邯郸冬至夜思家白居易原文赏析在线翻译解释

~ 译文

我居住在邯郸驿栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。

我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。

注释

邯郸（hán dān）：地名，今河北省邯郸市。

冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。

驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。

抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。

影伴身：影子与其相伴。

夜深：犹深夜。

远行人：离家在外的人，这里指作者自己。

赏析

这首七言绝句没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

前两句纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

后两句运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

白居易的诗常以语言浅近、平实质朴著称，其意境也多显露。这首诗平实质朴，构思精巧别致，字里行间流露着淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

---

勐海县19734712470： 《邯郸冬至夜思家》白居易 鉴赏？
佘施灵宝： “抱膝”二字,活画出枯坐的神态.“灯前”二字,既烘染环境,又点出“夜”,自然引出“影”.而“伴”字,又将“身”和“影”联系起来,并赋予“影”以人的感情.“影”与“身”皆抱膝枯坐,其孤寂之感,思家之情,已溢于言表.以直率质朴的语言,道出了人们常有的一种生活体验,感情真挚动人.二是构思精巧别致:首先,诗中无一“思”字,只平平叙来,却处处含着“思”情;其次,写自己思家,却从对面着笔,语颇直.

勐海县19734712470： 邯郸冬至夜思家这首诗表达了诗人怎样的思想感情 - ？
佘施灵宝： 邯郸冬至夜思家这首诗表达了作者的孤寂之感和思家之情. 原文: 邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身. 想得家中夜深坐,还应说着远行人. 作者:(唐)白居易 赏析:《邯郸冬至夜思家》描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感,表达了作者的孤寂之感和思家之情.全诗语言质朴无华而韵味含蓄,构思精巧别致,运用想象等手法,表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意. 此诗没有精工华美的辞藻,没有奇特新颖的想象,只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情.其佳处,一是以直率质朴的语言,道出了人们常有的一种生活体验,感情真挚动人.二是构思精巧别致:首先,诗中无一“思”字,只平平叙来,却处处含着“思”情;其次,写自己思家,却从对面着笔.

勐海县19734712470： 《邯郸冬至夜思家》赏析 - ？
佘施灵宝： 【译文】 我旅居在邯郸客店的时候,恰逢农历冬至.晚上,抱着膝坐在灯前,只有影子与我相伴.想到家里的人或许也像我这样深夜坐着,在谈论着我这个“远行人”.【赏析】: 第一句叙客中度节,已植“思家”之根.在唐代,冬至是...

勐海县19734712470： 古诗邯郸冬至夜思家的意思白居易的邯郸冬至夜思家的意思 - ？
佘施灵宝：[答案] 【译文】 我旅居在邯郸客店的时候,恰逢农历冬至.晚上,抱着膝坐在灯前,只有影子与我相伴.当我想到家里的人或许也像我这样深夜坐着,在谈论着我这个“远行人”时,心中不由得思念起家乡来……

勐海县19734712470： 唐诗鉴赏急邯郸冬至夜思家白居易邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身想 ？
佘施灵宝： 1.旅人 思家 2.表达特点:白诗,以家人思念自己来表达自己的思念.来诗,以来日悲愁表达今夜思家之情. 共同特点:均不直接描述思念,而借它物烘托.表达效果:相对于直接表达,曲折有意更适合于一个旅人的思念.当然,曲折是相对的,这两首诗假如和王建的:家中见月望我归,正是道上思家时 对比,则显得直率了. 这种表达方式,如果以现代的话来说,就是时空转换.唐诗中这种手法非常常见,比如李商隐的无题,杜甫的春日忆李白.你可以细细品味一下,为什么我说它们是时空转换.

勐海县19734712470： 谁能帮我翻译古诗《邯郸冬至夜思家》？
佘施灵宝： 【原文】: 邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身. 想得家中夜深坐,还应说着远行人. 【作者】:白居易 【朝代】:唐 【译文】 我旅居在邯郸客店的时候,恰逢农历冬至.晚上,抱着膝坐在灯前,只有影子与我相伴.想到家里的人或许也像我这样深夜坐着,在谈论着我这个“远行人”.

勐海县19734712470： 邯郸冬至夜思家 白居易 翻译 - ？
佘施灵宝： 我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节.晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴. 我想家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人.

勐海县19734712470： 邯郸冬至夜思家白居易赏析最后两句诗并说说其中蕴含着诗人怎样的情感 - ？
佘施灵宝： 这两句诗正面写“思家”.后两句笔锋一转,来个曲笔,不直接写自己如何思家,而是想象家人冬至夜深时分,家人还围坐在灯前,谈论着自己这个远行之人,以此来表现“思家”,使这种思乡之情扩大化,真实感人.其感人之处是:他在思家...

勐海县19734712470： 邯郸冬至夜思家简析抱膝灯前影伴身一句表达出作者当时什么样的心情 ？
佘施灵宝： 《邯郸冬至夜思家》 白居易 邯郸驿里逢冬至, 抱膝灯前影伴身. 想得家中夜深坐, 还应说着远行人. 此诗以直率而质朴的语言道出了人们常有的“思家”的生活体验,其感情真挚动人. 第一句直叙在旅途中过冬至节. 第二句写怎样在客店过节?重点是“抱膝”二字. 三四两句,正面写思家的主题,想象他在思家的时候,也正是家里人如何在想他的时后. 《抱膝灯前影伴身》——只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子.

勐海县19734712470： 邯郸冬至夜思家,诗中塑造了怎么样的人物形象 - ？
佘施灵宝： 《邯郸冬至夜思家》诗中塑造了一个漂泊他人,独在异乡,在佳节来临之时,陷入了浓浓思乡情绪的游子形象. 诗中第二句“抱膝灯前影伴身”交待了诗人在客店过节的场景,双手抱膝枯坐在油灯之下,只有影子与诗人相伴,此情此景是何等...