swing low sweet chariot coming for to carry me home是什么意思
轻轻摇晃的可爱的马车，载我回故乡
轻轻摇晃的可爱的马车，载我回故乡
我俯瞰到约旦河，我看到的
正载我回故乡
身后有一群天使
载我回故乡
如果你比我先到
载我回故乡
告诉我的朋友我就到
载我回故乡
我有时低沉有时高涨
载我回故乡
但我的灵魂仍与天堂相接
载我回故乡
最近要做一些英文歌词汉译的作业，恰好有这一首，我也是在理解的基础上翻译的，请参考。
歌曲名:Swing Low, Sweet Chariot
歌手:Johnny Mathis
专辑:40Th Anniversary Edition (Slipcase 4-Pack)
Joan Baez - Swing Low Sweet Chariot
Diamonds & Rust In The Bullring
Swing low, sweet chariot
Comin' to carry me home
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me, uh, home
And I looked over Jordan, yeah, and what did I see
Comin' to carry me home
So a band, a band of angels, they was comin' for me
Was comin' for to carry you, uh, home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
What if you get there before I do
Comin' for to carry me home
Tell all my friends that I'm acomin' too
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me, you, us, them,
uh, home。。。
http://music.baidu.com/song/8834976
“摇晃着的轻柔甜蜜的马车载我回故乡。”
楼主最好结合上下文语境，
你的这句话出自“Swing Low Sweet Chariot”这首歌吧。
一首黑人灵歌。
Swing Low, Sweet Chariot是美国教会福音音乐中极具代表性的一首，以前一直在乔克托人在印第安那地区传唱，在1850年左右被发现，在美国内战后的1872年正式出版。对于美国来讲，这首歌算得上历史悠久，再加上无数的歌手的不同风格演绎，使他变得家喻户晓。Scooby-Doo, Helen Keller, Stevie Wonder, Silent, Humming and Harlots等都以各种方式演唱过这首歌，其中，以Joan Baez的最为著名，她从1969年的伍德斯托克音乐节就开始唱这首歌，而1988年的这次清唱，可以说是颠峰之做。
Swing Low, Sweet Chariot的产生背景除了和乔克托人被迫迁居有关外，还和黑奴的历史有关，自1790至1810年，大批黑人被奴隶贩子从西非海岸贩运到美洲新大陆，变成黑奴。对于在苦难里挣扎的奴隶来讲，思念家乡，向往自由，信仰宗教，咏唱悲歌是多么重要。歌词里依托了约旦河，并借用了旧约中利亚希伯来先知的典故（利亚希伯来先知是旧约全书中记载的最伟大的一位先知，他寻求废除偶像崇拜并重建公平。据圣经所述，他并没有死而是乘着燃火的马车上了天）。
Chariot是指古时用于战争、比赛或游行的马拉双轮车。黑奴们期待着天使们驾着马车接他们回归故里，那个安静平和，没有苦难，并且魂牵梦绕的天堂家园。
楼主结合我给出的背景，再看歌词也就能很清晰的理解这首歌曲。
黑人背井离乡，这首歌是心灵的依返，黑人信靠福音，渴望一架天使送来的幸福之车载他们回故乡。只做了这首歌寄托美好的心愿。愿上帝将幸福给予每个良善的人吧。
直译的话是“摇动着的轻柔甜蜜的马车载我回故乡”
楼主结合上下文语境就可以体会出。是swing low sweet chariot的歌词吧。
Swing Low, Sweet Chariot的产生背景除了和乔克托人被迫迁居有关外，还和黑奴的历史有关，自1790至1810年，大批黑人被奴隶贩子从西非海岸贩运到美洲新大陆，变成黑奴。对于在苦难里挣扎的奴隶来讲，思念家乡，向往自由，信仰宗教，咏唱悲歌是多么重要。歌词里依托了约旦河，并借用了旧约中利亚希伯来先知的典故（利亚希伯来先知是旧约全书中记载的最伟大的一位先知，他寻求废除偶像崇拜并重建公平。据圣经所述，他并没有死而是乘着燃火的马车上了天）。Chariot是指古时用于战争、比赛或游行的马拉双轮车。黑奴们期待着天使们驾着马车接他们回归故里，那个安静平和，没有苦难，并且魂牵梦绕的天堂家园。
秋千低甜战车为履行我回家来
郑斩利欧： Sweet And Low 轻柔地 where you go, anyone you meet 无论你到了哪儿,见到了什么 remember that your eyes, can be your enemies 记住那些只是迷惑了你,它们都会伤害你 I said, hell is so Close, and heaven's out of reach 我说过,地狱触手可...
迪庆藏族自治州18067777985： Swing Low Sweet Chariot 歌词 - ？
郑斩利欧： 歌曲名:Swing Low Sweet Chariot 歌手:Paul Robeson 专辑:Paul RobesonJoan Baez - Swing Low Sweet Chariot Diamonds & Rust In The Bullring Swing low, sweet chariot Comin' to carry me home Swing low, sweet chariot Comin' for to carry...
迪庆藏族自治州18067777985： 有人看过家驹的《笼民》吗、 ? 没看过的、看看、看过的、有谁可以告诉我 片尾曲的名字 - ？
郑斩利欧： 歌名叫《swing low sweet chariot》不知道还能否帮到你~
迪庆藏族自治州18067777985： Swing Low (Lp Version) 歌词 - ？
郑斩利欧： 歌曲名:Swing Low (Lp Version) 歌手:The Sweet Inspirations & Cissy Houston 专辑:Songs Of Faith & Inspiration Taking Back Sunday - Swing open the gate to your apartment complex,you're not getting off that easily.i climb the fence,the one ...
迪庆藏族自治州18067777985： 英语 Swing L0w中文什么意思 - ？
郑斩利欧： swing low 摆动低点; [例句]Solution A: You have to swing low ( one foot below the contact point) to high to clear the net from the baseline.解决方案A:你必须由低往高挥拍(接触点下面一呎)清除从底线的网障碍.
迪庆藏族自治州18067777985： java swing 布局就那么几种 那么 要面对非常复杂的C/S软件 那些布局能够胜任?? - ？
郑斩利欧： 一般复杂的C/S软件前台会使用可视化编辑或者XML配置文件的 如果单纯说布局GridBag+Border+Flow几乎能胜任一切 你如果想做复杂的界面推荐你用NetBeans的可视化界面拖拽,或者如果你喜欢XML的话可以考虑用第三方框架,譬如SWIXML
迪庆藏族自治州18067777985： java的swing组件的使用 - ？
郑斩利欧： Swing是用于图形用户界面开发的一个全面解决方案,包括250多个类,在这里不能一一列出.本书仅使用Swing用户界面. 1.标 签 2.按 钮 3.文本域 4.文本区 5.列表框 6.组合框 7.复选框 8.单选按钮 9.滚动条 10.选项卡 11.对话框 12.菜 单 1.标 签 ...
迪庆藏族自治州18067777985： java swing中怎样删除对一个控件的events 操作 - ？
郑斩利欧： 告诉我你是用了哪个开发平台吧.一般在查看一个组件添加的事件里面直接删除就可以.如果你是使用swing插件来开发GUI的话,就直接右键该组件,查看它的事件,看看那个事件你需要删除就是(删除方法无非就是选择 无 或者直接将原来的字符串删除)
迪庆藏族自治州18067777985： 如何区分AWT组件和Swing组件? - ？
郑斩利欧： AWT和Swing的区别,并不那样所有的操作系统都帮助了对树形控件的支持,Swing利用了AWT 中所帮助的基本作图窍门对树形控件停止模仿.AWT 是抽象窗口组件道具包,是 jsp网络开发最早的用于编写图形节目实际运用程序的DEV包....
迪庆藏族自治州18067777985： swing的sw发音相同的单词 - ？
郑斩利欧： 你好:发音相同的单词:swag, swallow, swim, swap, sway, sweet, switch 希望能帮到你 谢谢
