帮忙用正宗的粤语文字帮我翻译几句话
作者&投稿：局怨 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
1、对不起，是我不好，害你生气了，简简单单，才是最幸福的， 2、希望有一（??）可以折一颗心形折纸给我，（你这句广东话里有些字被和谐了） 3、被别人说自己没用真的很难受， 4、为什么不说真话，我不想拆穿你愚蠢的谎言，
满意请采纳
翻译：
1：都无人知我嘅烦恼，唉。
2：要干巴爹！为自己打气！
第二句，我翻译成了比较潮流一点的说法。“干巴爹”是日语谐音。是加油、努力的意思
还有不明白的可以百度HI我！
翻译：当今这社会形势，不做点突出的事情是没人留意你的
宜家：现在，当今
呢个：这个
唔：不
D：点，的，一些
嘢：东西
搏出位：（做点事情）让大家留意，让大家关注
2、吃得训得
翻译：训：睡觉
3、死肥佬想减都减唔到
翻译：肥人想减肥也减不了的（引申内在意思就是：不需要减肥）
死：不是咀咒人，而且广东方言惯用修饰词，在人名或称呼前加的修饰，无实际意思，增强语气用。
唔到：不行
说粤语的人受的主要是粤语文化的熏陶，所以我们看不懂楼主第一句话的意思，恕无法翻译。
2.食又食得，训又训得
Sik Yau Sik Dak, Fun Yau Fun Dak.
3.真正嘅肥仔喺唔需要减肥嘅
Zen Zing Ge Fei Zai Hei Mnn Sui Yiu Gam Fei Ge.
第一句不太明白。。。
第二句：食又食得，训又训得
第三句：真正既肥佬系唔使减肥架！
问题是，这几句话什么意思我也不懂…………………………
徵群曲普：[答案] 翻译: 1:都无人知我嘅烦恼,唉. 2:要干巴爹!为自己打气! 第二句,我翻译成了比较潮流一点的说法.“干巴爹”是日语谐音.是加油、努力的意思 还有不明白的可以百度HI我!
大港区13778847794： 帮忙翻译几句粤语,谢谢 - ？
徵群曲普： 楼主您好,您的那2句要看你想用什么语气说啊,就好像你要正常的,还是要俗一点的,还是简直就是生气的是埋汰人的呢? 1. A.又唔系我捋噶,我点知啊?(这是一般正常的表达)B. 又唔系我捋噶,我点鬼知啊?/又唔系我捋噶,...
大港区13778847794： 用粤语帮我翻译几句话.用文字式表达出来.要准......？
徵群曲普： Girl, classmate, how long is the rest of this class? Boy, oh, the body of your spray smells so thick
大港区13778847794： 帮忙翻译几句简单的广东话？
徵群曲普： 1、对不起,是我不好,害你生气了,简简单单,才是最幸福的, 2、希望有一(??)可以折一颗心形折纸给我,(你这句广东话里有些字被和谐了) 3、被别人说自己没用真的很难受, 4、为什么不说真话,我不想拆穿你愚蠢的谎言,
大港区13778847794： 跪求各位高手帮我翻译几句广东话. 谢谢 谢谢 谢谢？
徵群曲普： 1、不知道为什么会心淡(心淡:形容对某件事、某个人失望、失落) 2、什么都是浮云. 3、不想回家、不想说话、幸好有你跟我在一起噢、盆子! 4、今天我什么都不怕拉. 希望对你有帮助、谢谢.
大港区13778847794： 谁帮我用粤语翻译几句话？
徵群曲普： http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html 普通话和粤语转换
大港区13778847794： 帮我用广东话翻译以下两句,谢谢(正宗广东话) - ？
徵群曲普： 点解我次次都会无啦啦就琳关于你D嘢伽.以前有边个在乎过我伽感受,对我温柔,点过我只手.
大港区13778847794： 帮忙翻译几句广东话？
徵群曲普： 还有三天奥运会了,我的任务又来了,我又有事做了,哈哈哈哈.... 仲有三日奥运会罗、我嘠任务又嚟拉、我又有嘢做拉、哈哈哈哈....
大港区13778847794： 谁能帮我把这几句话翻译成广东话?？
徵群曲普： 突然.有出现果一幕. 你笑住同我讲悟好, 你叹住挣脱开只手悟比我拖住, 你摇住头对我讲永远无法弥补. 我只可以微笑细诉最后的祝福, 我只可以微笑努力悟比眼泪流出, 我只可以微笑承受心中噶刺痛. 反复,话比自己听一定要支持住. 边个话过此情悟会被辜负, 风雨过后感情路途更加丰富…… 跟住我踏上旅途, 但系一步, 就已行上佐陌路. 有时忘不掉也是一种幸福, 记忆里有你夕日的温度…… 珍藏回忆我已满足. 其实我要噶悟系结束, 其实我最恨我噶当初, 其实我问噶悟系假如, 我喊, 你会悟会在乎? …… 有时无言冰冷得无晒温度, 有时不语灼伤心底噶痛苦. 好啦,我会保持爱你噶态度, 好啦,悟怕前路荆棘经满布, 好啦,为你我悟在乎!
大港区13778847794： 在线等..帮帮忙...用粤语翻译一下这句话.. - ？
徵群曲普： 我中意你,但系我唔gong得,因为我要返学校!
