求聂鲁达 似水年华 全诗 中英文对照

~ 相思成灰，成灰亦相思
一曲杨柳枝，万条吹不展，昼夜起相思。一寸相思一寸灰，寸灰难解寸相思。这灰落尘入土，成泥成尘。
想念你！在每个夜晚，带着期待入眠……，梦里有日思夜想的你，你没有改变，依旧的容颜，变化的是时间，这样匆匆……
想念你！在每个晨曦，带着泪滴醒来……，总在梦醒时消失，只留下破碎的背影，我知道我又一次的轮回沉沦于你的记忆里。游走于街头，看着人潮汹涌，想念你，一切成了你的影子，希望我的思念可以穿越时空，经受岁月的洗礼。
明知相思苦，无奈苦相思。当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。当某一天，亲眼见到一棵落尽了叶，只剩一树枝干的树，满树的枝干，清晰，坚强，勇敢。轻轻地剥落表皮，看得见脉络却也见伤痕……
在双唇与声音之间的某些事物逝去。
鸟的双翼的某些事物，痛苦与遗忘的某些事物。
如同网无法握住水一样。
当华美的叶片落尽，
生命的脉络才历历可见。
　　　　　　　　　　——[智利]聂鲁达

---

山城区17176533419： 聂鲁达《似水年华》全文及英文 - ？
穆佳氟康： 《似水年华》 相思成灰,成灰亦相思 一曲杨柳枝,万条吹不展,昼夜起相思.一寸相思一寸灰,寸灰难解寸相思.这灰落尘入土,成泥成尘. 想念你!在每个夜晚,带着期待入眠……,梦里有日思夜想的你,你没有改变,依旧的容颜,变化的...

山城区17176533419： 求 聂鲁达《似水年华》全诗的英语 - ？
穆佳氟康： Lovesickness becomes the ash, Cheng Huiyi a lovesickness tune willow branch, ten thousand blow does not unfold, day and nights lovesickness. Inch lovesickness inch ash, inch ash difficult solution inch lovesickness. This ash dustfall is buried, ...

山城区17176533419： 求聂鲁达的诗《似水年华》英文版 - ？
穆佳氟康： Long for into ashes, dust and lovesickness A willow branches, million, and blow up lovesickness. An inch long for an inch ash, inch ash difficult inch long for. This ash soil, the fallout mud dust. Miss you! In every night, to sleep with... You are so ...

山城区17176533419： 聂鲁达 似水年华 英文版 - ？
穆佳氟康： 相思成灰,成灰亦相思 一曲杨柳枝,万条吹不展,昼夜起相思 一寸相思一寸灰,寸灰难解寸相思.这灰落尘入土,成泥成尘. 想念你!在每个夜晚,带着期待入眠…… 梦里有日思夜想的你 你没有改变,依旧的容颜 变化的是时间,这样匆匆…...

山城区17176533419： 求聂鲁达诗《我喜欢你是寂静的》及《似水年华》原诗和最权威最完美翻译…？
穆佳氟康： I like for you to be still 我喜欢你是寂静的 I like for you to be still, it is as though you were absent, 我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样, and you hear me from far away, and you voice does not touch you. 你从远处聆听我,我的声音却无法触及你...

山城区17176533419： 聂鲁达似水年华英文版？
穆佳氟康： 聂鲁达--似水年华 相思成灰 成灰亦相思 一曲杨柳枝 万条吹不展 昼夜起相思 一寸相思一寸灰 寸灰难解寸相思 这灰落尘入土 成泥成尘 想念你 在每个夜晚 带着期待入眠…… 梦里有日思夜想的你 你没有改变 依旧的容颜 变化的是时间 这样匆匆…… ...

山城区17176533419： 有谁知道诗人聂鲁达《似水年华》的英文版本?...？
穆佳氟康： I like being along with my friends.

山城区17176533419： 聂鲁达的诗 - ？
穆佳氟康： 楼主后面那段应该是别人写的 原文如下英文版:I like for you to be still,it is as though you were absent,and you hear me from far away,and my voice does not touch you.It seems as though your eyes had flown away ,and it seems that a kiss had ...

山城区17176533419： 求电视剧似水年华结尾聂鲁达的那句诗. - ？
穆佳氟康： 当华美的叶片落尽 生命的脉络才历历可见 是不是我们的爱情 也要到霜染青丝 时光流逝时才能 象北方冬天的枝干一般清晰 勇敢坚强 我们都曾醉在水乡 任年华似水 似水年华

山城区17176533419： 求聂鲁达的《似水年华》全诗如题.最好有格式. - ？
穆佳氟康：[答案] 相思成灰,成灰亦相思 一曲杨柳枝,万条吹不展,昼夜起相思.一寸相思一寸灰,寸灰难解寸相思.这灰落尘入土,成泥成尘.想念你!在每个夜晚,带着期待入眠……,梦里有日思夜想的你,你没有改变,依旧的容颜,变化的是时间,这样匆...