2021-02-05
约翰福音1:1说，“道与上帝同在。”一个人若与另一个人同在，自然不可能就是这另一个人。因此，圣经表明有两位显然不同的个体。除此之外，经文绝没有提及任何三位一体中的第三位。
耶稣会会士约翰·麦肯齐所编的《圣经辞典》说：“严格地说，约翰福音1:1应该译作‘话语是具有神性者。’”有分翻译《美国标准译本》的学者兼神学家约瑟夫·亨利·塞耶扼要地说：“逻各斯具有神性，却不是上帝。”
不要忘记，约翰福音原本是用希腊语写的，后来才被翻译成其他语言。有不少圣经译者都没有把约翰福音1:1译成“道就是上帝”。为什么呢？因为基于对圣经原语的认识，他们认为这句话不应该译成“道就是上帝”。那该怎么译呢？
以下是其中一些例子：
“话语是个神。”——《双语对照强调译本》本杰明·威尔逊（Benjamin Wilson）译
“话语是具有神性者。”——《百周年纪念圣经·约翰福音》莫里斯·戈盖尔（Maurice Goguel）译
“话语是具有神性的。”——《新约全书》，路德维希·蒂梅（Ludwig Thimme）译
“话语是具有神性的。”《圣经——美国译本》, 史密斯（J. M. P. Smith）与古德斯皮德（E. J. Goodspeed）合译
“话语是个神。”——《新约全书》，詹姆斯·托马内克（James L. Tomanek）译
“话语是一位神（或与神同类）。”《约翰福音》, 西格弗里德·舒尔茨（Siegfried Schulz）译
“逻各斯是跟上帝相似的。”——《约翰福音》，约翰内斯·施奈德（Johannes Schneider）译
“罗格斯是具有神性的。”《圣经新译本》, 莫法特（James Moffatt）译
“罗格斯是一位神。”《约翰福音》, 贝克尔（Jurgen Becker）译
这种译法与约翰福音1:1希腊原文的文法结构一致吗？不错，完全一致。在约翰福音1:1，提奥斯［the·osʹ，上帝或神，英文god］这个希腊名词出现过两次。第一次出现时是指全能的上帝，他与道在一起——“道［罗格斯loʹgos］与上帝［提奥斯的一种形式］同在。”在这第一个提奥斯之前，希腊原文有一个定冠词毫（ho）。在提奥斯这个名词之前有一个定冠词毫表明所指的是一位与别不同的个体，在这个事例上是指全能的上帝——“道与上帝同在。”
可是，上述所提及的各译本却在约翰福音1:1较后的部分将第二个提奥斯（一个表语名词）译作“具有神性的”或“一位神”而非“上帝”。何以故呢？因为第二个提奥斯是个单数的表语名词，位于动词之前，并且在希腊原文中没有毫这个定冠词。这节经文的句子结构所指的是事物的特征或属性。它所强调的是道的性质，表明他“具有神性”，是“一位神”，但却不是全能的上帝。这与其他许多经文一致表明“道”是上帝的代言者，是奉上帝差派到地上来的。正如约翰福音1:18说：“从来没有人见过上帝；惟有在父的怀抱位置的独生之神［全能的上帝在天上所造的儿子，来到地上成为人的耶稣］把他［全能的上帝］阐明出来。”
有没有限制级的小说 我要 就天使鱼系列之类的
你好，推荐如下：红唇情话RM072《亲爱的陌生人》?02／01红唇情话RM078《恶羊扑郎》?03／01红唇情话RM089《妻奴》?03／01亲亲物语LE021《黑市情妇》?05／01亲亲物语LE022《地下情夫》?05／01红唇情话RM093《偷吃蜜糖》?06／01亲亲物语LE027《把美眉》?06／10红唇情话RM103《一家都是宝》?07／01...
军车车牌编号规则
02――河北省 03――内蒙古自治区 04――山西省 05――辽宁省 06――吉林省 07――黑龙江省 08――上海市 09――江苏省 10――浙江省 11――安徽省 12――江西省 13――福建省 14――山东省 15――广东省 16――广西壮族自治区 17――湖北省 18――湖南省 19――河南省 20――四川省 ...
名侦探柯南有几集
021 电视台外景队杀人事件 022 豪华客轮连续杀人事件（上集）023 豪华客轮连续杀人事件（下集）024 丧失记忆的美少女事件 025 真假人质绑票事件 026 爱犬约翰杀人事件 027 小五郎同学会杀人事件（上集）028 小五郎同学会杀人事件（下集）029 计算机杀人事件 030 不在场证明杀人事件 031 电视台杀人事件 ...
火车的座位号怎么排的??
第一排:窗04 03 || -- 02 01 窗第二排:窗09 08 || 07 06 05 窗第三排:窗14 13 || 12 11 10 窗第四排:窗19 18 || 17 16 15 窗* * * * *以后各排座位号加5。靠窗的尾数:4.5.9.10 外加 1.118新空车112座:第一排:窗02 01 || -- -- -- 窗第二排:窗04 03 || -- -- --...
柯南全集目录
021 电视台外景队杀人事件 022 豪华客轮连续杀人事件（上集）023 豪华客轮连续杀人事件（下集）024 丧失记忆的美少女事件 025 真假人质绑票事件 026 爱犬约翰杀人事件 027 小五郎同学会杀人事件（上集）028 小五郎同学会杀人事件（下集）029 计算机杀人事件 030 不在场证明杀人事件 031 电视台杀人事件 ...
大话西游里最后至尊宝亲朱茵时的背景音乐
http:\/\/202.103.25.159\/cine\/cd\/021\/02.mp3 3、故事 （粤语电影对白）http:\/\/202.103.25.159\/cine\/cd\/021\/03.mp3 4、追梦 - 朱茵 http:\/\/202.103.25.159\/cine\/cd\/021\/04.mp3 5、配乐：大话西游 http:\/\/202.103.25.159\/cine\/cd\/021\/05.mp3 6、一生所爱 - 卢冠廷 http:\/\/...
能不能将柯南所有TV OVA 剧场版的名字告诉我?
02.M05特典-命运的倒数(网络上没有资源) 03.M07特典-迷宫的十字路口公映纪念 04.M07特典-女子3人组的迷宫十字路口之行 05.M08特典-银翼的时间之旅 06.M09特典-水平线上的柯南和小五郎 07.M10特典-感恩十周年 柯南颁奖典礼 08.M10特典-Conan 10Years Interview 09.M11特典-柯南推理教室 深蓝的神秘审定 10....
名侦探柯南电视版各集的集数与名称
02.M05特典-命运的倒数(网络上没有资源) 03.M07特典-迷宫的十字路口公映纪念 04.M07特典-名侦探柯南的京都之旅 女子3人组的迷宫十字路之行 05.M08特典-银翼的时间之旅 06.M09特典-水平线上的柯南和小五郎 07.M10特典-2006年感恩十周年柯南颁奖典礼 08.M10特典—Conan 10 Years Interview 09.M11特典-柯南推...
名侦探柯南目录
021 电视台外景队杀人事件 022 豪华客轮连续杀人事件(前篇)023 豪华客轮连续杀人事件(后篇)024 丧失记忆的美女事件 025 真假人质绑票事件 026 小五郎同学会杀人事件(前篇)027 小五郎同学会杀人事件(后篇)028 爱犬约翰杀人事件 029 计算机杀人事件 030 不在场证明杀人事件 031 电视台杀人事件 032 咖啡...
柯南 每集的名字
02.工藤新一的复活——与黑暗组织的对决 合作特别篇 鲁邦三世VS名侦探柯南 3D特别篇 柯南VS基德 鲨鱼和珠宝 柯南VS基德 漆黑的狙击手 小说版 01.甲州藏宝传说 02.杀人交响曲 03.给工藤新一的挑战书 04.工藤新一的复活!与黑暗组织的对决 05.江神原的魔女 小学馆短篇集 小学馆的名侦探柯南动画原创录影,都是...
里乳人凝： 股票委托是投资者开设了股票证券账户后,可以在证券营业部进行委托,从中收取交易佣金的交易行为,股票委托有效时间是每日9点15分到9点25分和每日上午9点半到11点半;下午1点到3点. 温馨提示: ①以上解释仅供参考,不作任何建议...
海晏县13335294145： 本年利润年末结转后还需要结转吗 - ？
里乳人凝： 一、如果本年利润为贷方余额,则说明本年盈利了,应对其进行分配,作如下分录:1、先将余额转入未分配利润借:本年利润贷:利润分配——未分配利润2、(1)如果年初利润分配在借方,说明以前年度亏损,用本年度结转的利润弥补,...
海晏县13335294145： 2021年农历一月入宅黄道吉日(正月乔迁的好日子) ？
里乳人凝： 一、2021年农历一月入宅黄道吉日: 依据老黄历宜忌,这里为您择选出5天2021年农历一月的入宅黄道吉日供您参考二、正月乔迁的好日子三、【公历】2021-02-191、【...
