undertaking在法律中什么意思

急。请翻译一句法律英语，并在空格的地方填上正确的词！~

This deed of undertaking is true and correct, on date hereof no part of it is false or misleading and nothing material has been concealed or withheld there from and is executed at (Beijing Notary Office) on this ( first day of April, 2009).

2009年4月1日于北京公证处签署执行的本承诺契约，截至本日期是真实与正确的，毫无虚假或误导性内容，而且没有掩饰或隐藏任何重要信息。

注：这是一般的宣誓性文件，通常用于公证。所以我把签约地点定在公证处，日期也是随意的，主要目的是让您知道应该如何填写。Material 在法律文书中，应该理解为重大或重要，而不是材料的意思。

【英语牛人团】

一、bill of lading是指海运提单，提单是承运人或其代理人应托运人的要求所签发的货物收据，在将货物收归其照管后签发，证明已收到提单上所列明的货物；是一种货物所有权凭证。
《中华人民共和国海商法》第71条规定：“提单，是指用以证明海上货物运输合同和货物已经由承运人接收或者装船，以及承运人保证据以交付货物的单证。
二、应用
1．货物收据。提单是承运人签发给托运人的收据，确认承运人已收到提单所列货物并已装船，或者承运人已接管了货物，已代装船。
2．运输契约证明。是托运人与承运人的运输契约证明。承运人之所以为托运人承运有关货物，是因为承运人和托运人之间存在一定的权利义务关系，双方权利义务关系以提单作为运输契约的凭证。
3．货权凭证。提单是货物所有权的凭证。谁持有提单，谁就有权要求承运人交付货物，并且享有占有和处理货物的权利，提单代表了其所载明的货物。
三、注意事项
1、提单号码（B/L NO），一般列在提单右上角，以便于工作联系和查核。发货人向收货人发送装船通知(SHIPMENT ADⅥCE）时，也要列明船名和提单号码。
2、运费和费用（FREIGHT AND CHARGES），一般为预付（FREIGHT PREPAID）或到付（FREIGHT COLLECT）。如CIF或CFR出口，一般均填上运费预付字样，千万不可漏列，否则收货人会因运费问题提不到货，虽可查清情况，但拖延提货时间，也将造成损失。如系FOB出口，则运费可制作“运费到付“字样，除非收货人委托发货人垫付运费。
3、提单的签发，日期和份数：提单必须由承运人或船长或他们的代理签发，并应明确表明签发人身份。一般表示方法有：CARRIER，CAPTAIN，或“AS AGENT FOR THE CARRIER：XXX“等。提单份数一般按信用证要求出具，如“FULL SET OF“一般理解成三份正本若干份副本。等其中一份正本完成提货任务后，其余各份失效。


扩展资料：
提单的功能提单具有以下三项主要功能：
1、提单是证明承运人已接管货物和货物已装船的货物收据对于将货物交给承运人运输的托运人，提单具有货物收据的功能。
不仅对于已装船货物，承运人负有签发提单的义务，而且根据托运人的要求，即使货物尚未装船，只要货物已在承运人掌管之下，承运人也有签发一种被称为“收货待运提单”的义务。
所以，提单一经承运人签发，即表明承运人已将货物装上船舶或已确认接管。提单作为货物收据，不仅证明收到货物的种类、数量、标志、外表状况，而且还证明收到货物的时间，即货物装船的时间。
本来，签发提单时，只要能证明已收到货物和货物的状况即可，并不一定要求已将货物装船。但是，将货物装船象征卖方将货物交付给买方，于是装船时间也就意味着卖方的交货时间。
而按时交货是履行合同的必要条件，因此，用提单来证明货物的装船时间是非常重要的。
2、提单是承运人保证凭以交付货物和可以转让的物权凭证 对于合法取得提单的持有人，提单具有物权凭证的功能。
提单的合法持有人有权在目的港以提单相交换来提取货物，而承运人只要出于善意，凭提单发货，即使持有人不是真正货主，承运人也无责任。
而且，除非在提单中指明，提单可以不经承运人的同意而转让给第三者，提单的转移就意味着物权的转移，连续背书可以连续转让。提单的合法受让人或提单持有人就是提单上所记载货物的合法持有人。
提单所代表的物权可以随提单的转移而转移，提单中所规定的权利和义务也随着提单的转移而转移。
即使货物在运输过程中遭受损坏或灭失，也因货物的风险已随提单的转移而由卖方转移给买方，只能由买方向承运人提出赔偿要求。
3、提单是海上货物运输合同成立的证明文件提单上印就的条款规定了承运人与托运人之间的权利、义务，而且提单也是法律承认的处理有关货物运输的依据，因而常被人们认为提单本身就是运输合同。
但是按照严格的法律概念，提单并不具备经济合同应具有的基本条件：它不是双方意思表示一致的产物，约束承托双方的提单条款是承运人单方拟定的；它履行在前，而签发在后，早在签发提单之前，承运人就开始接受托运人托运货物和将货物装船的有关货物运输的各项工作。
所以，与其说提单本身就是运输合同，还不如说提单只是只是运输合同的证明更为合理。如果在提单签发之前，承托双方之间已存在运输合同，则不论提单条款如何规定，双方都应按原先签订的合同约定行事。
但如果事先没有任何约定，托运人接受提单时又未提出任何异议，这时提单就被视为合同本身。虽然由于海洋运输的特点，决定了托运人并没在提单上签字，但因提单毕竟不同于一般合同，所以不论提单持有人是否在提单上签字，提单条款对他们都具有约束力。
参考资料：
百度百科-B/L

　 在法律中Undertaking是承诺的意思。
　　是一种自愿承担的承诺，在法律上可以用于很多层面，例如楼宇买卖将要完成，而卖家还欠数份契据未能赶及在交易前交到买家律师手上，通常卖家律师会给买家律师一个undertaking，在交易完成后的若干时间会将契据送上。另外在离婚诉讼上，若得到抚养权的一方希望带子女到外国读书，除了他要得到对方的允许外，法庭亦会要求得到抚养权的一方给予一个undertaking，承诺若有需要，会将子女带回香港。

undertaking
vt.
undertake的变形
n.
任务；事业；企业
许诺；保证；担保
接受任务；承担责任
丧葬事宜；殡仪业
undertake [,ʌndə'teik]
vt.
从事；着手，开始进行：
We could undertake the work for the time being.
我们可以暂时从事这项工作。
同意，答应；约定：
He undertook to finish the job by Wednesday.
他答应在星期三以前完成这项工作。
许诺；保证：
We cannot undertake that we shall finish the work in a week.
我们不能保证一周内完成这项工作。
担任(工作等)；接受(任务等)；承担：
Who will undertake responsibility for this work?
谁将承担这项工作的责任?
负责；掌管：
I want you to undertake all the arrangements.
我希望你来负责全面安排工作。
vi.
[古语]担保；负责
[口语]承办丧事

变形：
vt. undertook . undertaken . undertaking
收起结果
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

n.企业; 事业; 殡仪事业; 保证;
v.担任( undertake的现在分词); 着手作;
复数：undertakings
例句:

She discouraged me from undertaking the work.
她劝我别承担那份工作。
We will succeed his undertaking that he has not finished.
我们要继承他未完成的事业。
Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else.
非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。

双语对照

词典结果：
undertaking
[英][ˌʌndəˈteɪkɪŋ][美][ˌʌndərˈteɪkɪŋ]
n.企业; 事业; 殡仪事业; 保证;
v.担任( undertake的现在分词); 着手作;
复数：undertakings

以上结果来自金山词霸

例句:

1.
Adjusting quotas is a difficult political undertaking.
调整配额是一项非常艰难的政治任务
.
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

undertaking
事业
双语对照

词典结果：
undertaking
[英][ˌʌndəˈteɪkɪŋ][美][ˌʌndərˈteɪkɪŋ]
n.企业; 事业; 殡仪事业; 保证;
v.担任( undertake的现在分词); 着手作;
复数：undertakings

以上结果来自金山词霸

例句:

1.
Adjusting quotas is a difficult political undertaking.
调整配额是一项非常艰难的政治任务。

---

雁塔区15659667907： undertaking在法律中什么意思 - ？
宦宝胸腺： 在法律中Undertaking是承诺的意思.是一种自愿承担的承诺,在法律上可以用于很多层面,例如楼宇买卖将要完成,而卖家还欠数份契据未能赶及在交易前交到买家律师手上,通常卖家律师会给买家律师一个undertaking,在交易完成后的若干时间会将契据送上.另外在离婚诉讼上,若得到抚养权的一方希望带子女到外国读书,除了他要得到对方的允许外,法庭亦会要求得到抚养权的一方给予一个undertaking,承诺若有需要,会将子女带回香港.

雁塔区15659667907： 我国海商法给提单下的定义是什么 - ？
宦宝胸腺： 提单:是指用以证明海上货物运输合同和货物已经由承运人接收或者装船,以及承运人保证据以交付货物的单证.(《海商法》第71条) 简称B/L,在对外贸易中,运输部门承运货物时签发给发货人的一种凭证.收货人凭提单向货运目的地的运...

雁塔区15659667907： 什么是承诺?？
宦宝胸腺： 约定呗

雁塔区15659667907： 中国海商法里提单的定义是什么? - ？
宦宝胸腺： 是指用以证明海上货物运输合同和货物已经由承运人接收或者装船,以及承运人保证据以交付货物的单证.提单中载明的向记名人交付货物,或者按照指示人的指示交付货物,构成承运人据以交付货物的保证

雁塔区15659667907： 提单的定义与关系人是什么呢? ？
宦宝胸腺： 海运提单Marine Bill of Lading or Ocean Bill of Lading,或简称为提单Bill of Lading, ... or to order, or to bearer, constitutes such an undertaking. 《中华人民共和国海商法》...

雁塔区15659667907： 中国公司可以在境外贷款?中国公司可以在境外贷款吗 ？
宦宝胸腺： 可以的,注意些重要事项,境外贷款是一些有条件的企业利用国外资源的重要形式.... 境外贷款的贷款协议中,有许多涉及股权变动、企业经营及重大的法律责任的约定,...

雁塔区15659667907： 事业的英文是什?事业的英文是什么 ？
宦宝胸腺： 事业 [词典] career; enterprise; undertaking; [例句]我们在建设我们国家的事业中取得了巨大的成就. We have achieved great successes in the cause of building up our country.

雁塔区15659667907： 承诺的英文 - 英文中的承诺诺言怎么说? ？
宦宝胸腺： promise可作动词,名词用,意为承诺,诺言

雁塔区15659667907： 担保书英文怎么说?我想做担保书去担养一个人,想知＂担保书＂英文怎 ？
宦宝胸腺： deed of security. 再不会,可以查字典!

雁塔区15659667907： 事业部怎么翻译更恰当?公司设立的“事业部”,应该如何翻译恰当?谢 ？
宦宝胸腺： 如果你们的事业部是做销售业务的那么就翻译做marketing department,如果是研发的就翻译成R&D (research and development) department,如果是人力资源部就是HR (human resource) department,你这个事业部听起来好像很怪,外资企业里没有这么说的