asunder
你的意志若崩溃的话就松开你的双手吧
My legs long tired, tell us where must we wander
我的双腿已疲惫不堪，告诉我们必须走到哪才是终点
How can we carry on with redemption beyond us
我们要怎样才能持续地超越自我的极限
(女声)
To all of my children in whom life flows abundant
让我所有的孩子享有丰沛的生命泉源
To all of my children to whom death hath passed his judgment
让我所有的孩子都知道他们为何而亡
The soul yearns for honor and the flesh the hereafter
灵魂都渴望著藏在血肉之躯下的荣耀
Look to those who walked before to lead those who walk after
看著先人走在前端带领著那些落後的人们向前
Shining is the land's light of justice
大地闪耀著正义之光流
Ever flows the land's well of purpose
流遍了大地直到全部布满为止
Walk free, walk free, walk free, believe,
信念让自由可以四处漫游
The land's alive, so believe
所以相信大地仍充满生命
(和声)
Suffer [feel] (me) Lonely [face] (me) Weakness [teach] (me) Evil [Fear] (me)
苦痛[感受](我)孤独[面容](我) 弱点[指导](我)邪恶[恐惧](我)
although[feel] (me) one must [face] (me) stumble [teach] (me) listen [speak]
尽管[感受](我)一个人必须[面对](我)蹒跚[教导](我)聆听[诉说](我)
(me)
(Although we) [speak] we (might) [tell] them (we must) [tell] them (land of)
(尽管我们)[诉说]我们(可能)[告诉]他们(我们必须)[告诉]他们(大地)
[hope] hope
希望
(Mother) [hope] hope (father) [wish] with (every) [wish] wish(has a) [roam]
(母亲)[期许]希望(父亲)[愿望]愿望(每个)[愿望]愿望(都有个)[遨游]
home
家乡
(we must go) [roam] go (listen) [roam] go (suffer) [roam] home (sanctum)
(我们须前往)[遨游]前往(聆听)[遨游]前往(蒙受)[遨游]家乡(圣地)
[swim] leap
[游向]飞越
(And as) [speak] we (wander) [sleep] sleep (answer) [sleep on] sleep on (on)
(而当)[诉说]我们(飘移)[沉睡]沉睡(答案)[沉睡著]沉睡著(沉睡...)
(女声)
Now open your eyes while our plight is repeated
打开你的双眼看看现在，我们的困境已经加倍的严重
Still deaf to our cries lost in hope we lie defeated
仍对我们的呐喊装作没听见而消失於希望之中，我们败於谎言之中
Our souls have been torn and our bodies forsaken
我们的灵魂被撕裂，我们的身躯也被遗弃了
Bearing sins of the past for our future is taken
过去的罪恶轴心竟变成我们的未来
War, born of strife these trials dissuade us not
战争源自於冲突，这些经验告诉我们不要再重蹈覆辙
Words without sound these lies betray our thoughts
无声的文字误导了我们的想法
Mired by your plague of doubtful and cheap lore
怀疑与不实的传说像瘟疫一般蔓延开来
Judgment binds all we hold to a memory of scorn
审判限制了我们并轻视了对於信念的执著
Tell us why, given life, we are meant to die? help us in our cry!
告诉我们为什麼，给了我们生命，我们仍然会死吗?拯救我们於泪水之中吧!
(和声)
witness (we) suffer (we) grovel (we) reason
见证(我们)遭受(我们) 乞求(我们)理由
(we) follow (we) struggle (we) wander (we) listen
(我们)跟随(我们)斗争(我们)漂流(我们)聆听
(we) whisper (we) shoulder (we) addle (we) weather
(我们)低语(我们)肩负(我们)腐败(我们)侵蚀
(please) answer (you) answer (me) answer together
(恳求)解答(你)回答(我)全部答案
(女声)
My life is a riddle to bear rapture and sorrow
承担著一切欢笑与悲伤是我生命的一个谜
To listen to suffer to entrust unto tomorrow
明天，是为了聆听别人的委托而存在的日子
In one fleeting moment from the land doth life flow
大地使者的生命在此刻稍纵即逝
Yet in one fleeting moment for the new leaf doth grow
然而在这消逝的瞬间，亦然会有新生
In the same fleeting moment thou must live, die and know
这瞬间，你必须了解何谓生与死...
伍饰浦列： 《最终幻想14》(简称:FF14)是由日本著名游戏开发商Square Enix开发的大型3D MMORPG,在全球已拥有200万用户规模、是创下1亿套销量的全球经典游戏品牌最终幻想系列的第十四部力作.拥有27年悠久历史,堪称游戏业界的经典品...
都兰县15737266005： 最终幻想14贤王驾到任务怎么做 - ？
伍饰浦列： 接受任务后前往花蜜栈桥引导莫古力就可以.1.《最终幻想14》英文名为《Final Fantasy XIV》,是由日本著名游戏开发商Square Enix开发的大型3D奇幻类MMORPG游戏.最终幻想XI的原班人马都加入了该次世代游戏的开发.他们正试图使它区别于过去的Square-Enix游戏.2.游戏制作者将焦点放在武器上,武器将决定玩家的游戏和战斗方式和成长,这和以往的职业系统大不相同,SE会不断地完善这个系统.武器会成为这个游戏的主题,通过切换武器,玩家可以更加自由的选择自己扮演的角色.
都兰县15737266005： 求最终幻想14的官方网站 - ？
伍饰浦列： 楼上的不懂就不要辖说,官网早就有了,在下面的连接:http://www.finalfantasyxiv.com/ 现在已经放出了Beta测试版.楼主如果有PS3可以试一下.
都兰县15737266005： 最终幻想XIV特色系统是什么? ？
伍饰浦列： [6]最终幻想XIV特色系统编辑最终幻想XIV危命任务当你在艾欧泽亚探险时,你可能在最意想不到的时刻,发现他人急需你的武力支援你遇到了一个危命任务
都兰县15737266005： FF14有游戏内的商城吗? - ？
伍饰浦列： 1、官方有道具商城的哟,不过商城里只卖不影响游戏平衡的东西就是了. 2、现在卖的东西主要有时装(除了限定和婚纱以外,几乎都是以前游戏里的节日活动送的衣服现在拿来商城卖)、闪耀系列的染色剂(普通的游戏里金币买很便宜)、...
都兰县15737266005： 匠心半魔晶石壹型 怎么获得 - ？
伍饰浦列： 1. 分解二星及以上的部件和家具. 2. 分解70等及以上的生产/采集装备. 3. 70装等以上的生产采集装备. 4. 分70头和主手是因为能顺便出工神. 5. 而且用番茄酱换的话成本低. 匠心半魔晶石出自游戏《最终幻想14》.游戏介绍: 匠心半魔晶...
都兰县15737266005： 最终幻想14final fantasy xiv一进去就是这个怎么回事 - ？
伍饰浦列： 网吧电脑有还原功能所以会把电脑内的一切设置还原.把你的FF14目录下的例如;FF14ol;最终幻想XIV;game;My Games;FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn这个文件夹 .用U盘保存它,下次玩在复制丢进去.里面包含了你的游戏设置
