昨日重现中文翻译

《昨日重现》歌词的中文翻译~

歌曲：Yesterday Once More（昨日重现）
歌手：卡朋特乐队
作词：理查德·卡朋特，约翰·贝蒂斯
作曲：理查德·卡朋特，约翰·贝蒂斯
歌词（翻译版）：
When I was young （当我小时候）
I'd listen to the radio （聆听收音机）　　
Waiting for my favorite songs （等待着我最喜欢的歌曲）　　
When they played I'd sing along （当歌曲播放时我和着它轻轻吟唱）　　
It made me smile （我脸上洋溢着幸福的微笑）　　
Those were such happy times （那时的时光多么幸福）　　
and not so long ago （且它并不遥远）　　
How I wondered （我记不清）　　
where they'd gone （它们何时消逝）　　
But they're back again （但是它们再次回访）　　
just like a long lost friend （让一个久无音讯的老朋友）　　
All the songs I love so well （所有我喜爱万分的歌曲）　　
Every shalala every wo'wo （每一个shalala每一个wo‘wo）　　
still shines （仍然光芒四射）　　
Every shing-a-ling-a-ling （每一个shing-a-ling）　　
that they're starting to sing （每一个他们开始唱的）　　
so fine （都如此悦耳）　　
When they get to the part （当他们唱到他）　　
where he's breaking her heart （让她伤心之处）　　
It can really make me cry （我哭泣）　　
just like before （像从前那样）　　
It's yesterday once more （昨日重现）　　
Shoobie do lang lang （无比惆怅）　　
Shoobie do lang lang （无比惆怅）　　
Looking back on （回首往事）　　
how it was in years gone by （回望曾经）　　
And the good times that I had （幸福时光）　　
makes today seem rather sad （今日已沧海桑田）　　
So much has changed （变了很多）　　
It was songs of love （那是旧情歌）　　
that I would sing to them （我唱给他们的）　　
And I'd memorise each word （至今我仍能记得每一个文字）　　
Those old melodies （那些旧旋律）　　
still sound so good to me （仍然悦耳动听）　　
As they melt the years away （可以把岁月融化）　　
Every shalala every wo'wo （每一个shalala每一个wo‘wo）　
still shines （仍然光芒四射）　　
Every shing-a-ling-a-ling （每一个他们开始唱的shing-a-ling）　　
that they're starting to sing （每一个他们开始唱的）　　
so fine （都如此悦耳）　　
All my best memories （我美好的回忆）　　
come back clearly to me （都清晰地浮现在眼前）　　
Some can even make me cry （我哭泣）　　
just like before （像从前那样）　　
It's yesterday once more （昨日重现）　　
Shoobie do lang lang （无比惆怅）　　
Every shalala every wo'wo （每一个shalala每一个wo‘wo）　　
still shines （仍然光芒四射）　　
Every shing-a-ling-a-ling （每一个shing-a-ling）　　
that they're starting to sing （他们开始唱的）　　
so fine （都如此悦耳）　　
Every shalala every wo'wo still shines （每一个shalala每一个wo‘wo，仍然光芒四射）
　　
扩展资料：
《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。
歌曲曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
此外，法国歌手Claude François翻唱了该曲，芬兰也有歌手也将此歌改编成芬兰语 。
参考资料：昨日重现_百度百科

年少时我喜欢听着收音机等候我喜欢的歌曲轻轻响起我独自为它伴唱让我感到欢喜这样的幸福时光早已远去我多想知道他们到了那里？象失散朋友再次回来所有的歌曲我还是那样喜欢每一句 sha la la la每一句wo wo 仍散发光芒每一句sing aling aling他们唱得还是如此动听当歌曲演绎到伤心的地方 确实让我哭泣这是 昨日重现啊回头看看走过的这些时光幸福记忆让今天的我很感伤有太多已经改变那首我曾为他唱的爱情歌曲每句歌词还印在我脑海里那些旧的记忆依旧那么美妙为我带走这么多年的忧伤每一句 sha la la la每一句wo wo 仍散发光芒每一句sing aling aling他们唱得还是如此动听所有美妙回忆清晰向我袭击 一些确实让我哭泣就象以前那样这是昨日重现

When I was young I'd listen to the radioWaiting for my favorite songsWhen they played I'd sing alongIt make me smileThose were such happy times and not so long agoHow I wondered where they'd goneBut they're back again just like a long lost friendAll the songs I love so wellEvery shalala every wo'wostill shinesEvery shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fineWhen they get to the partWhere he's breaking her heartIt can really make me cryJust like beforeIt's yesterday once more(Shoobie do lang lang*)(Shoobie do lang lang)
Looking back on how it was in years gone byAnd the good times that I hadMakes today seem rather sadSo much has changedIt was songs of love that I would sing to themAnd I'd memorise each wordThose old melodies still sound so good to meAs they melt the years awayEvery shalala every wo'wo still shinesEvery shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fineAll my best memoriesCome back clearly to meSome can even make me cryJust like beforeIt's yesterday once more(Shoobie do lang lang)Every shalala every wo'wo still shinesEvery shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fineEvery shalala every wo'wo still shinesEvery shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fine


《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。收录专辑《Now & Then》
卡朋特乐队由著名的歌星卡伦·卡朋特与她哥哥理查德·卡朋特组成。
卡伦·卡朋特1950年生于美国康耐狄格州，从小在哥哥的影响下学习乐器，成了一名鼓手，大她三岁的哥哥理查德是个非常有才华的青年，担任钢琴伴奏和制作人，并创作了大量歌曲。后来在著名经纪人德纽文的帮助下，进入了美国流行乐坛。1970年一曲《靠近你》(CloseToYou)荣登排行榜首，这使卡朋特乐队一炮走红，70年代中他们不断有佳作闻世，成为无数美国青年的偶像，尼克松总统称卡朋特兄妹是最出色的美国青年

When I was young I d listen to theradio
当我年轻的时候 我常守在收音机旁
Waiting for my favoritesongs
等待着我爱的歌
When they played I d singalong,
歌声响起我便同声和唱
It make mesmile.
歌声使我欢笑
Those were such happy timesand not so longago
那是多么美好的时光 一切并不久远
How I wondered where they dgone.
但已逝去了使我多么悲伤
But they re back again just like a long lostfriend
而昔日的歌声重新出现 就象一位久别的朋友
All the songs I love sowell.
那些歌曾使我喜爱如狂
Every shalala every wowo
那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每一句歌词
stillshines.
仍绚丽如阳光
Every shing-a-ling-a-ling that they restarting to sing
那每一首每一首所有的歌子
sofine
都如此绝妙悠扬
When they get to thepart
当这歌声唱到
where he s breaking herheart
男孩使女孩怦然心动
It can really make mecry
我便会泪流满面
just likebefore.
就如从前一样
It s yesterday oncemore.
歌声带回了昨日时光

(Shoobie do lang lang)
(Shoobie do lang lang)

Looking bak on how it was in years goneby
逝去的昨日
And the good times thathad
是那样的美好啊
makes today seem rather sad, So much haschanged.
今天却令我黯然神伤

It was songs of love that I would sing tothem
我唱起那爱的歌
And I d memorise eachword.
每个字都不会忘
Those old melodies still sound so good tome
虽然幸福时光已经过去
As they melt the years away
那情调依然悠远久长

Every shalala every wo wo stillshines
那歌声还感动着我
Every shing-a-ling-a-ling that they re startingTosing
那每一个音符每一个音符
sofine
都如此绝妙悠扬

All my best memorise come back clearly tome
我所有最美好的记忆 都由此而清晰地重现

Some can even make mecry
使我泪流满面
just likebefore.
就如从前一样
It s yesterday oncemore.
歌声带回了昨日时光

(Shoobie do lang lang)

Every shalala every wo wo stillshines.
那每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光
Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing
那每一首每一首 所有的歌子

sofine
都如此绝妙悠扬
Every shalala every wo wo stillshines.
每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光
Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing
那每一首每一首 所有的歌子

sofine
都如此绝妙悠扬

2.
When I was yong, 当我年轻时,
I’d listen to the radio, 常听收音机,
Waiting for my favorite songs. 等待心爱的歌曲.
When they played I’d sing along, 听到播放时便随声歌唱.
It made me smile. 这使我欢畅.

Those were such happy times, 那时多么幸福的时刻!
And not so long ago. 就在不久以前.
How I wondered where they’d gone. 我想知道他们曾去何处,
But they’re back again, 但我所有深爱的歌曲
Just like a long lost friend. 他们现在又回来,
All the songs I love so well. 正如老友失散又重聚.

Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines, 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shinga-linga-ling, 每一句shinga-linga-ling,
That they’restarting to sing so fine.他们又开始唱得如此动听.

When they get to the part 当他们唱到一个地方
Where he,s breaking her heart, 令她伤心断肠,
It can really make me cry, 这真能叫我哭出来,
Just like before, 正如从前一样,
It’s yesterday once more. 仿佛昔日又重来

Looking back on how it was 回头看
In years gone by, 岁月如何消逝
And the good time that I had 这些过去的好时光
Makes today seem rather sad. 使今天显得令人哀伤.
So much has changed. 变化多大啊!

It was songs of love 我向他们唱
That I would sing to them, 爱的歌曲.
And I’d memorize each word, 我会记住每一句歌词.
Those old melodies 那些古老的曲调,
Still sound so good to me, 在我听来还是那么好,
As they melt the years away. 好像他们把岁月融消.

Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines, 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shinga-linga-ling, 每一句shinga-linga-ling,
That they’restarting to sing so fine.他们又开始唱得如此动听.

All my best memories 我所有美好的记忆
Come back clearly to me. 清晰的重现.
Some can even make me cry, 有一些仍能使我哭出来,
Just like before, 正如从前一样,
It’s yesterday once more. 仿佛昔日又重来.

Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines, 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shinga-linga-ling, 每一句shinga-linga-ling,
That they’restarting to sing so fine.他们又开始唱得如此动听.

3.
Carpenters - Yesterday Once More(昨日重现)
When I was young I'd listen to the radio当我年轻时, 常听收音机,
Waitin' for my favorite songs 等待心爱的歌曲.
When they played I'd sing along 听到播放时便随声歌唱.
It made me smile. 这使我欢畅.
Those were such happy times 那时多么幸福的时刻!
And not so long ago 就在不久以前.
How I wondered where they'd gone 我想知道他们曾去何处,
But they're back again 但我所有深爱的歌曲
Just like a long lost friend 他们现在又回来,
All the songs I loved so well. 正如老友失散又重聚.
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling,
That they're startin' to sing's So fine. 他们又开始唱得如此动听.
When they get to the part 当他们唱到一个地方
Where he's breakin' her heart 令她伤心断肠,
It can really make me cry 这真能叫我哭出来,
Just like before 正如从前一样,
It's yesterday once more. 仿佛昔日又重来
文兴QQ：844951221
Lookin' back on how it was 回头看
In years gone by 岁月如何消逝
And the good times that I had 这些过去的好时光
Makes today seem rather sad 使今天显得令人哀伤.
So much has changed. 变化多大啊
It was songs of love that I would sing to then 我向他们唱爱的歌曲.
And I'd memorize each word 我会记住每一句歌词.
Those old melodies 那些古老的曲调,
Still sound so good to me 在我听来还是那么好,
As they melt the years away. 好像他们把岁月融消.
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling,
That they're startin' to sing So fine. 他们又开始唱得如此动听.
All my best memories 我所有美好的记忆
Come back clearly to me 清晰的重现.
Some can even make me cry. 有一些仍能使我哭出来,
Just like before 正如从前一样,
It's yesterday once more. 仿佛昔日又重来.
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling,
That they're startin' to sing So fine. 他们又开始唱得如此动听.
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁,
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling,
That they're startin' to sing So fine. 他们又开始唱得如此动听.

因为是英译汉,所以翻译会有出入
望采纳°

---

泰山区19689947918： 昨日重现的中文翻译是? - ？
弥信脂溶： When I was young I'd listen to the radio 当年少时,我爱听收音机 Waiting for my favorite songs 等待我最喜爱的歌 When they played I'd sing along, 当播放后,我喜欢一个人唱 It make me smile 这让我开心的笑了 Those were such happy times 像...

泰山区19689947918： yesterday once more《昨日重现》的中文意思是什么? - ？
弥信脂溶： 对啊,就是昨日重现嘛,那个翻译者真不是盖的!

泰山区19689947918： 昨日重现歌曲是什么意思? - ？
弥信脂溶： 昨日重现这首歌的意思是对过往的追忆,是一首经典的英文歌

泰山区19689947918： 谁能帮我把(昨日重现)翻译成汉语? - ？
弥信脂溶： 年青时的我喜欢收听广播 等待我最喜爱的歌 一边听来一边唱心情多欢畅 旧日时光多快乐 转瞬已消逝 不知失落在何处 而今它们又重现 我挚爱的老歌 象失散的旧友重逢 每段旋律每个音符 依旧闪亮 每个迷人的音节 重新又响起 感觉多么美妙 唱到那段往事 他把她的心儿揉碎 泪水不禁夺眶而出 就象从前那样 昨日又重现 回首当年情景 往事历历 好时不一去不返 怎不叫人心伤 一切都已不再 我愿唱给他们听 那一首首情歌 我要记住每句歌词 那些熟悉的旋律 依旧打动我的心坎 时光阻隔隔化无踪 每段旋律每个音符 依旧闪亮 每个迷人的音节 重新又响起 感觉多么美妙 一切最美的回忆 清晰重现眼前 有些甚至叫我落泪 就象从前一样 昨日又重现

泰山区19689947918： 《昨日重现》中文歌词 - ？
弥信脂溶： 昨日重现 (中文歌词) 歌手:卡朋特 年少时我喜欢听着收音机 等候我喜欢的歌曲轻轻响起 我独自为它伴唱 让我感到欢喜 这样的幸福时光早已远去 我多想知道他们到了那里? 象失散朋友再次回来 所有的歌曲 我还是那样喜欢 每一句 sha la la la ...

泰山区19689947918： 谁能帮忙把昨日重现歌曲翻译成中文？
弥信脂溶： 昨日重现中文版当我还在那天真烂漫的年代 喜欢幻想遥远未来 纵情想象未来就在我的现在 而转眼我已不再是天真小孩 也常怀念那时代 想想现在并不是当初我猜那样 有些东西永远不在 就让我用这熟悉的旋律再次缅怀 这优美的歌声中有你我一丝...

泰山区19689947918： 谁知道歌曲〈昨日重现〉的汉语意思? - ？
弥信脂溶： 就是昨日重现啊

泰山区19689947918： 昨日重现(卡朋特乐队演唱歌曲) - 搜狗百科？
弥信脂溶： 昨日のことのように再现 yesterday once more

泰山区19689947918： 求求求,求初中英语教科书中8年级上的Yesterday Once More中文翻译! - ？
弥信脂溶：[答案] Yesterday Once More 基本翻译 昨日重现(歌曲名) 网络释义 Yesterday Once More:昨天重现 | 昨日重现 | 昔日重来