为什么华盛顿的球队要翻译成奇才而不是巫师?
这个问题恰好在一次看直播的时候听苏群讲过。奇才队之前是叫做子弹队（bullets），但在97年更换队名为wizards。而当时负责翻译的正是苏群，在查阅字典之后，苏群认为wizard最常用的意思虽是“巫师”但其略带贬义，在和徐济成简单讨论之后便决定采用第二个意思——a person who is very good at something，即“奇才”。
现在来看这是一个非常典型的误译，之前的答案也有说过“奇才”这个翻译和队徽不符，多年后苏群也对承认了这一点。究其根本还是源于文化差异，对中国来讲提到“巫”这个字大多人想到的都是巫术、巫婆这类迷信色彩较强且略带贬义的词。但在英语国家，哈利波特就是一个wizard。也许HP早来到中国一年，就不会出现这样的错误了。
纵观NBA30支球队队名的翻译，其实错误还真不少，比如Pacer译成步行者，maverick译成小牛等。不过有些误译在流传多年之后已成习惯，正如又有多少人会管裙子被风吹起的那位改口叫“玛丽莲·门罗”呢？
2、奇才，另有译为巫师。从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才毫无瓜葛。
5、 英文：WASHINGTON WIZARDS
中文：华盛顿奇才
评论：香港那边翻译的是“巫师队”，其实这样翻译也对。无论是“奇才”还是“巫师”都是“WIZARD”一词的原意。其实最笼统的说法就是某种具有魔力的东西、神奇的东西，子弹队老板借此希望球队少些血腥气多些神秘色彩，其实和奥兰多魔术队倒有相近之处。个人认为就应该翻译成巫师，香港那边翻译的很对，因为队标就是个巫师嘛，叫奇才别扭死了！
因为奇才队的球队名 Wizard 一词在英语中有多种不同的释义。
男巫师。男性巫师，一般指传说、故事中身怀巫术的男人。在现代常用于游戏，小说影视等方面。
奇才。指具有奇特才能的人，其才能不同于大众所认可的，具有明显的独特性、别类性、独一性和不可复制性。
行家。指在某个或多个领域的专家。
向导。一般指软件安装程序的引导界面。
奇才队的队名是由美国民众由投票产生的，吉祥物就是一个会表演魔术，装傻瓜，爱与所有年龄段的人开玩笑的巫师。但是，在中国文化里巫师总会让人想起妖言惑众，蛊惑人心的具有妖术的巫师。所以才以奇才为名用以表示球队球员的球技的独特、高超和不可复制性。
百度华盛顿奇才队，你会发现，奇才队又称华盛顿巫师队，不过之所以奇才队这个名字使用的较为广泛，个人认为大概是因为巫师是会施魔法的人的通称或专指以装神弄鬼替人祈祷为职业的人。带有一定的贬义含义。而奇才，听起来像哈利波特一样，略去了贬义的含义又忠实了魔法这一含义，同时表达了一种期盼胜利的愿景。这属于一种意译的方式。
hoyas是哪个队
华盛顿奇才队，是一支位于美国华盛顿的职业篮球队。该队是NBA联盟的一部分，成立于1961年并加入ABA联盟，随后在ABA联盟并入NBA后成为其成员之一。HOYAS是华盛顿奇才队的一种称呼，这种称呼来源于球队的昵称“Wizards”，而在一些场合或球迷之间使用其音译“HOYAS”。华盛顿奇才队是美国篮球历史上的一支重要队伍...
was是哪个球队
WAS指的是华盛顿奇才队。华盛顿奇才队是一支位于美国华盛顿的NBA职业篮球队。以下是 华盛顿奇才队的历史可以追溯到早期的芝加哥填鸭队，但后来经历了多次搬迁和更名。现在球队以其历史上重要的名字华盛顿奇才队为公众所知，活跃于NBA联盟。这支球队以其出色的篮球运动员和他们的表现而闻名于世。尽管该队在其...
华盛顿奇才队球队阵容
2010-11赛季的华盛顿奇才队阵容如下：号码32，球员拉里·欧文斯，位置G-F，身高6-7，体重210磅，出生于1983年1月8日。7号安德雷·布拉切，作为F，身高6-11，体重260磅，出生于1986年8月22日。35号特雷沃·布克，F，6-8，240磅，出生于1987年11月25日。24号乔丹·克劳福德，G，6-4，195磅，生...
nba球队名称名单是什么
NBA共有30支球队，分别为：波士顿凯尔特人队、克利夫兰骑士队、华盛顿奇才队、丹佛掘金队、金州勇士队、休斯敦火箭队、多伦多猛龙队、底特律活塞队、迈阿密热火队、明尼苏达森林狼队、洛杉矶快船队、圣安东尼奥马刺队、费城76人队、密尔沃基雄鹿队、奥兰多魔术队、波特兰开拓者队、洛杉矶湖人队、新奥尔良鹈鹕队、...
特林素是什么足球队
美国华盛顿特区的足球队。特罗素是一支位于美国华盛顿特区的足球俱乐部，成立于1996年，是美国职业联赛(MLS)的球队之一，被誉为“东海岸火焰”。
nba各球队所在州
1、迈阿密热火队。主场所在城市：佛罗里达州迈阿密市。2、华盛顿奇才队。主场所在城市：华盛顿特区华盛顿。3、奥兰多魔术队。主场所在城市：佛罗里达州奥兰多市。4、夏洛特山猫队。主场所在城市：北卡罗莱纳州夏洛特市。5、亚特兰大老鹰队。主场所在城市：乔治亚州亚特兰大市。6、底特律活塞队。主场所在城市：密歇根...
关于华盛顿奇才队
所在城市：华盛顿特区 华盛顿（Washington D.C）所在赛区：东南赛区（东部）加入NBA时间：1961年 现任主教练：埃德-塔普斯科特 球队颜色： 蓝色、白色、金色和黑色 NBA总冠军： 1次 (1978年）官方网站：http:\/\/www.nba.com\/wizards\/ 奇才队是NBA中名字变化最多的球队。1961年刚加入NBA时，奇才队落户...
NBA的这些篮球队是怎么分的?
BAA成立时共11支球队:纽约尼克斯队、波士顿凯尔特人队、华盛顿华盛顿国会队、芝加哥牡鹿队、克利夫兰叛逆者队、底特律猎鹰队、费城武士队、匹兹堡铁人队、普罗维登斯蒸气队、圣路易斯轰炸机队和多伦多爱斯基摩人队。1949年BAA吞并了当时的另外一个联盟(NBL),并改名为NBA 。1949-50赛季,NBA共17支球队。1976年NBA吞并了美国...
WIZARDS 是什么球队!
WIZARDS 是nba的华盛顿奇才队（Washington Wizards ）。华盛顿奇才队，成立于1961年并加盟NBA，是一支属于美国的哥伦比亚特区华盛顿为基地的NBA职业篮球队，是NBA东部联盟东南部赛区的一部分。奇才队又称华盛顿巫师队，是NBA中名字变化最多的球队，前身是巴尔的摩子弹队。从60年代开始，球队就是东部的强队之一...
NBA的历史由来?
BAA成立时共11支球队:纽约尼克斯队、波士顿凯尔特人队、华盛顿华盛顿国会队、芝加哥牡鹿队、克利夫兰叛逆者队、底特律猎鹰队、费城武士队、匹兹保铁人队、普罗维登斯蒸气队、圣路易斯轰炸机队和多伦多爱斯基摩人队。1949年BAA吞并了当时的另外一个联盟(NBL),并改名为NBA 。1949-50赛季,NBA共17支球队。1976年NBA吞并了...
暨元功劳： 因为子弹让人觉得有战争的气味而改的
安塞县19765173431： 在NBA的球队当中有一支是叫76人,请问为什麽叫76人呢?难道这? ？
暨元功劳： 费城76人(Philadelphia 76ers):作为NBA中的一支老牌球队,在建队之初,当时的费城76人队既没有把主场设在费城,也没有取名为76人队,而是起了个非常富有爱国...
安塞县19765173431： NBA所有球队名称简介 - ？
暨元功劳： NBA现有球队30支,每支球队的队名除了标示着球队的所在地(如芝加哥公牛的大本营就在芝加哥)外,还有一个非常有意思的爱称,你知道这些爱称都是怎么来的么? 1.凯尔特人队 : 由于波士顿有许多爱尔兰移民,其中有不少移民是凯尔特...
安塞县19765173431： NBA奇才 - ？
暨元功劳： 华盛顿奇才队又称华盛顿巫师队,是NBA中名字变化最多的球队,前身是华盛顿子弹队.从60年代开始,他们就是东部的强队之一,连年打入季后赛,并于1977-78赛季夺得球队历史上唯一一个总冠军.不过90年代奇才队大部分时间在扮演失败...
安塞县19765173431： NBA奇才队英语全称怎么拼 - ？
暨元功劳： 华盛顿奇才(Washington Wizards):1961年加入NBA,球队大本营还在巴尔的摩时队名为“子弹队”,因为巴尔的摩的军需产业非常发达.球队迁往华盛顿后继续用“子弹队”这个名字,因为叫“子弹”有暴力倾向,直到1997-1998赛季才改为“奇才队”,也有人称之为“巫师队”.
安塞县19765173431： NBA中有奇才队吗? - ？
暨元功劳： 华盛顿 奇才 奇才队是NBA中名字变化最多的球队.1961年刚加入NBA时,奇才队落户于芝加哥,名叫芝加哥包装工队,第二年马上改名为芝加哥和风队,第三年搬到了巴尔的摩,并更名为巴尔的摩子弹队.1973-1974赛季,更名为巴尔的摩首都子弹队,但第二年又改成了华盛顿子弹队,直到1997-1998赛季才改成现在的华盛顿奇才队. 由阿里纳斯、贾米森和巴特勒三个火枪手组成的奇才队,是联盟中不可忽视的一股中坚力量.不过对于奇才来说,如何保持阿里纳斯的身体健康才是球队建设的重中之重.上赛季季后赛,若非阿里纳斯缺席,奇才说不定也会在东部创造“骑士”奇迹.
安塞县19765173431： NBA快艇是不是就是快船啊? - ？
暨元功劳： 是,翻译上的问题,还有很多这样的例子,如华盛顿奇才队有些翻译成华盛顿巫师队...
安塞县19765173431： 芝加哥包装工队和巴尔第摩子弹队是现在NBA那2个队的前身? - ？
暨元功劳： 都是华盛顿奇才队的前身. 奇才队是NBA中名字变化最多的球队.1961年刚加入NBA时,奇才队落户于芝加哥,名叫芝加哥包装工队,第二年马上改名为芝加哥和风队,第三年搬到了巴尔的摩,并更名为巴尔的摩子弹队.1973-1974赛季,更名为巴尔的摩首都子弹队,但第二年又改成了华盛顿子弹队,直到1997-1998赛季才改成现在的华盛顿奇才队.
