中国19世纪翻译的特点
十九世纪的中国,中国翻译在这一时期所呈现的显著点,就是著名翻译家严复、林纾和梁启超的代表作有着极其鲜明的特点,他们在中国翻译历史上的历史地位、社会影响对中国社会影响深远。
19世纪末,中国翻译事业蓬勃发展,表现出前所未有的时代特点,如广译西方书籍,把译书的重点由应用科学转向社会科学和人文科学,要求开辟译书阵地,加快译书的速度和效益,在注重政教翻译的同时,开始顾及小说翻译等
19世纪古典汉诗英译催生的丰富的翻译话语，发现它经历了两个发展阶段。研究表明，为回应理解中国这一实际需要，汉诗英译最重要的不在于诗歌形式，而是如何忠实传达中国人的情感。这给汉诗英译中国翻译话语过于关注如何保留原诗形式提供了某种反思的切入点。
韩国语的起源是什么?
推测吏读大约在公元7世纪左右形成完整的体系，从高丽开始，朝鲜民族一直使用到19世纪末。但是吏读主要是吏胥专用的特殊书面语，还用于汉文书籍的翻译。韩文起源 朝鲜王国的世宗大王于1443年（世宗25年）12月创建训民正音（即朝鲜谚文），在全国广泛发布是1446年（世宗28年），在标记韩语方面有着独创性和...
“福尔摩斯”这四个字真的是福建人翻译的么?
福尔摩斯的简介 夏洛克·福尔摩斯，男，英国伦敦人，是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一位才华横溢的侦探，福尔摩斯自称是名刑侦顾问，也就是说当其他警探或私家侦探遇到困难时常向他求救。福尔摩斯常能够足不出户就可以解决很多疑难问题，但大部分故事都集中讲述些比较困难、需福尔摩斯...
清朝对外国人的限制特别严苛,有哪样的历史依据?
这些“番鬼”中有个叫亨特的美国青年,他后来还帮林则徐翻译过外国的报纸。他写过两本书,一本叫《广州...这些外国人还不能一年到头呆在商馆里,他们在茶叶贸易季节结束之时,就必须离开广州,乘船返回本国,或...▲19世纪广州十三行的茶叶商行 外国人有生理缺陷,他们要想维持生命,就只能靠中国的大黄、茶叶,否则就会...
昨天听别人说,现代汉语百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...
自从中国改革开放后，尤其是进入21世纪后，汉语基本上已经不需要日语、俄语这样的语言节点了，现在的科技词汇基本上全部直接来源于英文，各种文献基本也是直接翻译自英语。当然，汉语想成为区域性语言枢纽还需要很长的路走。——当然也可能随着人类的进步，各种区域性语言节点基本都逐渐消失，只剩下英语成为...
《秘密花国》在19世纪有没有中文版?
秘密花园在19世纪的话，一个是没有中文版的那时候还没有翻译出来。
丁韪良与洋务时期的中国翻译事业有什么关系?
然而甲午战争前，在中国译书事业中起主导作用的并不是中国知识分子，而是来华传教士。19世纪，中国有九大翻译机构，它们是：墨海书馆、美华书馆、京师同文馆、江南制造局、格致汇编社、益智书会、广州博济医院、天津水师学堂和广学会。除京师同文馆、江南制造局和天津水师学堂外，其余均为教会机构，而京师...
美国19世纪著名的诗人翻译家朗费罗《生命的札赞》
生命的礼赞 别用悲伤的语调对我低吟， “人生不过是幻梦一场”！ 因为沉睡中的灵魂已经死去， 万物并非它们显示的模样。 生命是真实的！生活是严肃的！ 他们的终点决不是坟场； “你来自尘土，必归于尘土”， 但这是指肉体，灵魂并未死亡。 我们注定的结局和道路， 既不是享乐、也不是悲伤； 而是...
early in the 18th century是译成早在18世纪 还是18世纪初期
然而，轮滑运动作为一种娱乐专案早在19世纪末便传入我国，而作为一种体育专案在我国开展，则始于20世纪80年代初。作为竞技体育专案，轮滑在我国还处于发展阶段，但发展较快，至90年代末，作为一种休闲运动，早已在全国各地普及了，并以建立4000多个轮滑、旱冰场地。 如今轮滑运动随着它的不断完善，形成...
16世纪至19世纪初西人汉语研究内容简介
18世纪，西方汉学研究进一步深化。随着对汉语汉字研究的深入，欧洲学者开始构建更为系统的汉语学习方法和理论体系。这一时期，不仅传教士参与其中，欧洲本土学者也积极参与到汉学研究中。他们不仅翻译和研究中国文学作品，还关注中国社会、哲学和自然科学，尝试将中国知识纳入西方学术体系。进入19世纪初，随着...
谁知道李大钊同志的社会背景
2,国共合作处于破裂阶段 3.帝国主义扶植张作霖,加紧侵略中国,张作霖则残酷镇压人民反抗,进行黑暗统治 中国的19世纪20年代,中国的老百姓正处在水深火热之中,贫穷、落后是那个时代的主要特征。所以生活在那个年代的知识分子不断的在苦苦探索如何改变中国的现状,走出贫穷,走出落后。李大钊就是那个年代出现的先进的知识分子...
滑剑核酪：[答案] (1)从材料中的“19世纪中叶后,19世纪末,梁启超等效仿日本的做法,民国初”再结合所学可知近代中国人向西方学习的历程是由器物技术层面到政治制度再到文化思想层面的变化. (2)从材料““夷务”到“洋务”再到“时务”,由贬义的“夷...
五台县19628316697： 综合比较18世纪以前和19世纪语言学研究的不同特点 - ？
滑剑核酪： 18-19世纪,世界范围内语言学研究最活跃,成就最显著的非西欧莫属,此时西方语言学逐渐形成了独立的理论体系.不约而同的是,中国传统语言学发展到扬州学派也可谓鼎盛.但是,为什么历史悠久的中国古代语言学在18-19世纪语言史研究...
五台县19628316697： 中国汉学界和海外汉学各有什么特点 - ？
滑剑核酪：汉学,西文Sinology,指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科.又称中国学. 研究对象 从汉学发...
五台县19628316697： 19世纪20年代如何翻译有几种译法 - ？
滑剑核酪： in 1820s
五台县19628316697： 十九世纪三十年代和四十年代的翻译是:什么意思 - ？
滑剑核酪： 如果是19世纪就是18**,20世纪就是19**.19世纪30年代就是1830~1840年,2001年21世纪的第一年,21世纪90年代是2090~2100年(还没到这个时代)而现在是21世纪10年代
五台县19628316697： 论述题 (一) 中国社会语言学发展的三个阶段(25分) (二) 社会的突变、渐变及其与语言变化的关系.(2(三) 地域方言、社会方言和民族共同语的关系... - ？
滑剑核酪：[答案] 一)初创阶段(1979-1987):从自发到自觉 一般认为,中国的社会语言学是舶来品,源于20世纪60年代的美国.中国最早提出社会语言学的学者之一陈原则指出,社会语言学发源比较早.自古以来,中外语文学家都曾讨论过古语与今语、文语与口语...
五台县19628316697： ...材料三 近代中国人向西方学习是一个渐进的过程,从学造器物、仿行制度到提倡思想解放,不断探索强国之路. 材料四 19世纪后半期,中国出现翻译西方... - ？
滑剑核酪：[答案] (1)原因:17到18世纪,中国正处于明清强盛时期;欧洲的启蒙思想家为了反对天主教会和封建专制统治,借助中国文化,尤其是儒家文化来表达自己的思想主张.主张:伏尔泰倡导君主立完制;孟德斯鸠提出“三权分立...
五台县19628316697： ...“市民文化”在整个中国社会中相当细弱的主要原因 (2)依据材料二,概括当时翻译书籍的内容及其产生的作用. (3)结合材料二、三和所学知识,说明19... - ？
滑剑核酪：[答案] (1)原因:自给自足的自然经济和封建政府的重农抑商政策,阻碍了商品经济的发展和资本主义的成长;封建专制统治的强化阻碍了“市民文化”的发展;八股取士、文字狱等文化专制政策;闭关锁国不利于中国“市民...
五台县19628316697： 英语翻译中国是一个人口众多、历史悠久的国家.它是灿烂的古代文化的发祥地,为人类的进步作出了重大贡献,从19世纪中叶起,中国逐步沦为一个贫困落... - ？
滑剑核酪：[答案] China is a country which have large population and long history.As the birthplace of the brilliant ancient culture,China has made a significant contribution to the progress of mankind.From Mid-19th ce...
