“攻之不克,围之不继,吾其还也”翻译

翻译攻之不克，围之不继，吾其还也~

进攻嘛又进攻不下来，包围它吧又没有足够的存粮来继续，我还是把它还给你吧

表示祈使语气，同时带有商量的语气，可以翻译成“还是”。

“攻之不克,围之不继,吾其还也”意思是说：攻又攻不下来，围又围不下去，我们还是回去吧。

出自《秦晋崤之战》是春秋时期史学家左丘明创作的一篇散文，出自《左传》。

原文节选：

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。

奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”

先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎？”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。

译文：

孟明说：“郑国有准备了，要灭掉他们不可能有希望了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！”（于是）灭掉滑国就回秦国去了……

晋国的原轸说：“秦国违背蹇叔的意见，因为贪心而使百姓辛劳，（这是）上天送给我们的好机会。送上门的好机会不能放弃，敌人不能轻易放过。

放走了敌人，就会产生后患，违背了天意，就会不吉利。一定要讨伐秦军！”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队，这不是忘记了先君的遗命吗？” 。

原轸说：“秦国不为我们的新丧举哀，却讨伐我们的同姓之国，秦国就是无礼，我们还报什么恩呢？我听说过：‘一旦放走了敌人，会给后世几代人留下祸患’。

为长远利益考虑，怎么能说是忘记了先君的遗命呢！”于是发布命令，迅速征调姜戎。晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾御兵车，莱驹担任副将。

扩展资料：

赏析：

本文以晋文公新丧，柩中有声如牛开端，先制造一种浓烈而肃穆的战争气氛，笼罩全文。原来晋对秦早有戒备之心，事先已得知秦袭郑的消息，这里不过是以迷信为手段，假托“君命”以示群下，是为了增强号召力和鼓动性罢了。这一节表明秦晋两国的矛盾已发展到了激化的程度。

晋方的精心策划、巧妙动员，态度坚决，取胜在握的情形，透露出它竭力抵制秦势力向东扩张，企图独霸中原的谋略。同时预示了此次战役晋胜秦败的结局。秦穆公要取郑而称霸中原，是蓄谋已久的，所以他一接到杞子的密报，立即采取了军事行动。

从杞子的三句话中可以看出，掌握北门之管是已有条件，潜师以来是争取条件，条件少而简，极易做到，但收效却很大—不仅可以得国，而且可以称霸中原，这对于朝思暮想称霸中原的秦穆公来说，有着极大的诱惑力。于是他吓着极为兴奋的心情，去访老臣蹇叔。

希图从他那里得到神计妙略.取得支持。万没想到，智慧过人的蹇叔竟针对着他“潜师”的打算和“得国”的野心，从战略理论上给予批判。蹇叔指出:“劳师以袭远，非所闻也。”进而又说，以疲惫之师攻有备之国，其结果不仅不能得国，还会遭到全军覆没的惨败。

作者介绍：

左丘明，（前502年-前422年），东周春秋末期鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，春秋末期史学家、文学家、思想家、散文家、军事家。春秋时有称为瞽的盲史官，记诵、讲述有关古代历史和传说，口耳相传，以补充和丰富文字的记载，左丘明即为瞽之一。

相传左丘明曾著《左氏春秋》（又称《左传》）和《国语》两书，记录了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高价值的原始资料，由于史料详实，文笔生动，引起了古今中外学者的爱好研讨，被誉为“文宗史圣”、“经臣史祖”，孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。

左丘明是中国传统史学的创始人，史学界推左丘明为中国史学的开山鼻祖，他还被誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在当时较多地反映了人民的利益和要求。

译：攻又攻不下来，围又围不下去，我们还是回去吧。

出自《左传·僖公三十二年、三十三年》

原文：

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。”

栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎？”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。

译文：

孟明说：“郑国有准备了，要灭掉他们不可能有希望了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！”（于是）灭掉滑国就回秦国去了……

晋国的原轸说：“秦国违背蹇叔的意见，因为贪心而使百姓辛劳，（这是）上天送给我们的好机会。送上门的好机会不能放弃，敌人不能轻易放过。放走了敌人，就会产生后患，违背了天意，就会不吉利。一定要讨伐秦军！”

栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队，这不是忘记了先君的遗命吗？” ，原轸说：“秦国不为我们的新丧举哀，却讨伐我们的同姓之国，秦国就是无礼，我们还报什么恩呢？我听说过：‘一旦放走了敌人，会给后世几代人留下祸患’。

为长远利益考虑，怎么能说是忘记了先君的遗命呢！”于是发布命令，迅速征调姜戎。晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾御兵车，莱驹担任副将。

扩展资料：

事件简介

春秋中期，秦在穆公即位后，国势日盛，已有图霸中原之意。但东出道路被晋所阻。周襄王二十四年(公元前628年)秦穆公得知郑、晋两国国君新丧，不听大臣蹇叔等劝阻，执意要越过晋境偷袭郑国。晋襄公为维护霸业，决心打击秦国。

为不惊动秦军，准备待其回师时，设伏于崤山（xiao二声”)（今河南省洛宁县东宋乡王岭村交战沟）险地而围歼之。十二月，秦派孟明视等率军出袭郑国，次年春顺利通过崤山隘道，越过晋军南境，抵达滑(今河南偃师东南)，恰与赴周贩牛的郑国商人弦高相遇。

机警的弦高断定秦军必是袭郑，即一面冒充郑国使者犒劳秦军，一面派人回国报警。孟明视以为郑国有备，不敢再进，遂还师。

晋国侦知，命先轸率军秘密赶至崤山，并联络当地姜戎埋伏于隘道两侧。秦军重返崤山，因去时未通敌情，疏于戒备。晋军见秦军已全部进入伏击地域，立即封锁峡谷两头，突然发起猛攻。晋襄公身著丧服督战，将士个个奋勇杀敌。秦军身陷隘道，进退不能，惊恐大乱，全部被歼。

攻之不克,围之不继,吾其还也：进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！

---

安国市15037985756： 1、攻之不克,围之不继,吾其还也 2、与尔三矢,尔其无忘乃父之志 3、其闻道也固先乎吾把这三个句子翻译成现代文 - ？
墨袁丑丑：[答案] ①攻之不克,围之不继,吾其还也.(还是)(《烛之武退秦师》) 译:攻又攻不下来,围又围不下去,我们还是回去吧. 2、与尔三矢,尔其无忘乃父之志 译文:给你三支箭,你一定不要忘了你父亲的志向! 与:给与 尔、乃:你(你的) 其:语气...

安国市15037985756： 翻译攻之不克,围之不继,吾其还也 - ？
墨袁丑丑： 进攻嘛又进攻不下来,包围它吧又没有足够的存粮来继续,我还是把它还给你吧

安国市15037985756： 郑有备矣,不可冀也.攻之不克,围之不继,吾其还也.翻译 - ？
墨袁丑丑： 郑国有准备了,不能指望什么了.进攻不能取胜,包围又没有后援的军队,我们还是回去吧!

安国市15037985756： 攻之不克 围之不继 吾其还也中的其是什么意思 - ？
墨袁丑丑：[答案] 表示祈使语气,同时带有商量的语气,可以翻译成“还是”.

安国市15037985756： 求古文秦晋肴之战的翻译 - ？
墨袁丑丑： 秦晋崤之战《左传》 杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得民.”穆公访诸蹇叔.蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也.师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之,勤而无所,必有悖心.且行千里,...

安国市15037985756： 英语翻译1,攻之不可,围之不继,吾其还也.2,彼实构吾二君子,寡君若得而食之,不厌,君何辱讨焉?3,孤之过也,大夫何罪?且吾不以一 掩大德 - ？
墨袁丑丑：[答案] 1.攻打它又不能够攻下,包围它又不能够坚持,我还是回去吧! 2. 3.这是我的过错,大夫你又有什么罪呢?而且我不能够专一,掩盖了宏大的德行. 没有上下文不太会翻啊.

安国市15037985756： 11 .用现代汉语翻译下列句子. ( 1 ) . 《诗》曰“孝子不匮,永锡尔类”,其是之谓乎!( 3 分) ( 2 ) . 攻之不克,围之不继,吾其还也.( 3 分) ( 3 ) . ... - ？
墨袁丑丑：[答案] 11 . 1 《诗经》说:“孝子不断推行孝道,永远能感化你的同类.”大概说的是颍考叔这类人(情况)吧?”(诗、锡、其、句式) 2 进攻不能取胜,包围又没有后援的军队,我们还是回去吧!”(克、继、其...

安国市15037985756： 其的文言文翻译及用法 - ？
墨袁丑丑： 1. ＂其＂在古文里有哪些用法代词1.用作第三人称,表示领属关系,相当于“他(们)、她(们)、它(们)(的).” 例:①其子曰:“不筑,必将有盗!”(其:他的.)——《智子疑邻》 ②恐前后受其敌.(其:代词,指...

安国市15037985756： 文言文翻译~~3Q？
墨袁丑丑： 1 他 代词 2 那里的,代“薛” 代词 3他们的,代诸民当偿者.代词 4他的 代词

安国市15037985756： 攻之不克,围之不继,吾其还也的也的用法 - ？
墨袁丑丑： 秦爱纷奢,人亦念其家.其,自已的,或他们的,是领属性代词 攻之不克,围之不继,吾其还也.其,还是,语气副词,表商量语气. 且行千里,其谁不知.语气助词,表反问,不必译出..