The empire will collapse amid the chaos of overlo

When will some modicum of order emerge from the chaos of doing business on the Web~

将在什么时候从混乱的网络业务中产生一些少量的订单。

我认为是该这样翻译的，因为some modicum of order emerge为一些少量的订单，the chaos of doing business on the Web为混乱的网络业务。
因此我就如上翻译了。

也有一次性偏离平衡位置的往复运动的意思
这里应该是数次这样的一次性运动 应该是可数的

在超载货船的混乱中，帝国将会崩溃瓦解！

帝国将在超载的货船的混乱中崩溃

重收赋税，枯竭民财，急征徭役，疲困民力 将会使帝国统治崩塌

去问度娘…

---

上街区18788596914： “日不落”(英国)用英文怎么说? - ？
钟怜昔利： SUN WILL NEVER SET 日不落帝国: The empire on which the sun never sets 日不落帝国: The empire on which the sun never sets 蔡依琳 - 日不落: Dj Robin Remix 这个曾号称日不落的大英帝国: The sun never sets on the British Empire

上街区18788596914： the empire on which the sun never sets”中为什么有介词on? - ？
钟怜昔利： 是的,the Empire which the Sun never sets 肯定不对.下面说明为什么不对:这个短语不是个完整的句子,the Empire 做为名词,后带一个定语从句,构成了一个名词性结构.学过定语从句的都知道,连接词通常在从句中指代某部分内容,或主...

上街区18788596914： 小题1: The Summer Camp will last for - ------. A.two days B.a month C.more than a month - ？
钟怜昔利： 小题1:C 小题2:D 小题3:D 小题4:A 小题5:D 试题分析:这篇文章主要是夏令营的布告,包括夏令营的时间,课程和参加夏令营孩子的年龄,联系方式等信息. 小题1:推理判断题.夏令营从23 April到25 May,一个多月时间.故选C 小题2:细...

上街区18788596914： 纽约帝国大厦英文资料 - ？
钟怜昔利： The Empire State Building is a 102-story Art Deco skyscraper in New York City at the intersection of Fifth Avenue and West 34th Street. Its name is derived from the nickname for th...

上街区18788596914： THE EMPIRE HOTEL怎么样 - ？
钟怜昔利： 据导游说汶莱1984年才真正脱离英国殖民独立成国 因石油资源丰富 非常富有 看看街景感觉似乎还是属于低调安逸的城市 福利超好 节奏较慢 没有夜生活在汶莱入住了帝国 据说是当年为开APEC会议建...