a blast from the past是什么意思

a blast from the past。怎么翻译？~

魔法电波

来自过去的大爆炸

blast，一般意义上指爆炸，如：The blast was the largest so far in the new solar cycle.
这是在新的太阳活动周期中最大的一次爆炸。 再如：
There was no indication on Monday night of who was behind the blast.
目前还没有关于星期一晚上的这场爆炸背后的任何迹象

但在这句话中，blast不是指真正的爆炸，而是一种比喻，字面意思是指过去原因造成的今天的爆炸（轰动效应），这可以指好的事情，也可以指不好的。美国1999年的一个浪漫喜剧电影的名字就是 A blast from the past.

所以，a blast from the past，基本的意思是:过去的回忆（事件）唤醒/启迪了如今的情感/现实。如：That ' s right it was a real blast from the past. （她和前男友的重逢）的确唤醒了她旧日的回忆。所以，可以根据上下文来判断进而灵活翻译，也可以引申些译成同中文相近的成语：福兮福所伏/祸兮福所倚。

a blast from the past
一个来自过去的冲击
双语对照

词典结果：
a blast from the past
（非正式）纪念物，使人强烈怀旧的东西;

以上结果来自金山词霸
例句:

1.
Against this background, dr karadzic's evidence was a blast from the past.
在此背景下，卡拉季奇的证词犹如过去吹来的一场劲风。

-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

---

小河区13928156377： a blast from the past.怎么翻译? - ？
亓林斯唯： 从过去的爆炸

小河区13928156377： 往事如风 翻译成英文 - ？
亓林斯唯： the past is like wind

小河区13928156377： blast from the past什么意思 - ？
亓林斯唯： 来自过去的毁灭

小河区13928156377： I think she's a blast是什么意思 - ？
亓林斯唯： 我认为她可是个人物 blast此处表示 引人注目之意 friens剧中有过这样的台词

小河区13928156377： 英语单词blast作不及物动词的时候,造几个句子,要有句子的中文翻译 - ？
亓林斯唯： blast英 [blɑ:st] 美 [blæst] n. 爆炸;一阵(疾风等);(吹奏乐器、哨子、汽车喇叭等突然发出的) 响声;突如其来的强劲气流 vt. 击毁,摧毁;尖响;裁判高声吹哨;枯萎:使枯萎 vi. 爆炸;吼叫;枯萎:枯萎;攻击:严厉批评或猛烈攻击 爆炸...

小河区13928156377： 水叮当的一首歌颂友谊的歌曲叫什么名字 - ？
亓林斯唯： 歌颂友谊?Barbie Girl 算不算?歌颂Barbie和Ken的“友谊”?可能是Aquarius Aquarius, was born the night The shining stars, needed brighter shining light Aquarius, was my savior It came along, like a blast from out of sight When I was weak, you ...

小河区13928156377： 热风的英语翻译 热风用英语怎么说 - ？
亓林斯唯： 热风 [词典] sirocco; hot-blast air; [气]hot wind; Hot air [例句] A blast of hot air came from the furnace.一股热风从火炉里吹出来.

小河区13928156377： 求广播剧中一首英文歌,谢谢了! - ？
亓林斯唯： Aquarius歌手Aqua http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=AquariusAquarius, was born the nightThe shining stars, needed brighter shining lightAquarius, was my saviorIt came along, like a blast from out of sight...