刘克庄的《一剪梅》的翻译

一剪梅 刘克庄的 翻译 很急~

《一剪梅》
作者：刘克庄 (宋)
陌上行人怪府公。还是诗穷。还是文穷。下车上马太匆匆。
来是春风。去是秋风。阶衔免得带兵农。嬉到昏钟。
睡到斋钟。不消提岳与知宫。唤作山翁。唤作溪翁。
译文：
田间路上的行人惊怪的看着作者，是使人穷、还是文使人穷？从上任到解职时间匆匆，春天到袁州就任，刚到秋天就被免职。罢官以后不用再带兵、农，那就从早玩到黑，从天黑睡到吃饭。不用跻身仕途，做一个名副其实的“山翁”、“溪翁”。
注释
⑴一剪梅：词牌名。
⑵陌上：田间小路上。陌，田间东西方向的道路，泛指道路。
⑶怪：惊异；觉得奇怪。《史记·商君列传》：“民怪之，莫敢徒。”
⑷府公：泛称府、州级的长官。《资治通鉴·后周太祖广顺二年》：“﹝孙钦﹞往辞承丕 ， 承丕邀与俱见府公。”
⑸诗穷：诗使人穷。
⑹文穷：文使人穷。
⑺下车上马：指上任到解职。下车，官吏到任。《后汉书·张衡传》：“衡下车，治威严。”
⑻春风：春天的风。暗指上任时春风得意。
⑼秋风：秋天的风，暗指离任时失意落寞。
⑽阶衔：官职。
⑾钟：指某个时间。
⑿不消：不需要；不用。宋苏轼 《赠包安静先生》诗之三：“便须起来和热喫，不消洗面裹头巾。”
⒀岳、知宫：官职名，也指仕途。

刘克庄(1187年9月3日-1269年3月3日 )，初名灼，字潜夫，号后村，福建省莆田市人 。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。
初为靖安主簿，后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派，作品数量丰富，内容开阔，多言谈时政，反映民生之作，早年学晚唐体，晚年诗风趋向江西诗派。词深受辛弃疾影响，多豪放之作，散文化、议论化倾向也较突出。
作品收录在《后村先生大全集》中。程章灿《刘克庄年谱》对其行迹有较详细考证，侯体健《刘克庄的文学世界》展现了其文学创作各个方面，探索精微。

一剪梅
作者: 李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
【译文】
荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄有？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。
花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

《一剪梅》

作者：刘克庄 (宋)

陌上行人怪府公。还是诗穷。还是文穷。下车上马太匆匆。

来是春风。去是秋风。阶衔免得带兵农。嬉到昏钟。

睡到斋钟。不消提岳与知宫。唤作山翁。唤作溪翁。

译文：

田间路上的行人惊怪的看着作者，是使人穷、还是文使人穷？从上任到解职时间匆匆，春天到袁州就任，刚到秋天就被免职。罢官以后不用再带兵、农，那就从早玩到黑，从天黑睡到吃饭。不用跻身仕途，做一个名副其实的“山翁”、“溪翁”。

注释

⑴一剪梅：词牌名。

⑵陌上：田间小路上。陌，田间东西方向的道路，泛指道路。

⑶怪：惊异；觉得奇怪。《史记·商君列传》：“民怪之，莫敢徒。”

⑷府公：泛称府、州级的长官。《资治通鉴·后周太祖广顺二年》：“﹝孙钦﹞往辞承丕 ， 承丕邀与俱见府公。”

⑸诗穷：诗使人穷。

⑹文穷：文使人穷。

⑺下车上马：指上任到解职。下车，官吏到任。《后汉书·张衡传》：“衡下车，治威严。”

⑻春风：春天的风。暗指上任时春风得意。

⑼秋风：秋天的风，暗指离任时失意落寞。

⑽阶衔：官职。

⑾钟：指某个时间。

⑿不消：不需要；不用。宋苏轼 《赠包安静先生》诗之三：“便须起来和热喫，不消洗面裹头巾。”

⒀岳、知宫：官职名，也指仕途。

---

宣威市18786416396： 一剪梅 刘克庄的 翻译 很急 - ？
松朗喹泰： 一剪梅(刘克庄) 束蕴宵行十里强,挑得诗囊,抛了衣囊. 天寒路滑马蹄僵,元是王郎,来送刘郎. 酒酣耳热说文章,惊倒邻墙,推倒胡床. 旁观拍手笑疏狂,疏又何妨,狂又何妨! 翻译:一枝火把引路连夜强行到十里长亭,背上背着的不是...

宣威市18786416396： 一剪梅·(南宋)刘克庄余赴广东,实之①夜饯于风亭束缊②宵行十里强,挑得诗囊,抛了衣囊.天寒路滑马蹄僵,元③是王郎,来送刘郎.   洒酣耳... - ？
松朗喹泰：[答案] 小题1:C小题2:最后两句运用了反复、反问的修辞手法,对那些旁观者直接表达出作者坚定的态度,可谓狂上加狂,慷慨豪放.小题3:诗中刘克庄的洒脱性格显而易见.“束缊宵行十里强,挑的诗囊,抛了衣囊.”从此句中体...

宣威市18786416396： 《一剪梅袁州解印》答案 - ？
松朗喹泰：[答案] 一剪梅·袁州解印 陌上行人怪府公,还是诗穷,还是文穷? 下车上马太匆匆,来是春风,去是秋风. 阶衔免得带兵农,嬉到昏钟,睡到斋钟. 不消提岳与知宫,唤作山翁,唤作溪翁. 刘克庄词作鉴赏 刘克庄是一个心怀天下、渴望为...

宣威市18786416396： 一剪梅 袁州解印 翻译 - ？
松朗喹泰： 一剪梅·袁州解印 陌上行人怪府公,还是诗穷,还是文穷?下车上马太匆匆,来是春风,去是秋风.阶衔免得带兵农,嬉到昏钟,睡到斋钟.不消提岳与知宫,唤作山翁,唤作溪翁. 刘克庄词作鉴赏刘克庄是一个心怀天下、渴望为国立...

宣威市18786416396： 请高手仔细解释赏析一下刘克庄的《一剪梅·束蕴宵行十里强》这首词.谢谢! - ？
松朗喹泰： 注:束蕴:蕴是引火的乱麻,此处束蕴指火把.强:多.元:通原,原来僵:此处指马蹄声急而脆,像碎冰迸裂一样.邻墙:临近墙外的人.胡床:马扎.疏狂:疏是指疏于礼数,狂是狂傲不羁.大意:我已打着火把走了十多里的夜路,我挑的...

宣威市18786416396： “一剪梅”什么意思?是不是“一枝梅花”的意思?“剪”在这里是个量词吗? - ？
松朗喹泰： 一剪梅,双调小令,六十字,上下片各三平韵.每句并用平收,声情低抑.亦有句句叶韵者.[1]来源 此调因周邦彦词起句有“一剪梅花万样娇”,乃取前三字为调名.又韩淲词有“一朵梅花百和香”句,故又名《腊梅香》,李清照词有“红...

宣威市18786416396： 农历八月天气诗句句子 - ？
松朗喹泰： 1. 月到中秋偏皎洁. —— 徐有贞《中秋月·中秋月》译文:中秋节的月亮很明亮. 2. 今宵楼上一尊同.云湿纱窗,雨湿纱窗. —— 辛弃疾《一剪梅·中秋元月》 译文:今晚同样在楼上举杯待月光,可是乌云浸湿了纱窗,雨水打湿了纱窗. ...

宣威市18786416396： 天寒路滑马蹄僵中的僵字很有表现力,请予以赏析.出自刘克庄的一剪梅 - ？
松朗喹泰：[答案] “僵”字写出了天气之寒,在这么冷的天里好友为他设宴践行,可见两人感情之深.这样的送别也别有一番轻狂在里面. “僵”字也表明了时间之久,马伫立在那长久不动,所以僵.这也是一种依依惜别的深情厚谊.

宣威市18786416396： 刘克庄 一剪梅 - ？
松朗喹泰： 查了不少资料,个人觉得最靠谱的如下:一剪梅(余赴广东,实之夜饯于风亭) 作者:刘克庄 束蕴宵行十里强2,挑得诗囊,抛了衣囊.天寒路滑马蹄僵,元是王郎,来送刘郎3. 酒酣耳热说文章4,惊倒邻墙,推倒胡床5.旁观拍手笑疏狂6,...

宣威市18786416396： 翻译《一剪梅》 - ？
松朗喹泰： 一剪梅 --李清照 红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上莲舟. 云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼. 花自漂零水自流,一种相思,两处闲愁. 此情无计可消除,才下眉头,却上心头. 此词之妙,前在虚实,后在词工,上片一句＂云中谁寄锦书来＂甚妙,不然,＂玉簟＂＂西楼＂俱元所借力.下片＂才下眉头,却上心头＂,把相思写得有模有样,有动有静.遍观古今词,只有李煜的＂剪不断,理还乱,是离愁＂堪敌;然又不如,剪不断理还乱的是纷线乱麻,有形而无意,有静而无动.