哆啦a梦里的刚田武，为什么翻译成“胖虎”呢？
太是根据音译，大雄是根据意义翻译，但如果根据音译，那么《大雄的生日》这一篇漫画就很难理解了
刚田武是胖虎的原名，胖虎是大雄、小夫等朋友们为他起的外号，所以一般朋友们都叫他胖虎，但在正式场合（如刚田武音乐会）就会翻译成原名了,和英文一样，有所谓的意译很音译的嘛。。。
还有，好像大雄应该就是翻译成“大雄”才是正解吧？
因为他的日文名罗马名是:NO BI NO BI DA
LZ说的野比太只是名字“NO BI DA ”的翻译而已哦
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。
不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。
哆啦A梦里胖虎小夫全名叫什么
1、胖虎全名刚田武，大雄的同班同学，任性，蛮横，又贪婪。因为块头大，经常仗势欺人，总是把别人的东西占为己有，借给他的东西从来没还过。虽然是个粗暴的孩子王，不过很重视友情。在外面总是耀武扬威，但一回到家里却对妈妈没有丝毫抵抗能力，对妹妹胖妹则是疼爱有加。天生五音不全，有着杀猪般的...
哆啦A梦里胖虎 小夫全名叫什么?
胖虎全名:刚田武 ，小夫全名:骨川小夫。刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语 Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。骨川小夫（...
胖虎真名叫什么
叫“刚田武”刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语 Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本...
哆啦a梦里的所有人物介绍
野比大雄，故事的主角，一个平凡的小学生。他有时胆小懒惰，但性格善良正直。与哆啦A梦相遇后，大雄逐渐变得更加勇敢和独立，学会了面对和解决问题。三、刚田武 刚田武，是大雄的好朋友之一，个性冲动，经常为了小事而大打出手。但他也有温柔的一面，对朋友非常忠诚。他在故事中为观众带来了不少笑点。...
哆啦A梦里的"胖虎"究竟是叫"胖虎"还是叫"技安"呢?
刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本名称呼他。长辈们...
多啦A梦里面出现的人物有那些
野比大雄 哆啦A梦 刚田胖虎 骨川小夫 源静香 野比助（大雄他爸）野比玉子(大雄他妈
哆啦A梦动画中,胖虎(刚田武)的妹妹胖妹叫什么?刚田什么?详细介绍,谢谢...
1. 哆啦A梦动画中，胖虎（刚田武）的妹妹叫刚田小爱，昵称胖妹。2. 哆啦A梦，原名哆啦A梦，是来自22世纪的猫型机器人，由野比的曾孙野比濑和制造。哆啦A梦的任务是帮助野比的祖先野比大雄，因此乘坐时间机器来到1969年的日本，与野比大雄一起生活。哆啦A梦以其四次元口袋中的各种神奇道具而闻名...
求哆啦A梦里面人物的日文原名
哆啦A梦 哆啦A梦<\/B>日文原名：ドラえもん 野比大雄 野比大雄昵称：大雄 别名：康夫 日文原名：野比のび太 假名：のび のびた 刚田武 刚田武<\/B>昵称：胖虎 别名：技安 小武 罗马字音：Kouta Takeshi 日文原名：刚田 武 假名：シァィンり 骨川 小夫 骨川 小夫<\/B>昵称：牙擦...
请问机器猫(哆啦A梦)的男主人叫什么名字啊?还有整天欺负他们的那个胖子...
2、刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。刚田武
【哆啦a梦】为什么胖虎在日常动画里十分暴戾,在剧场版有人又很好呢...
胖虎（原名刚田武）是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定于1954年6月15日出生。在作品中是所有孩子们里最胖的。事实上，人都有两面性格，在大是大非前，和平时的性格有时候会差异很大。胖虎尽管平时喜欢欺负人，但总以社区老大自居，在剧场版里面，经常发生的是会改变人类的事件，所以...
彭刘十味： 胖虎名叫刚田武. 刚田武,中文又译胖虎、技安.是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色,设定在1964年6月15日出生. 有出现.但是只出现几次.
历下区17011995354： 出木杉太郎 - 多啦A梦里的人物名字各是谁啊?那个戴眼镜的到底叫康夫还是叫大雄啊 ？
彭刘十味： 哆啦A梦——ドラエモン (铜锣卫门) 野比康夫——ノビタ(野比太) 小叮当 大雄 胖虎 宜静 阿福 是最早时期版本漫画的中文译名 机器猫 野比 大胖 静子 强夫 是稍后时期...
历下区17011995354： 多拉A梦为什么叫这个名字? - ？
彭刘十味： 哆啦A梦的日文原名叫ドラえもん(Doraemon)ドラえもん(Doraemon)名字的由来: 第一个解释是Dora是豆沙饼,因为豆沙饼的日文是Dorayaki. 第二个解释是Dora是野猫,因为野猫的日文是Doraneko.这种说法来自《藤子·F·不二雄的世...
历下区17011995354： 叮当猫喜欢哪只猫?？
彭刘十味： 哆啦A梦的日文原名叫ドラえもん(Doraemon) ドラえもん(Doraemon)名字的由来: 第一个解释是Dora是豆沙饼,因为豆沙饼的日文是Dorayaki. 第二个解释是Dora是野猫,因为野猫的日文是Doraneko.这种说法来自《藤子·F·不二雄的世...
历下区17011995354： 有一篇关于机器猫哆啦A梦的微小说,我要全文 - ？
彭刘十味： 弥留之际,他把它叫到身边:“你已经陪了我71年,是时候回去未来了.” “陪我再吃一次铜锣烧吧.”“好.” 可是,它只能眼睁睁地看着那个来不及咬一口的铜锣烧掉落...那一晚,它回到家里,拉开了抽屉...1969年,那天风和日...
历下区17011995354： 求《哆啦A梦》中主要人物的英文名 - ？
彭刘十味： 哆啦A梦 Doraemon 野比大雄 Nobita Nobi 源静香 Shizuka Minamoto 刚田武 Takeshi Goda 骨川小夫 Suneo Honekawa 哆啦美 Dorami 迷你哆啦(A梦) Mini-Doras 出木杉英才 Hidetoshi Dekisugi 老师 Sensei 哆啦尼可夫 Doranikov 耶鲁马他哆...
历下区17011995354： 请问＂ ドラえもんのうた 大杉久美子 哆啦A梦 机器猫＂的中文音译歌词是什么! - ？
彭刘十味： “ドラえもんのうた ”是“哆啦A梦之歌”的意思 http://www.51nac.com/showspecial.asp?Specialid=4124
历下区17011995354： 机器猫里的胖子叫什么? - ？
彭刘十味： 姓名: 刚田武 又称为大胖,大熊,技安. 是这一带的孩子王, 人人都害怕他. 家里经营杂货店. 大胖的志愿是成为歌星, 但他的歌声实在难 以让人恭维. 他的演唱会就是附近小孩的灾难日!
历下区17011995354： 哆啦a梦某一集的标题 - ？
彭刘十味： 哆啦A梦新番第79集 世界沉没 情侣测试徽章 你说的是 情侣测试徽章 上优酷网搜索“情侣测试徽章”就可以搜到了
历下区17011995354： 哆啦A梦的集数中的一集 - ？
彭刘十味： 哆啦A梦新番361集《用时间手枪让碍事的东西消失》
