如何成为一名英文原版小说高手

如何成为英语高手？~

1、背单词，一定要正确读音，一定要每天坚持背50个
2、每天看英文文章、小说，试著用英文的思维理解，而不要试图翻译成中文再去看
3、每天都看美剧（挑感兴趣的看），最好是有中英双语的
4、儅积累到一定程度后，比如坚持学习3个月后，尝试用英文思维讲出你所要表达的
慢慢来，你会发现你会越学越好，但一定要有兴趣且坚持哦，祝你成功~~~

说四级，六级都完全看得懂？那估计看得都是修改过的（简化版），而不是原版。
你所说的这几本小说，简爱成书于1847年，过了一个半世纪，语言习惯不说有大变化也有小变化吧。比如说有人评价莎士比亚创造了“现代”英语，但莎翁原著还是有许多“古代”英语用法。而三个火枪手，是法国名著，说英文原版，本身就是矛盾的，不过确实有很好的英文版本。
打个比方，现在西方人看这些名著，就像我们现在人读鲁迅名著一样，还是有些需仔细理解的地方，你第一次读鲁迅的东西没丝毫语言障碍？所以我们去读他们的原著，想要仔细体会里面深层的意思，读懂一些特别的俚语典故，还是有难度的。我想英语专业的人才应该毫无问题。然而，只了解故事的情节，体会作者的思想感情，六级甚至四级可以接受。
我觉得楼主还是从些简化版的读起，许多简化版的书也是外国出版社出版的，他们都有专门的作家来编写，质量很不错。之后再跟上一层楼，加油。

一、英文小说对英语学习者何以无比重要？

英文原版小说是英语学习者的泰山。

绝大多数英语学习者只会学新概念一类教材；少数学更有趣材料的人大部分止步于分级读物，极少人能顺利过渡到英文原版小说的学习。

英文原版小说是英文学习的高速路。

小说以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活，是英语国家生活环境最近似的仿真和提纯之一。英文原版小说包罗万象、内容丰富、思想深邃、语言华美，是学习英语的超级材料。对于一般人来说似乎如泰山般可望不可及，一旦进入却有“造化钟神秀”的手不释卷感，体会到英语真正之妙。学与不学英文原版小说，有“阴阳割昏晓”之别。学完一本英文原版小说，对英语文化的领悟和英语词汇的积累，就增进了一大步。学多了，就能“会当凌绝顶，一览众山小”。英语已不是束缚自己的障碍，而变成翱翔美好人生的翅膀，享受文化大餐的刀叉。

二、为何很多人搞不定英文小说？

搞不定小说，主要是因为几个方面原因：

1、小说产生兴趣比较慢

本质上，再烂的小说也会让人无比上瘾。但对一本英文小说产生兴趣却是比较难的。即使是听了上百部小说后，我发现还是如此。小说情节展开速度比影视慢，慢很多！

小说所有内容，包括环境背景的描述、人物关系的给出、故事情节的展开、人物性格的刻画全部要用文字一字一句写出。影视中很多东西直观无比，往往靓女帅哥的一回眸一举手就把观众变成迷妹迷弟，小说中却要破费周章。

举个例子，金庸小说里描述乔峰：

西首座上一条大汉回过头来，两道冷电似的目光霍地在他脸上转了两转。段誉见这人身材甚是魁伟，三十来岁年纪，身穿灰色旧布袍，已微有破烂，浓眉大眼，高鼻阔口，一张四方的国字脸，颇有风霜之色，顾盼之际，极有威势。

而97版本《天龙八部》电视剧，只要从中取出几帧图片(一般几十帧才一秒)，就可以把上面诸般文字瞬间表现出来。情节的发展上，小说更难以与影视的速度相提并论。

因此从小说一开始到趣味性产生，比电影电视的速度要慢至少许多倍。看电影和电视剧要产生兴趣也需要时间，并非从镜头一开始就有。一集1小时的片子，一般需要看4、5多分钟才开始觉得有意思。而一旦看进去以后，就算是狗血的抗日神剧也会看得津津有味。

这就是我归纳出来的“妙面爸四分之一”趣味法则在起作用：一部有声小说要听到它篇幅的四分之一处，趣味才开始显现。

比如我几年前听50小时朗读长度的英文版《乱世佳人》（Gone With the Wind）,大概听到第12个小时左右才开始感兴趣（参见看33岁奶爸如何23天搞定120万字英文小说一文）；听12个小时朗读长度英文版哈利波特3（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）大概要到第4个小时才会发生兴趣（参见6天听完12小时的英文版哈利波特3一文）。

但是，小说的这种纯文字特质，一旦用好却是英语学习的神器。1小时英语小说有声朗读，语言丰富度超过10小时的电影电视剧。英语小说中高频词的重复度、用词的密度、描述的细腻度，都是影视望尘莫及的。学完小说一遍，很多单词重复了多次都学会了，但在电影电视中往往只出现一两次。因为电影电视只有对白是采用语言，其他都用音画等其他方式来体现。

2、英文小说的文化障碍

小学低年级，我们被窝里打电筒读金庸童瑶梁羽生就看得乐不思蜀。原因是中文小说是写中国的，英文小说是写外国的，两者文化背景迥异。所以同等趣味性的小说英文的比中文的更难发生兴趣。

3、英文小说的语言障碍

如果是去听英文小说有声书，半天都不知道在啥。就失去了兴趣。如果是去读，一阅读就发现好多生词。就立刻放弃了。如果不采取科学巧妙的方法，语言障碍真是一座难以逾越的大山。

三、如何轻松搞定英文小说？

在上面的三个问题中，很多人觉得英文小说的语言障碍和文化障碍是最重要的原因。实际上完全不是这样。很多人喜欢看英文电影，这证明文化障碍不是问题。现在的查词软件如此先进，语言障碍也可以轻松解决。学习英语小说的最大困难，恰恰是因为它的情节展开太慢了，因此难以迅速产生兴趣，难以用兴趣驱动来克服文化和语言障碍。

关键的第一点，就是要尽快迅速对一本英文小说产生兴趣。

第一步：找难度合适且音频配套的小说

根据蓝思机构的研究，如果可以读懂一本英文书的 75%以上,对于提高学习者的语言能力和增加学习兴趣感有显著效果。但并不是一定要阅读蓝思指数相同等级的图书,在本人指数基础上-100L 到+50L 的范围内,都是适合阅读的。我个人的经验发现，聆听比起阅读在难度范围上要更宽广。

一般人认为英文小说一定是很难的。其实并非如此。英语国家文学十分发达，对各个年龄层次的读者都有丰富的供给，各个难度的小说都可以找到。一般采用蓝思指数可以很找到适合自己难度级别的小说。

---

彬县15712894641： 怎样读英文版的小说才可以提高英语能力????？
莱鬼天蟾： 建议直接读英文原版,因为如果看了中文就知道大概情节,会影响自己去理解原著. 视自己现有的英文情况挑选小说,拿起一本小说,读完一页如果能看懂70%的话,就可以选读这类书. 然后就坚持读,碰到生词,不要老查字典,顶多一页查一两个经常碰到的生词,再就是坚持往下看,因为看英文小说就像我们小时候认字不多但仍能读中文小说一样,很多景物描写什么的,都不用详细看,有的地方不懂跳过去后仍然不影响整本小说的阅读,所以读英文也不用字字都懂. 刚开始可以挑一些情节简单的小说,童话故事之类的,坚持读下去,你就会发现收获颇丰. 祝阅读进步

彬县15712894641： 今年初二,想读英语原版小说,可是才发现自己水平不太好,读得很慢,一篇文章全都不会读,怎么办! - ？
莱鬼天蟾： 把精力先放在课内英语上,再慢慢延伸出去.尽量不读超出自己英语水平太多的文章,这只是帮助你积累一点生词但是浪费了你很多时间.看英文不要那么硬,我不认为一个一个查是个好办法.

彬县15712894641： 如何写出流畅的翻译体小说?请说说心得体会,技巧窍门啊什么的.希望有哪位高人来指点一下. - ？
莱鬼天蟾： 除了楼上所说的,也可以多看其他翻译体的小说,找一些已经被人肯定了的、在大多数人心中已经成为经典的翻译体小说来看,看多了也就会学到了.注意,我说的看,不是单纯的看情节,而是看他的语言风格和对自然环境、社会环境、人物心理、人物动作的描写.如果时间有限,也可以只看一本,但要认真、仔细地看.比如说,如果想写西方玄幻类型的,就可以看蓝晶的,因为蓝晶已经当之无愧地成为了大多数人心中的西玄宗师.如果是想写日本类型的,就可以看一些网上翻译的日本轻小说.当然,也需要多查资料,利用好百度和谷歌

彬县15712894641： 我有些想看的英文小说,我想读原版的,不想读译过来的,但我英语不好,怎么办,我应该怎么学习让我读懂? - ？
莱鬼天蟾： 这是真话!我那回看了一些威尼斯商人的英文版,发现翻译的完全就是意译,和原文单词许多都对不上来,一点也没有英语的语言美感了~~我建议你先读一些自己有些了解的英文小说,这样不至于看时故事的情节因为不理解而脱节了,可能中间有许多用法不懂,俗语不知道,但是没关系啊,英语本来就是要慢慢去读,慢慢积累的东西,时间长了就有很大的感觉了..当然了,看的时候字典是绝对不能少的工具!...个人建议哈~~

彬县15712894641： 关于英文原版小说有经验的请进~ - ？
莱鬼天蟾： 帮助一定是有的,名著的话语法方面就没什么问题,如果像我之前读的the devil wears prada或everyone worth knowing一类的美国作家写的时尚小说的话就很口语化,对英文专业新生来说不是太适用,包括harry potter的语言都太fiction,这些小...

彬县15712894641： 怎么从英语菜鸟变成英语高手?(不要空话 要方法)？
莱鬼天蟾： 1.必备单词 买本词汇,每天给自己规定一定数目,必背,背的时候不要着急,要边度,边拼写 2.阅读,阅读还要悦读,读英文原版读物,初级学习简单的就可以,尤其读名著,还能了解故事,简版的, 3.听力必练 到网站下载听力材料,反复听,最后根据文字材料,看自己没有听懂的部分 4.找个愿意和你用英语对话的志同道合者陪练,错误在所难免,练的是敢开口说的勇气

彬县15712894641： 读英文原版小说能提高英语水平吗?本人高中毕业,想自己趁假期学点英语. 求推荐一些书 - ？
莱鬼天蟾： 我觉得看英语原版小说是一种提高方式,可是不提倡,因为它真的很难,奥,我不是说你英语不好,而是真的很难,而且里面好多都是不规则的一些习惯用语,有的好像都不符合语法,而你对外国文化了解并不多,所以可以看不懂,可能还会使你失去信息,所以看一些外国大片,原版英语且带中文字幕的,这样就有兴趣也会无形中学好英语,等英语水平提高后可以适当看些短的英文文章,比如报纸啥的,进步需要一步一步的,别急,祝你成功,我也是个英语学习者,希望能帮到你

彬县15712894641： 如何成为英语高手? - ？
莱鬼天蟾： 1、背单词,一定要正确读音,一定要每天坚持背50个2、每天看英文文章、小说,试著用英文的思维理解,而不要试图翻译成中文再去看3、每天都看美剧(挑感兴趣的看),最好是有中英双语的4、当积累到一定程度后,比如坚持学习3个月后,尝试用英文思维讲出你所要表达的 慢慢来,你会发现你会越学越好,但一定要有兴趣且坚持哦,祝你成功~~~

彬县15712894641： 如何坚持阅读英文原版书? - ？
莱鬼天蟾： 一、一定要选你感兴趣的小说.二、一定不要查单词 三、快速把单词量提高到可以读懂小说的水平.四、寻找阅读难度低一些的小说.

彬县15712894641： 怎样成为一个英语高手? - ？
莱鬼天蟾： 很简单.我们学语文的老师教我们古文时说这就是半门外语,也就是说,学习外语词汇很重要,下面,我给你具体讲讲我的一些心得. 1:在网络上,很多文章教大家怎么一个月过六级,半x个月过四级,个人认为:可能!但那绝对是针对英语基...